DE CONVENTIE - vertaling in Spaans

• convenio
• la convención que

Voorbeelden van het gebruik van De conventie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Conventie van Helsinki over de bescherming van het mariene milieu van de Oostzee( 22.3.1974);
Convenio de Gdansk para las pesquerías y la conservación de los recursos biológicos en el Mar Báltico y en los Belts(13.9.73);

De Commissie hoopt dat de werkzaamheden van de Conventie voor de opstelling van dit Handvest nog voor het einde van dit jaar zullen worden afgerond.
La Comisión desea que los trabajos de la convención que elabora esta Carta concluyan antes de final de año.

De Hague-Visby-Regels betekent de Hague-Regels zoals geamendeerd door het Protocol om de genoemde Conventie te amenderen, getekend in Brussel op 23 februari 1968.
Reglas de La Haya Visby significa las Reglas de La Haya modificadas por el Protocolo de modificación del citado convenio firmado en Bruselas el 23 de febrero de 1968.

Bij de conventie zou het beeldje worden verspreid onder de verschillende provincie-delegaties met de opschrift,"Ik nam de lange weg voor Nixon".
En la convención que la estatuilla sería circulada entre las varias delegaciones del condado que llevan la inscripción,“yo tomó la manera larga alrededor para Nixon”.

Een aantal andere lidstaten heeft de Conventie al wel ondertekend, maar heeft het ratificatieproces nog niet voltooid, hetgeen is toe te schrijven aan de nationale wetgevingen.
Algunos Estados miembros ya han firmado ese convenio, pero aún no han concluido el proceso de ratificación conforme a su legislación interna.

De conventie trad op 14 november 1994 in werking, een jaar nadat de zestigste staat,
La convención que resulta entró en vigor el 16 de noviembre de 1994,

De Amerikaanse strijdkrachten hebben de mensen in het kamp bescherming geboden in het kader van de Vierde Conventie van Genève.
Las fuerzas de los Estados Unidos han garantizado hasta ahora la seguridad de los refugiados en el campamento, en virtud del IV Convenio de Ginebra.

het enige punt dat specifiek genoemd wordt alvorens de Conventie wordt afgesloten, de bestrijding van illegale emigratie is.
la única cosa específicamente citada, antes de terminar este Convenio, sea la lucha contra la inmigración ilegal.

De ILO heeft daarom verschillende conventies geschreven, maar de conventie over een veilige en gezonde werkplek is door slecht zestien landen getekend.
Por lo tanto, la OIT redactó ciertos convenios, pero el pacto sobre salud y seguridad en el lugar de trabajo sólo fue firmado por dieciséis países.

schendingen van het internationaal recht of de Conventie van Genève.
violaciones del derecho internacional, o Convenios de Ginebra.

De conventie over het verbod op chemische wapens
La convención, que penaliza la producción

De conventie zal voor het eerst op 1 maart 2002 te Brussel bijeenkomen
La Convención, que celebrará su sesión inaugural el 1 de marzo de 2002,

Overwegende dat Nigeria de Conventie van Genève heeft bekrachtigd, waarin is bepaald dat aan wie oorlogsmisdaden heeft gepleegd, geen vluchtelingenstatus mag worden verleend.
Considerando que Nigeria ha ratificado los Convenios de Ginebra que establecen que no se concederá el estatuto de refugiado a quienes hayan cometido crímenes de guerra.

Als het land van herkomst de Haagse Conventie heeft ondertekend, is het voldoende om de bijbehorende apostille toe
Si el país de origen es firmante del Convenio de la Haya bastará con incluir la Apostilla correspondiente

Omdat de Conventie heeft voorgesteld de pijlerstructuur af te schaffen, zullen deze verschillende handelingen ook verdwijnen.
Como consecuencia de la desaparición de la estructura en pilares propuesta por la Convención, esos diferentes actos también están avocados a desaparecer.

De conventie platform beweerde dat het Congres het recht had om de slavernij in
La plataforma de convenciones afirmado que el Congreso tenía el derecho de regular la esclavitud en los territorios

Inclusief eentje die ik genoemd heb op de Conventie van Zürich, die ik niet opnieuw wil noemen,
Incluyendo uno que mencioné en la conferencia de Zurich no quiero volverlo mencionar,

De conventie van Bern, die door de meeste landen is ondertekend, heeft bepaald
Bajo la convención de Berna, que ha sido firmada por la mayoría de los países,

Bij de Conventie zou uiteindelijk slechts een handjevol geselecteerde NGO' s worden betrokken en die moeten dan zogenaamd de meerderheid van de mensen in de Europese Unie vertegenwoordigen.
Con una Convención tendremos una serie selecta de organizaciones no gubernamentales que supuestamente representan a la mayoría del pueblo de la Unión Europea.

In de Conventie moeten de meerderheid en de minderheid gelijkelijk de beschikking hebben over gekwalificeerde assistentie
En la Convención la mayoría y la minoría deben tener el mismo derecho a contar con ayuda cualificada