CONVENANT - vertaling in Duits

• Vereinbarung
• Konvent
• Abkommens
• Bürgermeisterkonvent
• Verpflichtung
• Konvents
• Abkommen

Voorbeelden van het gebruik van Convenant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ingeval een convenant niet wordt nageleefd, moeten de lidstaten de betrokken bepalingen
Im Falle der Nichterfuellung der Vereinbarung müssen die Mitgliedstaaten die entsprechenden Bestimmungen dieser Richtlinie durch den Erlass von Rechts-

De rol van het Convenant als bron van nieuwe beleidsinitiatieven krijgt daarentegen onvoldoende aandacht en wordt niet stelselmatig benut.
Die Rolle des Konvents als Impulsgeber für neue politische Initiativen wird hingegen nicht ausreichend gewürdigt bzw.

De partijen die niet direct bij een convenant zijn betrokken,
Die Betroffenen, soweit sie an der Vereinbarung nicht unmittelbar beteiligt sind,

Naast deze wetgeving moet ook verdere steun worden verleend aan activiteiten als het initiatief"Convenant van burgemeesters", die bijdragen tot de ontwikkeling van WKK in stedelijke gebieden.
Über den Erlass von Rechtsvorschriften hinaus ist es erforderlich, Maßnahmen, die zur Weiterentwicklung der KWK in städtischen Gebieten beitragen, wie etwa die Initiative„Konvent der Bürgermeister“, weiter zu unterstützen.

Ik ben zeer tevreden met dit convenant dat een aanzienlijke bijdrage zal leveren tot de algemene doelstellingen van de EU inzake klimaatverandering.
Ich bin mit diesem Abkommen sehr zufrieden, da es einen signifikanten Beitrag zur Gesamtstrategie der EU im Hinblick auf die Klimaveränderung leisten wird.

Als de Commissie besluit wetgeving voor te stellen, dan zou die gebaseerd zijn op de inhoud van het convenant.
Sollte die Kommission die Einführung von Rechtsvorschriften beschließen, so würde ihnen der Inhalt der Vereinbarung zugrunde liegen.

Meer dan tweeduizend steden hebben zich bereid verklaard maatregelen voor duurzame energie ten uitvoer te leggen in het kader van het door de EU ondersteunde'Convenant van burgemeesters'25.
Mehr als zweitausend Städte haben sich freiwillig für die Umsetzung von Maßnahmen für nachhaltige Energie im Rahmen des von der EU geförderten Konvents der Bürgermeister gemeldet25.

Europese autoriteiten ondertekende het Convenant van burgemeesters, ambitieuze doelen te stellen voor 2020.
europäischen Behörden unterzeichneten den Konvent der Bürgermeister, ehrgeizige Ziele für 2020.

Een convenant met de automobielindustrie maakt deel uit van de algemene strategie van de EU om de CO2-uitstoot van personenauto's te verminderenCOM(95) 689; besluiten van de Raad van 25 juni 1996.
Ein Abkommen mit der Automobilindustrie ist Teil der Gesamtstrategie der EU zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen KOM(95) 689; Schlußfolgerungen des Rates von 25.6.1996.

zij bereid is een convenant met de autofabrikanten te sluiten.
bereit ist, eine Vereinbarung mit den Fahrzeugherstellern zu treffen.

actievere rol te geven bij de verdere ontwikkeling van het convenant.
dem AdR eine klarere und aktivere Rolle bei der Entwicklung des Konvents zu geben.

Slimme steden en gemeentes en het Convenant van burgemeesters.
Gemeinden“ und„Konvent der Bürgermeister“ weiter fördern.

zij onderstreepten het belang ervan, vooral in verband met de convenant.
hoben ihre Bedeutung- insbesondere in Verbindung mit der Vereinbarung- hervor.

Dit wordt concreet gemaakt door de vaststelling van actieplannen voor duurzame energie die worden uitgewerkt overeenkomstig de methodologie van het convenant en waarover formeel wordt beslist door het regionaal of stadsbestuur.
Die Verpflichtung wird durch Aktionspläne für nachhaltige Energie konkretisiert, die nach der Methodik des Konvents ausgearbeitet und vom Stadtrat/Regionalrat offiziell vereinbart werden.

worden vanaf nu jaarlijks geverifieerd door het secretariaat van het convenant.
sie werden ab jetzt jährlich durch das Sekretariat der Vereinbarung verifiziert.

je meer wilt weten over het Convenant Duurzame Kleding en Textiel.
um mehr über die Vereinbarung Nachhaltige Kleidung und Textil zu erfahren.

Sissy-Boy is trots om te kunnen zeggen dat wij, als voorloper, het Convenant Duurzame Kleding
Sissy-Boy ist stolz darauf, sagen zu können, die Vereinbarung Nachhaltige Kleidung

Het zou niet adequaat zijn om 2002 als basisjaar te nemen voor de voortgangsrapportage betreffende het convenant met de industrie.
Es ist nicht angebracht, das Jahr 2002 als Grundlage für die Überprüfung der Fortschritte der Vereinbarung mit der Industrie festzulegen.

De Japanse autofabrikanten, die worden vertegenwoordigd door de Japanse Vereniging van autofabrikanten(JAMA), hebben dat in juli officieel goedgekeurd met een identiek convenant.
Die japanischen Fahrzeughersteller, die durch den Verband der japanischen Automobilhersteller JAMA vertreten werden, haben im Juli mit gleichlautenden Verpflichtungen offiziell diesen Regelungen zugestimmt.

In het convenant met de Nederlandse regering is een tijdschema opgenomen voor de ver mindering van de verdamping, dat de periode van 1990 tot het jaar 2000 beslaat.
Die Absprache mit der niederländischen Regierung sieht einen Zeitplan für die Emissionsreduzierung vor, der dreZeit von 1990 bis zum Jahr 2000 umfaßt.