DE ENVELOPPE - vertaling in Spaans

• sobre
• la dotación

Voorbeelden van het gebruik van De enveloppe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Let op de groene kleur in deze PIP afbeelding dat zich verspreidt in het omliggende veld van de enveloppe.
En esta imagen del PIP fíjese en el color verde que se esparce en el campo que hay alrededor del sobre.

We markeerden de buitenkant van de enveloppe in concentrische cirkels op een afstand van 2 inches(5,08 cms).
Marcamos la superficie del sobre con círculos concéntricos a una distancia de 2 pulgadas(5.08 cms).

Ik vertelde u dat de enveloppe, een retouradres erop had staan,
Te que el sobre, dicho que tenía una dirección de remitente en ella,

Op een of andere manier, kon hij de enveloppe niet uit zijn achterzak pakken
De algún modo, no fue capaz de sacar el sobre de su bolsillo trasero

Tegelijkertijd begint de mitotische spindel te vormen en de nucleaire enveloppe begint af te breken tijdens deze fase.
Al mismo tiempo, el huso mitótico comienza a formarse y la envoltura nuclear comienza a descomponerse durante esta fase.

Auto: de geografische regio zal worden gedefinieerd als de kleinste enveloppe die alle locaties van de records bevat.
Auto: el área geográfica se definirá como el contenedor más pequeño de las ubicaciones de todos los registros.

De koerierdienst zegt dat de enveloppe in hun brievenbus zat met cash geld erbij.
El servicio de mensajería dijo que el sobre fue dejado con dinero en metálico en sus buzones.

De enveloppe voor het betalen van medewerkers komt niet in handen van de EP-leden.
El dinero del salario de los asistentes no pasa por las manos de los eurodiputados.

De enveloppe is niet eeuwig mystiek
Ese misticismo envolvente no es eterno

duidelijk is aangegeven, op het formulier en op de enveloppe.
se indica claramente en el formulario y en el sobre.

En dan zeggen zij:"Jawel, we hebben de enveloppe maar we hebben geen…".
Y dicen:"Sí, tenemos el deslizamiento, pero no lo hacemos-".

Ik denk dat de gedachte mij opwond dat ze mijn haar zou aanraken… of dat het, wanneer zij de enveloppe zou openen, op haar bed zouden vallen.
Esto debía excitarme el Pensar que los había tocado O que cuando ella abrió el sobre, Un pelo se había caído sobre su cama.

zat in de enveloppe ingesloten.”.
venía también en el sobre.”.

Smith zei dat het bedrijf de enveloppe met smering, lagers en poelies al zover mogelijk had geduwd,
Smith dijo que la compañía ya había empujado el sobre con lubricación, rodamientos y poleas lo más lejos posible,

De totale kosten voor de regeling voor kleinschalige landbouwers mogen niet meer bedragen dan 10% van de nationale enveloppe, tenzij een lidstaat ervoor kiest te garanderen dat kleine landbouwers precies hetzelfde ontvangen als wat hun toekomt zonder de regeling.
El coste total del régimen para pequeños agricultores no podrá ser superior al 10% de la dotación nacional, salvo cuando un Estado miembro opte por garantizar que los pequeños agricultores reciben lo que percibirían si no existiera el régimen.

Paus Johannes Paulus II op zijn beurt vroeg de enveloppe met het derde deel van het ‘geheim' op na de aanslag op hem van 13 mei 1981.
Dijo que Juan Pablo II, por su parte, pidió el sobre con la tercera parte del«secreto» después del atentado del 13 de mayo de 1981.

De totale kosten voor de regeling voor kleine landbouwers mogen niet meer bedragen dan 10% van de nationale enveloppe, tenzij een lidstaat ervoor kiest te garanderen dat kleine landbouwers precies hetzelfde ontvangen
El coste total del régimen para pequeños agricultores no será superior al 10% de la dotación nacional, salvo si un Estado miembro elige asegurar que los pequeños agricultores

itemreferentie MRC-2… Namelijk de golf tee en de enveloppe gevonden in Danny Waldrons flat.
objeto con referencia MRC-2, en concreto, el"tee" de golf y el sobre encontrados en el piso de Danny Waldron.

de piloot kan enkel de controle van de hoogte van de ballon door verhitting van de binnenkant van de enveloppe met de branders regelen.
piloto sólo controla la altura del balón y mandó el calor dentro de la dotación a través de los quemadores.

rode kleur op de enveloppe.
el color amarillo y rojo en el sobre.