DE DUUR VAN DE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• a la duración del procedimiento

Voorbeelden van het gebruik van De duur van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

door de terugvordering te gelasten van de vermeende steun terwijl FC Barcelona, gezien het optreden van de Spaanse regering en de duur van de procedure, mocht vertrouwen op de wettigheid van het belastingregime dat op haar van toepassing was;
a la luz de la actuación de la Administración Española y la duración del procedimiento, el FC Barcelona podía confiar legítimamente en la legalidad del régimen fiscal al que estaba obligado;

de kosten van de raadpleging van deskundigen, de lange duur van de procedure, de onzekerheid over de uitkomst van de procedure, de psychische druk
los gastos de consulta de expertos; larga duración del procedimiento; la incertidumbre en cuanto al resultado del procedimiento;

worden bewaard voor de duur van de procedure, inclusief voor een periode die langer is
podrán conservarse durante la duración del procedimiento, incluso durante un período más largo

dit het beste worden uitgevoerd door het plaatsen van de dieren in een kooi zonder strooisel/ nestmateriaal, voor de duur van de geneesmiddelafgifte procedure, teneinde het gemak te vergroten waarmee ODS verbruik kan visueel worden gecontroleerd door de experimentator(s).
colocando los animales en una jaula sin ningún material de cama/ anidación, sólo para la duración del procedimiento de administración de fármacos, con el fin de aumentar la facilidad con la que el consumo de SAO se puede controlar visualmente por el experimentador(s).

worden bewaard voor de duur van de procedure, ook voor een langere periode
podrán conservarse durante la duración del procedimiento, incluso durante un período más largo

de rechtbank niet onafhankelijk is, de duur van de procedure onredelijk is
el tribunal no es independiente, cuando la duración de un procedimiento no es razonable

conclusie van de advocaat-generaal, onafhankelijk van de duur van de precontentieuze procedure.
y ello con independencia de la duración del procedimiento administrativo previo.

Met de beslissing van de wetgever, dat de geschiktheid van de duur van de procedures in de omstandigheden van het individuele geval, hangt§ 198 Abs.
Con la decisión de la legislatura, que la adecuación de la duración de los procedimientos, en las circunstancias del caso concreto depende§ 198 Abs.

Uit het scorebord blijkt dat de duur van de administratieve procedures en de rechterlijke toetsing op dit gebied sterk verschilt van land tot land.
El cuadro de indicadores muestra que la duración de los procedimientos administrativos y el control judicial en este ámbito varían mucho según los países.

De duur van de procedures voor het Hof en het Gerecht blijft significant afnemen.
La duración de los procedimientos ante el Tribunal de Justicia y el Tribunal General sigue disminuyendo de forma significativa.

indicatoren werden onder meer gebruikt de duur van de procedures, het afhandelingspercentage en het aantal aanhangige zaken;
los indicadores incluyen la duración de los procedimientos, la tasa de resolución y el número de asuntos pendientes.

De Commissie heeft zowel gevallen behandeld met betrekking tot de kosten als tot de duur van de procedures voor de academische erkenning van diploma's.
La Comisión ha seguido ciertos casos que se refieren al coste y a la duración de los procedimientos de reconocimiento académico.

Bij de toepassing van achtervangmaatregelen moet rekening worden gehouden met de bestaande verschillen in het nationaal burgerlijk recht en in de duur van de procedures in burgerlijke rechtbanken.
La aplicación de estos mecanismos debería tener en cuenta las diferencias que existen entre los diferentes Derechos civiles nacionales y en la duración de los procedimientos en los tribunales civiles.

alle externe toepassingen geschikt hem echter respecteren de duur van de procedures.
todas las aplicaciones externas adapta él, sin embargo, respetar la duración de los procedimientos.

inclusief de adequaatheid van de opgelegde sancties, de duur van de procedures, de door daders van inbreuken verspeelde economische voordelen
incluida la idoneidad de las sanciones impuestas, la duración de los procedimientos, los beneficios económicos perdidos por los contraventores

Wel is er nog een probleem dat ons nog lang zal bezighouden en dat is de duur van de procedures bij het Europese Hof van Justitie en bij het Hof van eerste aanleg.
Subsiste un problema que seguirá ocupándonos durante mucho tiempo, a saber: el de la duración de los procesos ante el Tribunal de Justicia Europeo y ante el Tribunal de Primera Instancia.

De dienstverlening van het justitiële apparaat dient in het algemeen echter te worden verbeterd wat betreft de duur van de procedures en in sommige gevallen de kosten van een gang naar de rechter voor de justitiabelen.
En general el servicio público de la justicia debe mejorarse desde el punto de vista de la duración de los procedimientos y en algunos casos desde el punto de vista del coste de acceso a la justicia para los procesados.

Is ingenomen met de hervorming van het Hof van Justitie waarbij het aantal rechters van het Hof geleidelijk wordt verhoogd om de toenemende werklast het hoofd te bieden en de duur van de procedures te verkorten;
Acoge con satisfacción la reforma del Tribunal de Justicia, por la que debe aumentar gradualmente el número de jueces en el Tribunal con objeto de abordar la carga de trabajo y reducir la duración de los procedimientos;

indicatoren werden onder meer gebruikt de duur van de procedures, het afhandelingspercentage en het aantal aanhangige zaken;
los indicadores incluyen la duración de los procedimientos, la tasa de resolución y el número de asuntos pendientes.

namelijk de duur van de prejudiciële procedures.
el Tribunal de Justicia: la duración de los procedimientos prejudiciales.