DE DEELSTAAT - vertaling in Spaans

• el estado federal
• la comunidad
• del estado federado
• la región
• por el land
• autonómica
• el estado alemán

Voorbeelden van het gebruik van De deelstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie heeft nog geen mededeling ontvangen over de aalscholververordening die de deelstaat Baden-Würtemberg op 16 december 1996 zou hebben goedgekeurd.
En cuanto al reglamento sobre cormoranes adoptado por el Land de Baden-Würtemberg el 16 de diciembre de 1996, la Comisión todavía no ha recibido información.

Salzburg- de hoofdstad van de deelstaat Salzburg- de vierde grootste stad in Oostenrijk.
Salzburgo- la capital del estado federal de Salzburgo- la cuarta ciudad más grande de Austria.

Besluit van de Commissie betreffende steun voor een investering aan de onderneming Rhône-Poulenc Rhotex GmbH in de deelstaat Brandenburg.
Decisión de la Comisión sobre una ayuda a la inversión en favor de la empresa Rhône-Poulenc Rhotex GmbH en el Estado alemán de Brandenburgo.

(5) Een extern expertiserapport van RAUE LLP is voorgelegd aan een extern juridisch adviseur van de deelstaat Brandenburg en het Brandenburgse ministerie stelt een intern expertiserapport op.
(5) RAUE LLP, asesor jurídico externo del Estado federado de Brandeburgo, elaboró un informe externo; el Ministerio de Brandeburgo elaboró otro informe interno.

De aanklager was van 1994 naar 1999 Staatssecretaris bij het ministerie van Milieu van de Duitse deelstaat.
El demandante era de 1994 A 1999 Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente del estado federal alemán.

De verantwoordelijke toezichthoudende autoriteit op het gebied van gegevensbeschermingsrecht is de functionaris voor gegevensbescherming van de deelstaat, waarin onze onderneming gevestigd is.
La autoridad reguladora competente para asuntos relacionados con la legislación de protección de datos es el oficial de protección de datos del estado alemán en el que nuestra compañía tiene su sede.

De verantwoordelijke toezichthoudende autoriteit op het gebied van gegevensbeschermingsrecht is de functionaris voor gegevensbescherming van de deelstaat, waarin onze onderneming gevestigd is.
La autoridad de control competente para asuntos de protección de datos es el Delegado regional para la protección de datos del Estado federal donde nuestra empresa tiene su sede.

gasbronnen tussen de kust van het eiland en de deelstaat Tamil Nadu?
gas que existen entre las orillas de la isla y el Estado federal de Tamil Nadu?

Meer informatie over de milieuzone in Opper-Oostenrijk kunt u op de website van de deelstaat Opper-Oostenrijk vinden.
Puede encontrar más información sobre la zona medioambiental de Alta Austria en la página Web del estado federal de Alta Austria.

Vlak na ‘die Wende' schafte het bedrijf de eerste Lotus 675 Stabilo schudder aan die in de deelstaat Brandenburg werd verkocht.
Poco después de la Caída del Muro, la empresa compró la primera henificadora Lotus 675 Stabilo, que se vendía entonces en el estado federal de Brandenburg.

Meer informatie over de milieuzone in Tirol kunt u op de website van de deelstaat Tirol vinden.
Puede encontrar más información sobre las zona medioambiental del Tirol en la página Web del estado federal de Tirol.

dan is Beieren qua oppervlakte en economische ontwikkeling de grootste deelstaat van Duitsland.
Baviera es el estado federal más grande de Alemania en términos de superficie y desarrollo económico.

Benaming: Steunverlening aan de filmproductie in de deelstaat Baden-Württemberg- Medien und Filmgesellschaft Baden-Württemberg mbH.
Denominación: Apoyo a la producción cinematográfica en el Estado Federado alemán de Baden-Würtemberg- Medien und Filmgesellschaft Baden-Würtemberg mbH.

In Beieren wil men de economische afhankelijkheid van de deelstaat van de traditionele sectoren verminderen
En Baviera, se pretende reducir la dependencia de este Estado de los sectores tradicionales

AMITA SHARMA: De deelstaat San Diego produceert ongeveer 95.000 ton sinaasappels per jaar.
Los naranjales del Condado de San Diego producen 95.000 toneladas de naranjas cada año.

Castilla y León is de grootste deelstaat in Spanje. Door deze deelstaat lopen belangrijke historische routes,
Castilla y León es la más extensa región española, y está surcada por grandes rutas históricas que la cruzan

In de westelijke deelstaat Chin, langs de grens met de staat Rakhine,
En el oeste del estado Chin, a lo largo de la frontera con el estado Rakhine,

Bij een landbouwcoöperatie in de deelstaat Lara wachtten mensen geduldig
En una cooperativa agrícola del estado de Lara, la gente esperaba pacientemente

De deelstaat neder-Oostenrijk zal investeren tot 2010 meer dan 205 miljoen euro in extra 725 bedden in verpleeg-en verzorgingshuizen.
La Tierra Baja hasta 2010 más de 205 Millones de Euros en más de 725 Camas en Edad y Residencias de invertir.

Momenteel zijn alle regio's van Duitsland, met uitzondering van de deelstaat Beieren, opgenomen in de lijst van bijlage I bij Beschikking 2004/558/EG.
Todas las regiones de Alemania, excepto el Estado federado de Baviera, están enumeradas en el anexo I de la Decisión 2004/558/CE.