HET VERDRAG VAN BAZEL - vertaling in Spaans

• el convenio de basilea
• por el convenio de basilea
• de la convención de basilea

Voorbeelden van het gebruik van Het verdrag van bazel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarvoor krachtens het Verdrag van Bazel soortgelijke controlemaatregelen gelden
de los hogares y residuos resultantes de la incineración de desechos de los hogares”, dos categorías de residuos que requieren especial consideración y que están sujetas a controles similares como"> residuos peligrosos según el Convenio de Basilea(se conocen como categorías Y46

EVA-landen die partij zijn bij het Verdrag van Bazel;
Países de la AELC que sean Parte en el Convenio de Basilea.

Die partij zijn bij het Verdrag van Bazel, of.
Que sean Parte en el Convenio de Basilea, o.

Ten slotte zal Bangladesh een nationale wet ontwikkelen voor het slopen van schepen die voldoet aan het Verdrag van Bazel.
Por fin, Bangladesh empezará a elaborar una legislación nacional sobre el desguace de buques conforme con el Convenio de Basilea.

naar niet-EU-landen is verboden, behalve naar EVA-landen die partij zijn bij het Verdrag van Bazel.
salvo a países de la AELC que sean Parte en el Convenio de Basilea.

L Zevende conferentie van de partijen bij het Verdrag van Bazel(25 tot en met 29 oktober 2004): informatie.
L Se'ptima Conferencia de las partes del Convenio de Basilea(del 25 al 29 de octubre de 2004): informacio'n.

Voorgesteld wordt de algemene definitie van„bevoegde autoriteit” te wijzigen en in overeenstemming met het Verdrag van Bazel te brengen.
Se propone la modificación de la definición de«autoridad competente» a fin de que se ajuste al Convenio de Basilea.

behoudens naar EVA-landen die ook partij zijn bij het Verdrag van Bazel.
salvo las dirigidas a los países de la AELC que también sean Parte en el Convenio de Basilea.

Het behoeft weinig twijfel dat deze lozing een inbreuk vormt op de Europese wetgeving en op het Verdrag van Bazel.
No cabe duda de que este vertido infringe la legislación comunitaria y el Convenio de Basilea.

In het geval van landen die niet partij zijn bij het Verdrag van Bazel binnen de tussen de bevoegde autoriteiten overeengekomen termijn.
Cuando se trate de países que no son Parte en el Convenio de Basilea, en un plazo acordado entre las autoridades competentes.

Voor landen die geen partij zijn bij het Verdrag van Bazel, noch tot de OESO behoren, geldt deze eis al.
En el caso de países que no sean Partes en el Convenio de Basilea ni sean miembros de la OCDE ya se aplica este requisito.

Dat er uitzonderingen van toepassing dienen te zijn op uitvoer naar EVA-landen die tevens partij bij het Verdrag van Bazel zijn;
Que deberán establecerse excepciones a las exportaciones destinadas a los países de la AELC que también sean Parte del Convenio de Basilea;

met uitzondering van overbrenging naar EVA-landen die partij zijn bij het Verdrag van Bazel.
con excepción de aquéllas que se destinen a países miembros de la AELC y partes del Convenio de Basilea.

Vierde conferentie van de partijen bij het Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan.
Cuarta conferencia de las partes contratantes del Convenio de Basilea sobre el control de la eliminación y el transporte fronterizo de residuos peligrosos.

Met Conventie van Bazel wordt het Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen
Cooperar estrechamente con los órganos pertinentes del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos

Daarnaast hebben de partijen bij het Verdrag van Bazel een Kader voor het milieuhygiënisch verantwoord beheer van gevaarlijke en andere afvalstoffen(47) goedgekeurd.
Además, las Partes en el Convenio de Basilea han aprobado un Marco para la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos(47).

Het Verdrag van Bazel bevat een uitdrukkelijk verbod op het overbrengen van gevaarlijk afval naar niet OESO-landen en dit verbod is dus niet gehandhaafd.
El Convenio de Basilea contiene una prohibición expresa respecto al transporte de residuos peligrosos hacia países que no forman parte de la OCDE, y no se ha cumplido.

Bovendien moet de minister van Milieu van Bangladesh binnen drie maanden regels voor de recycling van sloopschepen vaststellen die voldoen aan het Verdrag van Bazel.
Asimismo, el Ministro de Medio Ambiente de Bangladesh dispone de tres meses para establecer normas, cumpliendo con el Convenio de Basilea, para el reciclado de los buques para desguace.

Tot mijn ongerustheid moet ik vaststellen dat het Verdrag van Bazel minstens tien keer per jaar wordt geschonden door de overbrenging van giftig afval naar Afrikaanse landen.
Observamos con preocupación que el Convenio de Basilea se infringe al menos diez veces al año, con los residuos tóxicos que se envían a África.

Ook is het mogelijk dat in nationale uitvoeringswetten termen worden gebruikt die afwijken van de terminologie die is gebruikt in het Verdrag van Bazel en het OESO-besluit.
Es también posible que la legislación nacional adoptada para la aplicación de dichos instrumentos utilice terminología que no coincida con la adoptada en el Convenio de Basilea y en la decisión de la OCDE.