DE DRAAGMOEDER - vertaling in Spaans

• la madre subrogada
• la madre de alquiler
• la madre sustituta
• la mamá subrogada
• la madre portadora
• la madre gestante

Voorbeelden van het gebruik van De draagmoeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wist dat hij vreemdging, maar met de draagmoeder van zijn vrouw?
Y sabía que andaba tonteando pero,¿con la madre de alquiler de su mujer?

Hierbij tonen we resultaten van studies over de effecten van draagmoederschap op het welzijn van het kind, de draagmoeder en haar familie.
Vamos a presentar investigaciones recientes sobre la subrogación, y la evidencia de los estudios sobre la forma de subrogación afecta el bienestar del niño, la madre gestante, y su familia.

De noodzaak voor de uitvoering van het programma van draagmoederschap, bevestigd door een notariële overeenkomst tussen de draagmoeder en een echtpaar, en het is wettelijk verplicht.
Para la programa de subrogación gestacional la ley proporciona la necesidad de firmar el acuerdo entre la madre subrogada y la pareja y certificarlo por notario.

Extra- voeding voor de draagmoeder Hulp bij het opstellen van speciale voedingsschema's voor de draagmoeder, advisering door een diëtist.
Adicional- alimentación para las embarazadas Ayuda en la composición de un especial régimen de alimentación para la mamá subrogada, consultas del dietista.

het ‘draagmoederschap' niet zonder gevaar is voor de draagmoeder.
no es exenta de peligros para la madre portadora.

Op overtreding van de wet staat maximaal tien jaar gevangenisstraf- zowel voor de draagmoeder als voor de opdrachtgevenden.
Las violaciones a esta ley pueden ser castigadas con hasta 10 años de prisión, tanto en el caso de la madre de alquiler como de los padres que la contratan.

voor de gezondheid op de lange termijn van zowel de draagmoeder als de baby.
también para la salud a largo plazo tanto de la madre subrogada como del bebé.

gesloten tussen de draagmoeder en de biologische ouders.
contraído entre la madre subrogada y los padres biológicos.

waarna de embryo's worden overgeplaatst bij de draagmoeder.
después de lo cual los embriones son transferidos a la madre subrogada.

het verzenden van echografie-rapportages naar de draagmoeder.
informes de ultrasonido a la madre subrogada.

De draagmoeder heeft behoorlijk wat littekenweefsel op haar baarmoeder door instrument gebruik tijdens een nabloeding na een bevalling.
La sustituta tiene cicatrices significativas en su utero Ademas de los intrumentos despues de una hemorragia postparto.

Ik wil de draagmoeder overeenkomsten zien, Ik wil de handtekeningen van deze meiden controleren.
Quiero ver los contratos del vientre de alquiler, quiero comprobar las firmas de las tres chicas.

Na de geboorte, de draagmoeder zal de baby voor adoptie door de ouders.
Después del nacimiento, el sustituto le dará al bebé para su aprobación por los padres.

Kosten van de draagmoeder tijdens het reizen Het wordt indien nodig betaald om kosten in verband met verblijf,
Gastos de la madre subrogada para los viajes Se paga en el caso necesario para compensar los gastos relacionados con la estancia,

De kosten van de overeenkomsten die wij aanbieden zijn al inclusief de selectie van de draagmoeder, het volledige bedrag van de vergoeding die aan haar wordt betaald, inclusief de maandelijkse betalingen.
El coste de los contratos que ofrecen ya incluye la selección de la madre subrogada, la cantidad de la compensación que le corresponde, incluidos los pagos mensuales.

dat kon niet omdat de draagmoeder was gaan werken.
no pudo porque la madre sustituta había entrado en labor de parto.

Ons bedrijf biedt een vast bedrag dat aan de draagmoeder als vergoeding wordt betaald en een vaste prijs van de overeenkomst tot draagmoederschap dat
Nuestra compañía ofrece el pago de la cantidad fija de compensación a la mamá subrogada y el coste fijo del contrato de maternidad subrogada,

Daarnaast zorgen we voor verhuizing en verblijf van de draagmoeder, het uitvoeren van het IVF programma,
Además nosotros nos ocupamos del transporte y el alojamiento de la madre subrogada, realización del programa FIV,

Maandelijkse uitkering aan de draagmoeder(vergoeding voor voeding)
Pago mensual a la madre subrogada(subsidio para la alimentación)

met hun omgeving- in dit geval de draagmoeder.
es en este caso la madre gestante.