DE EFFECTBEOORDELINGEN - vertaling in Spaans

• las evaluaciones de impacto
• la evaluación de impacto
• evaluaciones de impacto
• los análisis de impacto
• los estudios de impacto

Voorbeelden van het gebruik van De effectbeoordelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor de kwaliteitscontrole en de effectbeoordelingen hebben we de Impact Assessment Board opgericht, een orgaan dat zijn werkzaamheden onafhankelijk van
A efectos del control de calidad y de la evaluación de impacto, hemos creado el Comité de evaluación del impacto,

In mijn verslag doe ik een aantal voorstellen hoe wij erin kunnen slagen deze verbetering te realiseren, zowel ten aanzien van de Europese Commissie en de effectbeoordelingen die zij verricht als ten aanzien van de effectbeoordelingsstudies van het Parlement zelf.
Mi informe presenta propuestas sobre posibles modos de conseguir esta mejora en el ámbito de la Comisión Europea y de las evaluaciones de impacto que realiza, así como con respecto a los estudios de evaluación de impacto del Parlamento.

Benadrukt dat de bevordering noodzakelijk is van toegang tot de effectbeoordelingen en stappenplannen van de Commissie, van deelname aan de regeldruk: suggesties";">
Destaca la importancia de promover el acceso a las evaluaciones de impacto y hojas de ruta elaboradas por la Comisión,

gestructureerd worden betrokken bij de effectbeoordelingen van nieuwe wetgeving via vereenvoudiging van opmaak
de forma estructurada, en las evaluaciones de impacto de la nueva legislación mediante la simplificación de su formato

Commissie informatie verstrekken over de gehouden raadplegingen en de uitkomsten daarvan, de uitgevoerde effectbeoordelingen, de motieven voor de keuze van het instrument
la Comisión presentará las consultas llevadas a cabo y sus resultados, los análisis de impacto, la justificación de la elección del instrumento

Wat specifiek het punt van de effectbeoordelingen van substantiële amendementen van de medewetgevers betreft,
Sobre la cuestión concreta de las evaluaciones de impacto de modificaciones sustanciales introducidas por los colegisladores,

Is van mening dat de huidige exoneratieclausule die bepaalt dat de effectbeoordelingen alleen de diensten van de Commissie verbinden die bij de opstelling ervan betrokken zijn
Considera que la actual cláusula de limitación de responsabilidad en la que se afirma que la evaluación de impacto de la Comisión«únicamente compromete a los servicios de la Comisión implicados en su elaboración y no prejuzga la

Het is aanbevelenswaardig om bij de herziening van de samenwerkingsovereenkomst met de Commissie[ 14] ervoor te zorgen dat de uitgebreide effectbeoordelingen tot gedetailleerde evaluatie- en kwaliteitscriteria leiden
Recomienda que, en la revisión del protocolo de cooperación establecido con la Comisión Europea[14], las evaluaciones de impacto ampliadas permitan definir criterios de evaluación

verder verbeteren van de integratie van de mensenrechten in de effectbeoordelingen van de Commissie voor voorstellen die een extern effect
continuar mejorando la incorporación de los derechos humanos en las evaluaciones de impacto de la Comisión relativas a las propuestas con efectos externos

Het voorstel om de effectbeoordelingen aan de passen na invoering van de amendementen van het Parlement vind ik erg belangrijk en ik deel ook de mening van diegenen die geloven dat het noodzakelijk is om uniforme criteria voor de effectbeoordelingen toe te passen in alle instellingen.
En mi opinión, la propuesta de modificar las evaluaciones de impacto tras la introducción de enmiendas por el Parlamento es muy importante. También coincido con aquellos que creen que debemos adoptar criterios uniformes para las evaluaciones de impacto de todas las instituciones.

Wat betreft de effectbeoordelingen, waarvoor volgens de Rekenkamer het beginsel van eerst evalueren en dan handelen niet is gevolgd,
En cuanto a las evaluaciones de impacto, que el TCE considera que no siguieron el principio de«evaluar primero», la situación es la siguiente: La evaluación

In dit verband wens ik te onderstrepen dat de effectbeoordelingen zo vroeg mogelijk moeten worden uitgevoerd om de mogelijke negatieve gevolgen tot een minimum te beperken
En este sentido, quiero subrayar que las EI deben ser adoptadas lo antes posible, con vistas a minimizar los posibles efectos negativos. Es preciso,

Betreurt het dat de effectbeoordelingen bij wetgevingsvoorstellen die bij het Parlement worden ingediend, nog steeds tekortkomingen blijken te vertonen,
Lamenta que todavía se detecten deficiencias en las evaluaciones de impacto presentadas al Parlamento en relación con los proyectos de propuestas,

zullen deze mogelijke kosten naar behoren in aanmerking worden genomen in het kader van de begeleidende effectbeoordelingen voor dergelijke acties,
para los agentes afectados, tales costes se tomarán debidamente en consideración en las evaluaciones de impacto que acompañen a esas acciones,

ook op toezien dat, zodra het werk van de deskundigen en de effectbeoordelingen afgerond zijn, de Commissie daadwerkelijk probeert het hoogste beschermingsniveau te verwezenlijken,
una vez concluido el trabajo de los expertos y los estudios de impacto, la Comisión se ocupe de alcanzar el nivel de exigencia más alto,

De effectbeoordeling is niet beschikbaar op het ogenblik van de kennisgeving.
El análisis de impacto no estaba disponible en el momento de la notificación.

Result ATEN VAN DE RAADPLEGINGEN VAN DE BELANGHEBBENDE PARTIJEN EN DE EFFECTBEOORDELING.
RESULTADOS DE LA CONSULTA A LAS PARTES INTERESADAS Y EVALUACIÓN DE IMPACTO.

SAMENVATTING VAN DE EFFECTBEOORDELING.
RESUMEN DE LA EVALUACIÓN DE IMPACTO.

Op basis van deze raadpleging van belanghebbende partijen en de effectbeoordeling, heeft de Commissie het voorstel voor een besluit van de Raad van 13 december 2006 aangenomen.
Basándose fundamentalmente en estos procesos de consulta y análisis de impacto, la Comisión adoptó la propuesta de Decisión del Consejo el 13 de diciembre de 2006.

De effectbeoordeling en de kwesties van het concurrentievermogen zijn uitvoerig besproken
Con respecto a la evaluación del impacto y las cuestiones sobre competitividad: se han debatido largo