DE CONJUNCTUUR - vertaling in Duits

• Konjunktur
• konjunkturelle
• die Konjunkturbedingungen
• Konjunkturlage

Voorbeelden van het gebruik van De conjunctuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De invoering van de euro onttrekt aan de lidstaten de mogelijkheid om met het monetair beleid de conjunctuur te regelen.
Die Einführung des Euro entzieht den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, zur Regulierung der Konjunktur auf die Geldpolitik zurückzugreifen.

ook al verbetert de conjunctuur en worden haar verwachtingen omtrent economische groei bewaarheid.
selbst bei einer Besserung der Konjunkturlage und sollten ihre Wachstumsvoraussagen eintreffen, bis 1994 keine Senkung der Arbeitslosenquoten möglich sein wird.

informatica-industrie moet niet in de eerste plaats in de conjunctuur, maar veeleer in verschillende structurele factoren worden gezocht.
Lage der Elektronik- und Informationsindustrie in Europa liegt nicht primär in der konjunkturellen Situation, sondern vielmehr in Faktoren struktureller Art.

staan bijgevolg toe de effecten van de conjunctuur en van eenmalige maatregelen op de nominale begrotingssaldo in aanmerking te nemen.
Ausgeglichenheit der Staatshaushalte und ermöglicht somit die Berücksichtigung der Auswirkungen von Konjunktur und einmaligen Maßnahmen auf die Haushaltssalden.

Groeipact beschreven begrotingsdoelstelling voor de middellange termijn, die in het convergentieprogramma gekwantificeerd wordt als een voor de conjunctuur gecorrigeerd overschot van 0,5% bbp, waarbij eenmalige en tijdelijke maatregelen niet in aanmerking worden genomen.
das im Stabilitäts- und Wachstumspakt verankerte mittelfristige Haushaltsziel erreicht werden soll. Dieses wird im Konvergenzprogramm mit einem um konjunkturelle, einmalige und temporäre Effekte bereinigten Überschuss von 0,5% des BIP angegeben.

Aangezien de conjunctuur een ongunstige invloed op het overheidstekort bleef uitoefenen,
Da die Konjunkturbedingungen weiterhin negative Rückwirkungen auf den öffentlichen Haushalt hatten,

Groeipact beschreven begrotingsdoelstelling voor de middellange termijn, die in het convergentieprogramma wordt gekwantificeerd als een voor de conjunctuur gecorrigeerd tekort van 1,5% bbp, waarbij eenmalige en tijdelijke maatregelen niet in aanmerking worden genomen.
das im Stabilitäts- und Wachstumspakt verankerte mittelfristige Haushaltsziel erreicht werden soll. Dieses wird im Konvergenzprogramm mit einem um konjunkturelle, einmalige und temporäre Effekte bereinigten Defizit von 1,5% des BIP angegeben.

Groeipact beschreven begrotingsdoelstelling voor de middellange termijn, die in het convergentieprogramma wordt gekwantificeerd als een voor de conjunctuur gecorrigeerd tekort van 0,7% bbp, waarbij eenmalige en tijdelijke maatregelen niet in aanmerking worden genomen.
das im Stabilitäts- und Wachstumspakt verankerte mittelfristige Haushaltsziel erreicht werden soll. Dieses wird im Konvergenzprogramm mit einem um konjunkturelle, einmalige und temporäre Effekte bereinigten Defizit von 0,7% des BIP angegeben.

dan kan dit ertoe bijdragen dat de conjunctuur weer opleeft
Unsicherheit kann dazu beitragen, daß es wieder zu einer konjunkturellen Belebung kommt

Evenals voorgaande jaren heeft de Commissie met medewerking van deskundigen van de Lid-Staten een verslag opgesteld over„de energie conjunctuur in de Gemeenschap", waarin de situatie in 1970 wordt uiteen gezet
Wie in den vergangenen Jahren hat die Kommission mit Unterstüt zung von Sachverständigen der Mitgliedstaaten einen Bericht über„Die Konjunktur im Energiebereich der Gemeinschaft" erstellt, in dem die Lage im Jahre 1970 dargelegt

Als wij willen dat de conjunctuur weer verbetert,
Wenn wir wollen, dass sich die Konjunktur wieder verbessert,

Omdat de economische conjunctuur van het ogenblik zich dikwijls verzet tegen verzwaring van de lasten van ondernemingen heeft de Commissie echter toegestaan
Da die Unternehmen in der gegenwärtigen Wirt schaftskonjunktur erhöhte finanzielle Belastungen oft nicht verkraften können,

Bovendien zijn de omstandigheden nog veel moeilijker geworden, de conjunctuur zit tegen, de onzekerheden zijn vergroot
Darüber hinaus sind die Verhältnisse weitaus schwieriger geworden, das Wirtschaftsklima ist ungünstig, es herrscht größere Ungewissheit,

de ontwikkelingen in de Verenigde Staten een zodanig risico gaan vormen voor de conjunctuur in Europa dat deze niet meer beheersbaar is voor de Europese Unie.
es muss alles getan werden, um die Entwicklung in den USA nicht zu einem Risiko für die Konjunktur in Europa werden zu lassen, die für die Europäische Union nicht mehr beherrschbar ist.

verzwakking van de bedrijvigheid, terwijl de productiviteit zich in de pas met de conjunctuur herstelt.
während sich die Produktivität mit dem Konjunkturzyklus erholt.

waarbij de regelmatige rapporten over de conjunctuur op de arbeidsmarkt in de Lid-Staten de nodige informatie zullen verstrekken.
wobei die regelmäßigen Berichte über die Konjunktur des Arbeitsmarktes in den Mitgliedstaaten die nötigen In formationen bieten.

In het verslag staan tal van belangrijke elementen die nuttig kunnen zijn om de gevolgen van een aantal externe factoren te beoordelen, zoals de economische conjunctuur in de Verenigde Staten,
Der Bericht enthält viele wichtige Elemente, um den Einfluss externer Faktoren zu bewerten, wie etwa die Lage der Wirtschaft in den Vereinigten Staaten, der Ölpreis

Ondernemingen die een vergunning hebben voor internationaal vervoer vallen terug op hun nationale markt wanneer zij wegens de conjunctuur geen klanten meer vinden voor het vervoer van goederen naar andere lidstaten.
Die Unternehmen, die für den grenzüberschreitenden Verkehr zugelassen sind, ziehen sich auf den einzelstaatlichen Markt zurück, wenn sie aufgrund der konjunkturellen Lage keine Kunden für den Güterverkehr in andere Mitgliedstaaten finden.

die kan variëren onder invloed van de conjunctuur, de prijzen van fossiele brandstoffen
der flexiblen Nachfrage nach Zertifikaten, die von Wirtschaftszyklen, Preisen für fossile Brennstoffe

De voortdurende economische recessie in de wereld en de onzekere conjunctuur die daar het gevolg van is veroorzaken een steeds toenemende protectionistische druk van de Amerikaanse industrie- de internationale economische betrekkingen wordt gevoeld.">
Die anhaltende weltweite Wirtschaftsrezession und die sich daraus ergebende unsichere Konjunktur sind die Ursachen für einen verstärkten protektionistischen Druck der amerikanischen Industrie- und Agrarlobbies sowie für eine ag