DE DOKTOREN - vertaling in Spaans

• doctores
• médicos

Voorbeelden van het gebruik van De doktoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Of je vormt een team met de doktoren die deze plek gevormd hebben
O pueden aliarse con los doctores que hicieron de este lugar lo que es.

BLAHA: Ik had veel kameraden onder de doktoren en professoren die bij mij in het hospitaal werkten.
R: Que yo recuerde, tenía muchos camaradas entre los médicos y profesores de universidad que trabajaban conmigo en el hospital.

De doktoren gaven haar nog maar drie dagen te leven
Los doctores sólo le dieron tres días de vida,

De doktoren waren verbluft hem in zo een goede gezondheid te zien,
Los médicos estaban sorprendidos de verle con tan buena salud física

Ik vraag de doktoren om het voorschrijven van medicatie aan mensen met een BDE te heroverwegen, want het kan ze schaden.
Pido a los doctores que reconsideren la prescripción de medicamentos a personas que hayan tenido una ECM, pues puede serles sencillamente nocivo.

Ik denk dat de doktoren, die 20 jaar geleden een diagnose hebben gesteld… dit over het hoofd hebben gezien, omdat het niet voorkomt in New Mexico.
Pienso que los doctores que lo diagnosticaron hace 20 años pueden haber pasado por alto una enfermedad no endemica en Nuevo Mexico.

Zelfs de doktoren die de grootste vertegenwoordigers zijn van positivisme
Incluso a los médicos que son los mayores representantes del positivismo

Toen ik de doktoren vertelde dat ik mijn bewustzijn niet ben verloren, geloofden ze me niet.
Cuando le dije a los doctores que no había perdido la conciencia no me creían.

Zelfs de doktoren schudden geen handen in dit land met mensen die hiv geinfecteerd zijn laat staan de rest van de maatschappij.
En este país ni siquiera los doctores le dan la mano a la gente con VIH positivo. Y mucho menos el resto de la sociedad.

Het was in het huis van Jaïrus waar de doktoren hadden gefaald
Fue en la casa de Jairo, cuando los doctores habían fallado,

De doktoren hebben me verzekerd
Los médicos me han asegurado

En de doktoren adviseerden de moeder om haar gewoon naar school te laten gaan
Y los doctores le aconsejaron a la madre que la dejara seguir yendo a la escuela,

Daarom behandelen bijvoorbeeld de doktoren van het Henry Low Hartcentrum in Connecticut hun patiënten met hartritmestoornissen met medicijnen die magnesium bevatten.
Es por ello que, por ejemplo, los médicos del Centro Henry en Connecticut tratan a sus pacientes con arritmias con un medicamento que contiene magnesio.

Ik breng je naar het ziekenhuis Terwijl de doktoren met je bezig zijn,… breng ik jouw foto's naar de politie.
Te voy a llevar al hospital y cuando los médicos te estén atendiendo tomaré tus fotos y se las llevaré a la policía.

De doktoren in het ziekenhuis in België wisten niet wat het precies was,
Los médicos del hospital en Bélgica no sabían lo

Ik heb alleen de nummers van de doktoren, maar ik kan ze bellen,
Solo tengo los números de los doctores. Pero podemos llamarles.

Here, overeenkomstig de doktoren is zij dichtbij het einde van haar reis.
Señor, de acuerdo a los doctores, ella está cerca del fin de su jornada.

De doktoren zeiden dat ze stervende was,
Los doctores dijeron que estaba muriéndose,

Daarom behandelen bijvoorbeeld de doktoren van het Henry Low Hartcentrum in Connecticut hun patiënten met hartritmestoornissen met medicijnen die magnesium bevatten.
Es por eso que, por ejemplo, los médicos del Henry Low Heart Center en Connecticut tratan a sus pacientes con arritmia con un medicamento que contiene magnesio.

De doktoren probeerden het meisje te ondervragen,
Los doctores trataron de preguntar a la niña