DE CONJUNCTUUR - vertaling in Spaans

• el ciclo económico
• de la coyuntura
• la economía
• la situación económica
• las condiciones cíclicas
• la conyuntura
• la situación coyuntural
• de la economía

Voorbeelden van het gebruik van De conjunctuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gezien de achteruitgang van de conjunctuur in het begin van de aanpassingsperiode was de verbetering van het voor conjuncturele invloeden gecorrigeerde overheidstekort groter
Dado el empeoramiento de las condiciones cíclicas al principio del período de ajuste, la reducción del déficit

die in mindere mate afhankelijk zijn van de conjunctuur, en de andere bedrijven.
menos dependientes del ciclo económico, y el resto.

De conjunctuur was gunstig,
Las condiciones cíclicas fueron favorables,

vooral met het oog op de conjunctuur.'.
especialmente pensando en la situación coyuntural.".

Zo liep vanwege de zwakke conjunctuur, maar in enkele gevallen ookvanwege een expansionistisch begrotingsbeleid het gemiddelde begrotingstekort in de Unie in 2003 op tot 2,7% van het BBP.
De este modo, debido a la debilidad de la economía, pero también, en algunos casos, a políticas presupuestarias expansionistas, el déficit medio de la Uniónalcanzó el 2,7% del producto interior bruto(PIB) en 2003.

die in Duitsland tot ongeveer pari, wat gezien de dynamische conjunctuur in Nederland als een welkome beslissing werd gezien.
pasaran a estar a su mismo nivel, lo que fue interpretado como un movimiento adecuado dado el dinamismo de la economía holandesa.

alleen met jaarlijkse frequentie, waardoor hun waarde voor de analyse van de conjunctuur en de projecties zeer beperkt is.
lo cual reduce en gran medida su valor a la hora de analizar los ciclos económicos y de elaborar proyecciones.

Als wij willen dat de conjunctuur weer verbetert,
Si queremos que la coyuntura vuelva a mejorar,

Want ondanks het abrupte verloop van de conjunctuur, ondanks crisis, worden de maatschappelijke behoeften altijd min
Pues, a pesar de las intensas oscilaciones de las coyunturas, a pesar de las crisis, las necesidades de la sociedad se satisfacen bien

De huidige conjunctuur is “de moeilijkste sinds tientallen jaren”(volgens HSBC, de “grootste bank ter wereld”, geciteerd in Libération,
La actual«coyuntura es la más difícil desde hace muchos decenios»(Declaración del HSBC- el"mayor banco del mundo"-,

De sterke veranderingen van de conjunctuur tengevolge van de algemene onzekerheid van de wereldmarkt,
Los bruscos cambios de la situación, a raíz de la incertidumbre general del mercado mundial,

En wanneer zich met de ups and downs van de conjunctuur grotere geldsommen op grond van een tijdelijk dalend rentepeil zo lang van de markten terugtrekken tot
Y cuando durante los altibajos de la coyuntura se retiran temporalmente sumas mayores de los mercados debido al nivel de interés bajo, hasta que las perspectivas para inversiones rentables mejoren,

Het budget dat bedrijven uitgeven aan publiciteit hangt voor een groot deel af van de economische conjunctuur en van andere factoren
El presupuesto que las empresas gastan en publicidad depende en gran medida de la situación económica y otros factores

Ondanks de positieve ontwikkelingen in de economische conjunctuur van de republiek lijkt de economische toekomst in beslissende mate te worden bepaald door de interne politieke onzekerheden die het politieke panorama van dit land
A pesar de los cambios positivos que se observan en la coyuntura económica de la República, su futuro económico aparece decisivamente condicionado por las incertidumbres políticas internas que caracterizan el panorama político del país

Ondanks de economische conjunctuur van het land, verklaarde president Aktaş
A pesar de la coyuntura económica del país,

De politieke conjunctuur en de noodzaak om de verschillende Europese instanties te betrekken bij de vaststelling van een stabiel financieel kader, met garanties voor duurzame ontwikkeling
El contexto político y la necesidad de implicar a los distintos socios europeos en la construcción de un marco financiero estable que permita el desarrollo sostenible

Onderstreept dat vanwege de financiële crisis en de ongunstige conjunctuur een groot deel van de functies van familiebedrijven ondergefinancierd zijn en dat het van belang is
Resalta que, debido a la crisis financiera y al ciclo económico adverso, muchas de las funciones de las empresas familiares carecen de una financiación suficiente

van al diegenen die door de conjunctuur verzwakt en belemmerd worden.
veremos de nuevo en Bruselas el jueves, entre quienes están debilitados y maniatados por la situación actual.

eerder dan de"partijman" die het collectief werk organiseert doorheen de hoogte- en laagtepunten van de politieke conjunctuur.
el líder de masas en lugar de un“hombre de partido” que organiza el trabajo colectivo en las altas y las bajas de la coyuntura política.

de bank slaagde er wel in veel van de negatieve gevolgen van de huidige conjunctuur te verzachten.
sí ha logrado mitigar muchas de las consecuencias negativas de la situación actual.