KATECHISMUS - vertaling in Nederlands

• catechismus
• katechismus
• KKK
• CKK
• catechese

Voorbeelden van het gebruik van Katechismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Dritte Katechismus verbietet solche Fragen.
De Derde Doctrine verbiedt zulke vragen.

Kerry lernt Katechismus.
Kerry doet de catechismus.

Nebenher unterrichtete er auch Katechismus.
Hij ging ook op catechisatie.

ganze gegenseitige Hingabe der beiden Partner» Katechismus 2391.
definitieve gave van de personen aan elkaar» KKK 2391.

Gab Benedikt XVI. eine Kurzfassung dieses Katechismus heraus.
In 2005 heeft Benedictus XVI een verkorte uitgave van deze Catechismus laten uitbrengen.

Sie wollten sich mit mir aussöhnen, bevor Sie den Katechismus mit ihm beginnen.
U wilde zich met mij verzoenen… voor u bij hem in de leer ging.

Monke, warum lesen wir nicht das erste Kapitel des Katechismus?
Monke, waarom lezen we niet…… het eerste hoofdstuk van de catechismusles?

Was ist der Erste Katechismus?
Wat is het Eerste Catechisme?

Der Katechismus der Katholischen Kirche lehrt:«Die Sünde ist eine Beleidigung Gottes:
De Katechismus van de Katholieke Kerk leert: «De zonde is een belediging jegens God:

Das Katechismus der Katholischen Kirche lehrt,“Die Annahme der Jungfrau Maria ist eine einzigartige Teilnahme an ihrem Sohn Auferstehung
De Katechismus van de Katholieke Kerk geeft les, “De Hemelvaart van de Heilige Maagd is een bijzondere

somit unglücklich» Katechismus, 2339.
wordt ongelukkig» KKK 2339.

Der Katechismus der Katholischen Kirche erteilt uns zu diesem Thema eine sehr erhellende Lehre.
De Katechismus van de Katholieke Kerk biedt ons wat dat betreft een zeer verhelderende lering.

mit dessen egoistischen Gebrauch unvereinbar» ist Katechismus, 2445.
met het egoïstisch gebruik ervan» KKK 2445.

Es gibt keine andere Leiter, um zum Himmel emporzusteigen, als das Kreuz»(Rosa v. Lima, Vita)« Katechismus 618.
Buiten het kruis is er geen andere ladder om naar de hemel op te stijgen(H. Rosa van Lima)» CKK, 618.

in die Hölle, über die der Katechismus der Katholischen Kirche(Katechismus) sagt.
waarover de Katechismus van de Katholieke Kerk ons het volgende leert.

Unglücklicherweise, gibt es keine Erwähnung einer einzigen Berufung in den magisterial Schriften der Kirche oder auch der Katechismus der Katholischen Kirche.
Helaas, Er is geen melding gemaakt van een enkele roeping in de magistrale geschriften van de kerk of zelfs de Katechismus van de Katholieke Kerk.

Daher sein berühmter Lehrsatz, der auch vom Katechismus aufgegriffen wurde:«Wer betet,
Vandaar het axioma dat door de Catechismus is overgenomen:

Die inhaltlichen Arbeiten am Katechismus der Neuapostolischen Kirche werden im Frühsommer 2010 abgeschlossen sein.
De inhoudelijke werkzaamheden aan de catechismus van de Nieuw-Apostolische Kerk zullen in het begin van zomer 2010 beëindigd zijn.

Wie im Katechismus der Neuapostolischen Kirche bereits angelegt,
Zoals in de Catechismus van de Nieuw-Apostolische Kerk reeds is aangegeven,

Die Aussagen im Katechismus werden durch diese Form der Präsentation verständlicher gestaltet,
De uitspraken in de Catechismus zullen door deze presentatievorm duidelijker worden gemaakt,