KONVENT - vertaling in Nederlands

• conventie
• convenant

Voorbeelden van het gebruik van Konvent in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dafür habe ich mich schon im Konvent eingesetzt.
Daar heb ik mij in de Conventie al sterk voor gemaakt.

Der Konvent wird seine Beratungen voraussichtlich 2003 abschließen.
De werkzaamheden van de Conventie zullen naar verwacht in 2003 worden afgerond.

Der Konvent, der wohl in erster Linie als Hospiz für Reisende diente,
Het klooster, dat waarschijnlijk voornamelijk als hospitium voor reizigers diende,

Der Konvent wurde gegen Ende des 17. Jahrhunderts errichtet.
Het convent werd tegen het einde van de 17e eeuw opgericht.

Der Konvent wurde seitens der Ordensleitung aufgehoben.
De orde werd door de Republiek Tunesië opgeheven.

Der vom Europäischen Konvent ausgearbeitete Entwurf einer Verfassung für Europa.
Het door de Europese Conventie opgestelde ontwerp van een Grondwet voor Europa.

Der vom Europäischen Konvent ausgearbeitete Entwurf einer.
Het door de Europese Conventie opgestelde ontwerp van een.

In einem Konvent voller Nonnen?
In een klooster vol nonnen?

Wir reden im Konvent über gemeinsame Strukturen, über zukünftige Entwicklung.
In de Conventie wordt gesproken over gemeenschappelijke structuren en over de toekomstige ontwikkeling.

Ich wollte euch nur sagen… Ich wollte euch sagen, ich werde den Konvent verlassen.
Jullie vertellen dat ik het klooster verlaat. Ik wilde alleen.

Als ich damals in den Konvent kam, hatte ich nichts.
Toen ik in dit klooster aankwam, had ik niks.

Dieses Konvent betreibt die ewige Anbetung schon seit Jahrhunderten.
Dit klooster doet dit al eeuwen.

Zum Konvent möchte ich zwei Dinge sagen.
Met betrekking tot de Conventie wil ik u, mijnheer de Voorzitter, twee dingen zeggen.

Befugnisse der Regionen Konvent.
De bevoegdheden van de regio's Conventie.

Europäischer Konvent und Regierungskonferenz zum Entwurf eines EU-Verfassungsvertrags.
De Europese Conventie en de Intergouvernementele Conferentie over een Constitutioneel Verdrag voor de EU.

In dieser Frage hatten wir im Konvent keinen Erfolg.
Dat hebben wij in de Conventie niet bereikt.

Ihr wärt lieber im Konvent, nicht wahr?
Je zou liever in het klooster zijn?

Die Rolle des WSA im Europäischen Konvent.
Rol van het ESC in het Europese Convent.

Abendessen mit den PSE-Mitgliedern im Konvent.
Diner met de PSE-afgevaardigden bij de Conventie.

An diesem Konvent werden alle beitrittswilligen Länder teilnehmen.
Alle kandidaat-lidstaten zullen aan de conventie deelnemen.