CATECHISMUS - vertaling in Duits

• Katechismus

Voorbeelden van het gebruik van Catechismus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Via een citaat uit de Catechismus van de Katholieke Kerk vergelijkt hij diens optreden tenslotte met de verschijning van de Antichrist uit de Apocalyps,
Unter Bezugnahme auf den Katechismus der katholischen Kirche verglich er die Regierung des Papstes mit dem Erscheinen des Antichrist in der Apokalypse(Apk 17,5)

Hoe wil jij je communie doen? Je kent je catechismus niet, je kan niet lezen,
Du kennst den Katechismus nicht, du kannst nicht lesen, wir haben kein Geld,

nodigt de Heilige Vader de jongeren uit om «de catechismus met enthousiasme en volharding» te bestuderen.
lädt der Heilige Vater die jungen Leute ein:"Studiert den Katechismus mit Leidenschaft und Ausdauer!….

Ik geloof dat het Tweede Vaticaans Concilie mij toestaat dit te doen wanneer er, zoals de Catechismus van de Katholieke Kerk zegt:
Ich glaube, dass das Zweite Vatikanische Konzil mir dies erlaubt, wenn, wie es im Katechismus der Katholischen Kirche wiederholt wird,

Na het verzamelen van donaties aan dat kinderen die catechismus van San Juan te wonen
Nach dem Sammeln von Spenden, die Kinder, die Katechismus von San Juan teilnehmen

Bijbels, catechismussen en religieuze basisliteratuur.
Bibel, Katechismus und religiöse Basisliteratur.

Deze overtuiging weerhield hen er overigens niet van de leer te formuleren op synodes en catechismussen te ontwerpen voor de toerusting van de gelovigen.
Diese Überzeugung entmutigte sie jedoch nicht, bei Synoden zu lehren und Katechismen für die Unterweisung der Gläubigen zu verfassen.

Kerry doet de catechismus.
Kerry lernt Katechismus.

Wat is de Eerste Catechismus?
Was ist der Erste Katechismus?

Hij moet zijn catechismus kennen.
Er müsste den Katechismus lernen.

Hij was, uh, eerste in zijn klas historische catechismus.
Er war der Erste seiner Klasse im Katechismus.

Ik ben bevriend met Victor… sinds we als tienjarigen bij catechismus zaten.
Ich war mit Victor befreundet seitdem wir 10 Jahre alt waren im Katechismus in St. Bernard.

Een jaar later verscheen van de hand van onder andere Valentin Schmalz de Rakauer catechismus.
Die Schrift kam ein Jahr vor dem von unter anderem von Valentin Schmalz herausgegeben Rakauer Katechismus heraus.

De Kleine Catechismus maakt sinds 1580 deel uit van het Concordiënboek,
Der Kleine Katechismus wurde 1580 in das Konkordienbuch aufgenommen

In een volgende versie werd ook de Züricher catechismus van 1639 opgenomen, die veel lijkt op de Heidelbergse Catechismus van 1563.
Ein weiteres Bekenntnis enthält beispielsweise der Zürcher Katechismus von 1639, der dem Heidelberger Katechismus von 1563 sehr ähnlich ist.

Het Compendium van de Catechismus van de Katholieke Kerk is een verkorte uitgave in vraag- en antwoordvorm van de Catechismus van de Katholieke Kerk.
Kompendium des Katechismus der Katholischen Kirche, auch Katechismus der Katholischen Kirche- Kompendium oder einfach Kompendium genannt, ist das Handbuch(die Kurzfassung) zum Katechismus der Katholischen Kirche KKK.

Hij leert op die manier grammatica en de catechismus.
So machte er sich mit der Grammatik und dem Katechismus vertraut.

Het Katholieke Catechismus spreekt over de tijdelijke zondestraf als een louteringsproces reinigingsproces.
Der katholische Katechismus spricht von der zeitlichen Sündenstrafe als einen Reinigungsprozess.

De catechismus van de Nieuw-Apostolische Kerk telt meer dan 500 pagina's.
Der Katechismus der Neuapostolischen Kirche hat über 500 Seiten- eine CD-ROM liegt bei.

De catechismus van de Nieuw-Apostolische Kerk staat in de Duitse taal kort voor publicatie.
Der Katechismus der Neuapostolischen Kirche steht als deutschsprachiges Werk kurz vor der Veröffentlichung.