DE EIGENDOM - vertaling in Spaans

• propiedad
• titularidad
• perteneciendo

Voorbeelden van het gebruik van De eigendom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik mag het eigenlijk niet zeggen… maar de eigendom staat op naam van Gary Preston,
No puedo decirlo, pero es una propiedad a nombre de Gary Preston, dueño

De licentie mag de verpleegkundige naar de juridische eigendom van de Registered Nurse te gebruiken in de staat Washington.
La licencia permite a la enfermera para utilizar el título legal de la enfermera registrada en el Estado de Washington.

De eigendom van de bijvangsten bij de garnalenvisserij is door de autoriteiten van Angola tegen verhoging van de financiële compensatie overgedragen aan de reders.
Las capturas adicionales de los camaroneros se han transferido a la propiedad de las autoridades angoleñas a tos armadores mediante el incremento de la contrapartida financiera.

De voornaamste openbare registers waarin de eigendom van specifieke goederen wordt ingeschreven, zijn.
Los principales registros públicos en los que puede inscribirse la propiedad de bienes específicos son los siguientes.

alle rechten daarin zijn en blijven de eigendom van Uber of de eigendom van de licentiegevers van Uber.
todos los derechos relativos a ésta son y permanecerán en propiedad de Uber o de los otorgantes de licencia de Uber.

De gebruikersinhoud blijft de eigendom van de auteurs daarvan of van hun rechthebbenden.
Los Contenidos de usuario seguirán siendo propiedad de sus autores o de los derechohabientes de estos.

Het risico van verlies en de eigendom van Store-tegoed en Contentcodes gaan over op de koper,
El riesgo de pérdida y la titularidad del Crédito para Tiendas

De Software is de waardevolle eigendom van Synology en haar licentiehouders
El Software es una propiedad valiosa de Synology

Tenslotte, de notaris voert het juridische proces van de overdracht van de eigendom van een woning uit de bestaande eigenaar aan de nieuwe eigenaar.
Finalmente, conveyancer la lleva a cabo el proceso legal de la transferencia de la titularidad de una propiedad a sus propietarios actuales al nuevo propietario.

De eigendom van of de deelneming in een bestaande verzekeringsmaatschappij
Bien mediante propiedad o participación en una empresa

Elke andere lidstaat waarvan de eigendom bij hetzelfde voorval beschadigd is, doet tot bovengenoemd bedrag eveneens afstand van zijn vordering.
Cualquier otro Estado miembro cuyos bienes hayan sido dañados en el mismo incidente renunciará también a su reclamación hasta la cuantía arriba indicada.

Disclaimer als de eigendom van merken en afbeeldingen van persoonlijkheden
Descargo de responsabilidad sobre la propiedad de marcas comerciales,

SetScrapeProperty($id, $property)- stelt de eigendom van een schraapsel en retourneert true indien succesvol.
SetScrapeProperty($id,$property)- establece el propiedad de un rasguño y devuelve verdadero si tiene éxito.

dat overtuigd was dat het de Haïtianen waren die de eigendom van de slavenhouders hadden gestolen door te weigeren gratis voor ze te werken.
eran los haitianos quienes habían robado las propiedades de los propietarios de esclavos al negarse a trabajar gratis.

De algemene regel is dat het huwelijk geen invloed heeft op de eigendom van goederen(artikel 24 Wet op het Familierecht(Schotland) 1985).
La regla general consiste en que el matrimonio no afecta a la titularidad de bienes[artículo 24 de la Ley de Derecho de Familia(Escocia) de 1985].

De eigendom van een stuk land te nemen in de middeleeuwse wereld,
Para tomar posesión de un pedazo de tierra en el mundo medieval,

De eigendom zal niet worden overgedragen
El título no será transferido

De Australische regering overweegt echter om deze beperkingen op de buitenlandse eigendom van Qantas af te schaffen.
No obstante, el Gobierno australiano estudia en la actualidad la eliminación de las restricciones impuestas a la participación extranjera en la propiedad de Qantas.

IProperty property)- stelt de eigendom van een schraapsel en retourneert true indien succesvol.
IProperty property)- establece el propiedad de un rasguño y devuelve verdadero si tiene éxito.

het algemene operatie budget, de eigendom en zaken belasting,
el presupuesto operativo general, los impuestos sobre la propiedad y el negocio, el impuesto sobre la franquicia,