CATECHISMUS - vertaling in Spaans

• catecismo
• catequismo
• catecismos
• catechism

Voorbeelden van het gebruik van Catechismus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het was een keuzevak op haar catechismus school.
Pero era ofrecido como una materia optativa en su escuela de catecismo.

het is niet alleen een uitspraak in onze catechismus, maar onze diepste innerlijke wens, deze wil van God recht te doen.
no solo es una afirmación en nuestro catequismo, sino nuestro profundo deseo estar a la altura de esta voluntad de Dios.

het christendom door het lezen van de Catechismus van de katholieke Kerk.
el cristianismo leyendo el Catechism de la iglesia católica.

Het doopsel is “het fundament van heel het christelijk leven”(Catechismus van de katholieke Kerk, 1213).
El bautismo es‘el fundamento de toda la vida cristiana'(Catequismo de la Iglesia Católica, 1213).

Barzana schreef ook de christelijke leer, catechismus, preken, preken,
Barzana también redactó textos de doctrina cristiana, catecismos, confesionarios, homilías,

o.a. intensief bezig met de vervaardiging van de catechismus.
se ha ocupado intensivamente con la formulación del catequismo.

lotstoedeling van de mensen tot eeuwigdurende gelukzaligheid of ellende'(Catechismus).
a la eterna felicidad, o a la miseria eterna”(Catechism).

Luther bracht veel van de catechismus mee en al het andere,
Y Lutero trajo muchos de los catecismos y todo lo demás que la iglesia Católica tenía,

En de catechismus, enzovoort, het kleine altaar hier
Y los catecismos y demás, y el pequeño altar aquí

Aan de ene kant is de Catechismus een gezaghebbende leidraad voor de bisschoppenconferenties, om te gebruiken bij het ontwikkelen van hun eigen hedendaagse catechismus.
Por un lado, el Catecismo es una guía autorizada para las conferencias episcopales que debe ser utilizada en el desarrollo de sus propios catecismos contemporáneos.

Zij publiceerden een bedroevend slechte catechismus in slecht Latijn,
Publicóse un catecismo en mal latín, en el que se prescribía

Het catechismus van de Katholieke Kerk(de editie die Johannes Paulus pas na bovengenoemde uitspraak goedkeurde) zegt:"God schiep de wereld naar Zijn wijsheid.
Según el catecismo de la Iglesia Católica(la edición que JPII aprobó después de su"respaldo")"Dios creó el mundo de acuerdo a Su sabiduría.

De sinds december 2012 bestaande catechismus van de Nieuw-Apostolische Kerk(CNK)
El Catecismo de la Iglesia Nueva Apostólica(CINA),

Dan zei hij nog: “Je kunt duizend catechismus cursussen volgen, duizend spirituele cursussen,
Ha sido su respuesta:"Puedes hacer mil cursos de catequesis, mil cursos de espiritualidad,

Dan zei hij nog: “Je kunt duizend catechismus cursussen volgen,
Y contestaba:“tú puedes hacer mil cursos de catequesis, mil cursos de espiritualidad,

Dan zei hij nog: “Je kunt duizend catechismus cursussen volgen,
Y contestaba:“tú puedes hacer mil cursos de catequesis, mil cursos de espiritualidad,

Volgens de Romeinse Catechismus verwijst,"Schepper van hemel en aarde" in het Credo ook naar de schepping van alle soorten levende wezens.
Según el Catecismo Romano,“Creador del cielo y la tierra” en el Credo se refiere también a la creación de todos los diferentes tipos de seres vivos.

Dan zei hij nog: “Je kunt duizend catechismus cursussen volgen,
Y contestaba:“tú puedes hacer mil cursos de catequesis, mil cursos de espiritualidad,

En de kinderen die de catechismus bijwonen, kennen het goed
Y los niños que asisten al catecismo lo saben bien

Dan zei hij nog: “Je kunt duizend catechismus cursussen volgen,
Pueden seguir un centenar de cursos de catecismo, un millar de cursos de espiritualidad,