EL CONVENIO - vertaling in Nederlands

• het verdrag
• de overeenkomst
• de conventie
• het covenant
• het executieverdrag
• het verbond

Voorbeelden van het gebruik van El convenio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Convenio 100 promueve el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.
Conventie 100 gaat over het beginsel van gelijke beloning voor gelijkwaardig werk.

Todos debemos respetar el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
En we zijn allemaal gehouden aan het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.

El Convenio de Lima.
Het akkoord van Lima.

Los Protocolos pueden considerarse medidas que hacen operativo el Convenio.
De protocollen zijn te beschouwen als maatregelen om de overeenkomst operationeel te maken.

de negociación colectiva, el Convenio n.
collectief te onderhandelen, verdrag nr.

Por otra parte, me preocupa el Convenio de la Haya.
Toch maak ik me ook zorgen over het Verdrag van Den Haag.

No parece existir una voluntad internacional para renegociar el Convenio.
Er lijkt geen internationale bereidheid te zijn om opnieuw te onderhandelen over het Verdrag.

Los acreedores que tienen créditos privilegiados no participan en las negociaciones del convenio.
Schuldeisers met preferente vorderingen nemen geen deel aan de onderhandelingen over het akkoord.

El gobierno Peruano ratificó el Convenio 169 en el 1994.
De Peruviaanse overheid ratificeerde Conventie 169 in 1994.

Y les digo a ustedes que puedo ser un agente doble. Trabajando para El Convenio pero siendo leal a la CIA.
Nu kan ik dubbelagent worden die werkt voor het Covenant, maar trouw is aan de CIA.

Así el Convenio establece un sistema exhaustivo que cubre a todos los demandados,
Aldus schept het Executieverdrag een volledig stelsel dat op alle verweerders van toepassing is,

Sloane es nuestro hombre en El Convenio así que supongo que un avión me espera?
Sloane is onze man in het Covenant, dus staat er een vliegtuig klaar?

Pablo diga, que el Convenio en su tiempo era anticuado ya
Paulus zegt, dat het Verbond in zijn tijd reeds verouderd

Este Tribunal declaró que el Convenio no proporciona ninguna base jurídica que permita distinguir,
Heeft het Hof verklaard dat het Executieverdrag rechtens geen grondslag biedt om, wat zijn materiële werkingssfeer betreft,

Según Lisenker Ryan siempre hace negocios con El Convenio en el Hotel Commodore de Moscú.
Ryan doet altijd zaken met het Covenant in 't Commodore Hotel in Moskou.

El Convenio ha sido modificado en varias ocasiones, en todos los casos en relación con la adhesión de nuevos Estados contratantes.
Het Executieverdrag is meermaals, telkens in verband met de toetreding van nieuwe lidstaten, gewijzigd.

Durante los dos años que estuve perdida cuando El Convenio trató de romperme para que trabaje para ellos
Tijdens m'n vermissing. Toen het Covenant me probeerde te dwingen voor ze te werken. Toen ze dachten dat ik klaar was,

¿Qué puede hacer usted para comprender más plenamente las bendiciones prometidas del juramento y el convenio del sacerdocio y acceder a ellas?
Hoe kunt u de beloofde zegeningen van de eed en het verbond van het priesterschap ontvangen en op waarde schatten?

El Señor nos ha dado la oportunidad de prepararnos mediante algo que Él ha llamado“el juramento y el convenio[del] sacerdocio”3.
De Heer geeft ons de kans om ons voor te bereiden door iets wat Hij ‘de eed en het verbond[van] het priesterschap' noemt.3.

A las 10:00 de esta mañana Sark entraba en el Thornton Bank en las islas Caimán acompañado por Ushek San'ko, un conocido agente de El Convenio.
Sark was vanochtend in de Thornton Bank op de Caymaneilanden samen met Ushek San'ko van het Covenant.