CATECHISMUS - vertaling in Frans

• catéchisme

Voorbeelden van het gebruik van Catechismus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe wil jij je communie doen? Je kent je catechismus niet, je kan niet lezen,
Tu ne sais pas ton catéchisme, tu ne sais pas lire, nous n'avons pas

Men onderwijst er Catechismus, rekenen, Arabisch,
On y enseigne le catéchisme, l'arithmétique, l'arabe,

Allen kennen de catechismus en al vanaf hun twaalfde jaar is er geen jongen
Tous savent le catéchisme, et, de plus,« il n'y a pas de garçon

De Catechismus zelf zegt «Het van buiten leren van de fundamentele gebeden biedt een onontbeerlijke steun voor het gebedsleven,
Le Catéchisme lui-même précise:«La mémorisation des prières fondamentales offre un support indispensable à la vie de la prière,

aan de stelling die hij nam ten opzichte van de Hollandse catechismus, aan zijn duidelijke verklaring over het bestaan van de duivel.
à la position qu'il avait prise au sujet du catéchisme hollandais, à sa claire déclaration sur l'existence du diable.

in gezelschap van enkele arbeiders die graag de catechismus willen leren.
en compagnie de quelques ouvriers désireux d'apprendre le catéchisme.

zo staat het in de catechismus van de Nieuw-Apostolische Kerk.
est-il dit dans le Catéchisme de l'Église néo-apostolique.

worden in bijdragen en commentaren automatisch met de catechismus gelinkt. Bovendien is in nacworld de gehele inhoud van de catechismus te vinden via de centrale zoekmogelijkheid.
les commentaires sont automatiquement reliés au Catéchisme; de plus, tous les contenus du Catéchisme se retrouvent dans l'outil de recherche principal de nacworld.

Nieuw leermateriaal voor het kinderonderwijs in bewerking Nadat de catechismus van de Nieuw-Apostolische Kerk is gepubliceerd(wij hebben hierover bericht),
De nouveaux outils pédagogiques sont en cours d'élaboration Après la publication du Catéchisme de l'Église néo-apostolique(nous en avons rendu compte),

In zijn voorwoord voor de catechismus die is uitgegeven ter gelegenheid van de Wereld Jongeren Dagen in Madrid(augustus 2011),
Dans sa préface au catéchisme édité pour les JMJ de Madrid(août 2011), le Saint-Père invite

Na de in 2012 verschenen Catechismus van de Nieuw-Apostolische kerk waarin het kerkbegrip
Après que le Catéchisme de l'Église néo-apostolique, paru en 2012,

om een nieuwe kerkorde, catechismus en agenda op te stellen.
un ordre de l'Église, un catéchisme et une bible protestante.

op een vage herinnering aan de catechismus die je als kind hebt bestudeerd.
un sentiment religieux ou sur un vague souvenir du catéchisme de votre enfance.

Antwoorden" in de komende jaren vervangen zal gaan worden door een omvangrijke catechismus.
sera remplacé dans ces prochaines années par un nouveau manuel complet de catéchisme.

referenties getrokken uit de Catechismus van de Katholieke Kerk,
les références tirées du Catéchisme de l'Eglise catholique,

De Catechismus van de Katholieke Kerk leert: «Het sacrament van de verzoening met God brengt een echte"geestelijke verrijzenis" met zich mee,
Le Catéchisme de l'Église Catholique enseigne:«Le sacrement de la réconciliation avec Dieu apporte une véritable«résurrection spirituelle»,

onverwachts in de zaal waar don Giorgio de catechismus onderricht aan een paar jongelui
se présente à l'improviste dans la salle où don Georges enseigne le catéchisme à quelques jeunes gens,

zekere synthese van ons geloof biedt- bijvoorbeeld: de universele catechismus- en verfraai een beetje de traditionele wijze waarop we de sacramenten vieren.
catéchèse solide communiquant une synthèse nette et certaine de notre foi- par exemple le catéchisme universel- et rafraîchir un peu la manière traditionnelle de fêter les sacrements.

hetzij daarbuiten»(Compendium van de Catechismus van de Katholieke Kerk, 286).
en dehors d'elle»(Compendium du Catéchisme de l'Église Catholique, 286).

steeds bekering en loutering nodig hebben»(Compendium van de Catechismus van de Katholieke Kerk, 165).
qui ont toujours besoin de se convertir et de se purifier»(Compendium du Catéchisme de l'Église Catholique, 165).