DE CIPIER - vertaling in Spaans

• el carcelero
• el guardia
• oficial
• al carcelero
• al guardia

Voorbeelden van het gebruik van De cipier in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De cipier heeft me binnengelaten om met je te praten over Montana's moord.
El guarda me dejó entrar aquí para hablarte del asesinato de Montana.

De cipier heeft hem gevonden.
Un guardia lo encontró.

Ik heb de cipier omgekocht.
He sobornado a tu carcelero.

Haar ware naam kent alleen de Cipier van de Naam.
El verdadero nombre sólo es conocido por el Guardián del Nombre.

Maar de cipier zei: ‘Kom jongens,
Pero el carcelero dijo: Vamos,

Ik zei tegen de cipier dat ik sigaretten ging halen…
Le dije al guardia que salía a comprar un paquete de cigarrillos.

Hij kreeg alleen de cipier en z'n dochtertje te zien… een serieus meisje dat niet kon praten.
Las únicas personas a las que veía eran el carcelero y su hija… una niña muy seria que no sabía hablar.

Van tijd tot tijd hoorde ik de diepe stem van de dienstdoende cipier tegen hem zeggen dat hij stil moest zijn.
De vez en cuando podía oír la voz profunda del guardia de turno diciéndole que se quede quieto.

Als de cipier in slaap valt,
Si el carcelero se duerme, el prisionero escapa,

De cipier blijft tijdens de hele vijf minuten aanwezig…
El oficial estará en la sala durante los cinco minutos

De cipier liet me er tien minuten uit… om met u te spreken.
El guardia va y dice que me dejará salir diez minutos… -… para verlo a usted, y digo"sí".

leeft ook de cipier in de gevangenis.
supone, el carcelero también vive en la cárcel.

Want als je nu niet meewerkt roep ik de cipier en laat ik je in z'n speciale psychopatenprogramma zetten.
Porque si no cooperas conmigo ahora mismo, aquí, llamaré al guardia, y haré que te meta en el ala de los psicópatas.

Jacobs is een makker van Mark Walker, de cipier die in die loods gedood is.
Jacobs es compañero de Mark Walker, el guardia que murió en el almacén.

de stoffelijke persoonlijkheid met de cipier van zijn gevangenis.
ya la personalidad física, con el carcelero de su prisión.

onder toezicht van de cipier.
ante la vigilancia del carcelero.

jouw naam te schreeuwen naar de cipier.
gritando tu nombre al carcelero.

Om de gevangenen er aan te herinneren waar ze zijn, hoezeer ze aan de cipier overgeleverd zijn.
Para recordarle a los prisioneros dónde están, cuán a merced del carcelero se encuentran.

zowel voor de cipier als voor de gevangene.
tanto de los oficiales como de los reclusos.

Ik was geworden wat de cipier van het tuchthuis in Michigan noemde:"de slechtste van de slechtste".
Me había transformado en lo que el alcalde del Michigan Reformatory denominó"lo peor de lo peor".