CONVENT - vertaling in Duits

• Konvent
• Convent
• im Kloster

Voorbeelden van het gebruik van Convent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dat is waar we naar streven binnen het convent, zowel qua timing als qua vorm.
in diesem Geist arbeiten wir im Konvent sowohl hinsichtlich des Zeitplans als auch der Form.

Het convent dat het Handvest van de grondrechten opstelt,
Der Konvent, der die Charta der Grundrechte erarbeitet,

Ipanema& 5 minuten van het historische centrum Convent van St. Antonio,
Copacabana 5 Minuten vom historischen Stadtzentrum Kloster St. Antonio,

Na de reformatie werd het katholieke klooster als een luthers convent voortgezet, in 1586 werd er een school gevestigd,
Nach der Reformation wurde das Kloster als lutherischer Konvent fortgeführt, 1586 wurde eine Schule eingerichtet,

vluchtte met zijn convent op 29 mei in ballingschap naar Slot Neuravensburg,
floh mit seinem Konvent am 29. Mai ins Exil auf Schloss Neuravensburg,

Carrer del Convent, Carrer Vall
Carrer del Convent, Carrer Vall

Sterker nog, ik raad u aan aandachtig de bijdrage te lezen van de waarnemer die in het met de opstelling van het Handvest van de grondrechten belaste convent het Europees Gerechtshof voor de mensenrechten vertegenwoordigt.
Mehr noch: Ich empfehle, sorgfältig den Beitrag des Beobachters zu lesen, der den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in dem mit der Erarbeitung der Charta der Grundrechte der Union beauftragten Konvent vertritt.

hun omvangrijke werk en hoop dat men in de beraadslagingen van het convent voor de uitwerking van de grondrechten rekening zal houden met de overwegingen van het Europees Parlement.
ihre umfangreiche Arbeit und hoffe, daß die Überlegungen des Europäischen Parlaments Eingang in die Beratungen des Konvents für die Erarbeitung der Grundrechte finden.

De trappisternonnen van het Convent La Coudre stichtten in 1893 op uitnodiging van dorpspastoor Hippolyte Trannoy in Troisvaux,
Die Trappistinnen von Kloster La Coudre gründeten 1893 auf Einladung des Ortspfarrers Hippolyte Trannoy in Troisvaux,

Als het convent ten tweede zich beperkt tot het geheel
Zweitens, wenn der Konvent sich darauf beschränken soll,

Reguliere derde-ordeleden leven in conventen.
Sie treffen ihre Entscheidungen in Conventen.

Het voorontwerp gaat vergezeld van een toelichting(document CONVENT 46, gevoegd bij deze mededeling), waarin de bronnen
Dem Vorentwurf liegt eine Begründung bei(Dokument CONVENT 46, das der Mitteilung als Anlage beigefügt ist);

Hier werd in de middeleeuwen de boekenverzameling van het convent bewaard.
Schon im Mittelalter wurde das Fährfloß durch das Kloster Buch verpachtet.

ik hoop dat er een convent uitkomt.
es möge die Einberufung eines Konvents beschlossen werden.

Daarom kan men het onderhavig verslag ook opvatten als een oproep aan het convent: trek eindelijk eens de stoute schoenen aan!
So kann man den vorliegenden Bericht doch auch als einen Zuruf an den Konvent begreifen: Traut euch doch endlich etwas!

Uiteraard is het antwoord op de vraag of het handvest al dan niet in de Verdragen wordt opgenomen afhankelijk van het werk van het convent.
Ob die Charta in die Verträge eingebunden wird oder nicht, hängt natürlich von der Arbeit ab, die der Konvent zu leisten imstande ist.

Rond het jaar 1237 trad het convent toe tot de orde van Cisterciënzers
Um 1237 trat der Konvent geschlossen zur Regel der Zisterzienserinnen über

De Commissie wenst in de eerste plaats het belang te onderstrepen van de samenstelling van het met de opstelling van het Handvest van de grondrechten belaste convent.
Die Kommission möchte zunächst unterstreichen, welchen Stellenwert die Zusammensetzung des Konvents besitzt, der die Grundrechtecharta ausarbeitet.

Bekijk alle details Wanneer je verblijft bij Hotel Convent de la Missió in Palma de Mallorca bevind je je in de historische wijk,
Details Bewertungen Hotel Convent de la Missió in Palma de Mallorca liegt in der Altstadt,

Dat kan het convent toch zelf wel doen?
Dazu ist der Konvent doch wohl selbst in der Lage?