CONVENANT - vertaling in Spaans

• pacto
• convenio
• acuerdo
• compromiso
• voluntario

Voorbeelden van het gebruik van Convenant in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een gedetailleerde regeling voor de opslag wordt aan een convenant met de industrie overgelaten.
Lo relativo a los detalles del almacenamiento se confía a un compromiso voluntario de la industria.

In geval van echtscheiding op gezamenlijk verzoek is herziening mogelijk als het gehomologeerde convenant een herzieningsclausule bevat.
En caso de divorcio por acuerdo mutuo, la revisión es posible si el convenio homologado contiene una cláusula de revisión.

De 13e was geplaatst in de Ark van het convenant(met de tabletten).
El 13avo se colocó en el Arca de la Alianza(con las tablas).

niet alleen een munt; het is een politiek convenant, dat aantoont dat de EU in verscheidenheid verenigd kan zijn.
también es una alianza política que pone de manifiesto la habilidad europea de mantenernos unidos a pesar de la diversidad.

Als maar duidelijk vaststaat welke artikelen van de richtlijn door een convenant kunnen worden geïmplementeerd en welke niet.
Siempre y cuando se defina claramente qué artículos de la directiva pueden aplicarse por medio de un acuerdo y cuáles no.

De overheid en het bedrijfsleven hebben de wederzijdse bereidheid om XBRL te gaan gebruiken vastgelegd in een convenant.
El gobierno y esas compañías han plasmado en un convenio su buena disposición mutua de utilizar XBRL.

De heer Jospin was betrokken bij de opstelling van het convenant, dat het datumgebonden exportsysteem in zijn geheel accepteerde.
El Sr. Jospin fue una de las partes del memorándum de acuerdo, que aceptó el plan basado en el calendario en su totalidad.

De eerste openbare vergadering van de armen en het Convenant Beweging was op 3 december.
La primera reunión pública de las Armas y el Movimiento del Convenio era el 3 de diciembre.

Ondertekenaars, Coördinatoren en Ondersteuners van het Convenant worden uitgenodigd om een korte beschrijving te publiceren van hun belangrijkste acties met maximaal drie voorbeelden op het gebied van duurzame energie en mobiliteit.
A los firmantes, Coordinadores y Promotores del Pacto se les invita a que publiquen una breve descripción de sus actuaciones principales, incluyendo hasta tres ejemplos en el ámbito de la energía y la movilidad sostenibles.

Coördinatoren van het Convenant zijn overheidsinstantie op verschillende niveaus( nationaal, regionaal, provinciaal),
Los coordinadores del pacto son autoridades públicas pertenecientes a distintos niveles gubernamentales(nacional,

genootschappen van BC en Ontario om de erkenning van de nieuwe rechtsschool te weigeren vanwege de discriminerende impact van het convenant op LGBTQ-studenten.
Ontario para rechazar el reconocimiento de la nueva escuela de derecho debido al impacto discriminatorio del convenio en los estudiantes LGBTQ.

In beide gevallen bekrachtigt de rechter dit convenant behalve als hij constateert dat het belang van het kind niet voldoende wordt beschermd
En ambos casos, el juez homologará el acuerdo a menos que considere que no protege suficientemente el interés del niño

De territoriale Coördinatoren van het Convenant zijn gedecentraliseerde besturen,
Los Coordinadores Territoriales del Pacto son autoridades descentralizadas,

heeft aan Joaquín de la Serra meegedeeld, dat het Cabildo(Eilandbestuur) beschikt over acht miljoen euro voor het aanbesteden van het bouwwerk wanneer men het convenant ondertekend.
le comunicó a Joaquín de la Serna que el Cabildo dispone de 8 millones de euros para licitar la obra en cuanto se firme el convenio.

Het convenant is in 2013 door de Europese Commissie bekrachtigd als equivalent van een bindende verordening
Este acuerdo fue aprobado por la Comisión Europea como equivalente a una normativa vinculante en 2013

de la Huerta als Roberto Pesqueira vertegenwoordigers van de staat om toe te treden het Convenant van Monclova, Coahuila,
a Roberto Pesqueira representantes del Estado para sumarse al Pacto de Monclova, Coahuila,

men er kennis van heeft, dat AENA het ondertekenen van het convenant voor herhuisvesting heeft stilgelegd.
Aena ha paralizado la firma del convenio para el realojo.

een provincie als Coördinator van het Convenant op te schorten.
Coordinador del Pacto.

administratieve bijstand aan ondertekenaars en facilitatoren van het Convenant.
promocional a los firmantes y facilitadores del Pacto.

misschien wel de meest bekende voorbeeld van een convenant, kunnen gebruikers hun bitcoin sturen naar nieuw adres, samen met een bepaald type script.
quizá el ejemplo más conocido de un pacto, los usuarios pueden enviar su bitcoin a la nueva dirección junto con un cierto tipo de secuencia de comandos.