DE FABEL - vertaling in Spaans

• la fábula
• el cuento
• fábula

Voorbeelden van het gebruik van De fabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De fabel van de toenadering van de ‘meerderheid' van de Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij tot de revolutionaire burgerlijke democratie blijft een fabel, die door geen enkel politiek feit, door geen enkele resolutie van enige betekenis van de ‘bolsjewieken',
La fábula relativa al acercamiento de la"mayoría" del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia a la democracia burguesa revolucionaria no pasa de ser una fábula,

De fabel van de toenadering van de ‘meerderheid' van de Russische Sociaal-Democratische Arbeiderspartij tot de revolutionaire burgerlijke democratie blijft een fabel, die door geen enkel politiek feit, door geen enkele resolutie van enige betekenis van de ‘bolsjewieken', door geen enkele handeling van het Derde Congres van
El cuento del acercamiento de la"mayoría" del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia a la democracia burguesa revolucionaria no pasa de ser un cuento sin confirmar por un solo hecho político,

van het verbinden met een schrijver die het idee van de moderne fabel krijgt- en het mengsel van licht
de conectarse a un escritor que tiene la idea de la fábula moderna- y la mezcla de la luz

In feite betekende het afschuwelijke verzoek dat de fabel werd aangepast
De hecho, la solicitud abominable significó que la fábula fue modificada

de antipoden bewoond werden door mensen: Maar over de fabel dat er antipoden zijn,
argumentó en contra de que hubiera habitantes en las antípodas: Pero sobre la fábula de que existen los Antípodas,

bijzonderheden des levens doet gelden, en voor wien één granaatkorrel, zooals in de Arabische fabel, voldoende is om een verloren wereld weder te voorschijn te brengen.
esa inmensa soberanía que reina en todos los detalles de la vida humana, y a la que, como en la fábula árabe, un grano de granada le basta para reconstruir un mundo perdido.

De fabeltjes zijn dus waar.
Entonces, los rumores son ciertos.

de golem uit de fabels.
el gólem del mito.

Antwoord: Welkom in het land der fabelen!
Mayi:¡!Sean Bienvenidos a la tierra boricua.

Benjamin verwijst dit echter direct naar het rijk der fabelen.
Benjamin, sin embargo, refiere esto directamente al reino de las fábulas.

We bespreken de populairste fabels over zwanger worden en helpen je de
Abordamos los mitos más populares sobre quedarse embarazada

Onder de fabeltjes en de verkeerde concepten die worden gedeeld,
Entre los mitos y los conceptos errados que se comparten comúnmente,

Eén van de fabeltjes luidt dat verkrachters,
Uno de los mitos es que los violadores,

We bespreken de populairste fabels over zwanger worden en helpen je de
Abordamos los mitos más populares sobre quedar embarazada

We bespreken de populairste fabels over zwanger worden en helpen je de
Abordamos los mitos más populares sobre quedar embarazada

Nederland in huis en ervaar onze buren in de beste fabels.
experimente a nuestros vecinos en la mejor de las fábulas.

deze mythen eens bekijken, zodat je de feiten van de fabels kunt onderscheiden.
estos mitos para que pueda separar los hechos de la ficción.

waarbij de fabels van de feiten worden gescheiden.
el embarazo, donde diferenciamos los mitos de la realidad.

Zodra 'n volwassene 't rijk der fabelen betreedt, geraakt hij er niet meer weg.
Tan pronto como un adulto entra en el reino de los cuentos de hadas, nunca más puede dejarlo.

Nog een van die afvalmythes die we naar het land der fabelen kunnen sturen, want zoete tussendoortjes zijn echt niet verboden
Otro de esos mitos de desperdicio que podemos enviar a la tierra de las fábulas, porque bocadillos dulces Realmente no están prohibidos