DE GELDSTROMEN - vertaling in Spaans

• el flujo
• el dinero
• los flujos
• las corrientes financieras

Voorbeelden van het gebruik van De geldstromen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De geldstromen van Sri Lankaanse arbeiders in het buitenland zijn goed voor zo'n 7 miljard dollar[9]
La remesas de trabajadores srilankeses procedentes del extranjero se sitúan en torno a 7.000 millones de dólares[9]

Overwegende dat de illegale geldstromen van de ontwikkelingslanden en opkomende industrielanden worden geraamd op 1 miljard dollar per jaar
Considerando que los flujos financieros ilícitos de los países en desarrollo y los países emergentes, que se estiman en un billón USD anuales,

ANTWOORDEN VAN DE COMMISSIE REIKWIJDTE EN AANPAK VAN DE CONTROLE 9. a In 2009 heeft de Commissie maatregelen genomen om het beheer van de geldstromen die via de VN verlopen te verbeteren.
RESPUESTAS DE LA COMISIÓN ALCANCE Y ENFOQUE DE LA FISCALIZACIÓN 9. a En 2009 la Comisión tomó medidas para mejorar la gestión de los fondos canalizados a través de las Naciones Unidas.

de gegevens van Swift, een Belgisch bedrijf dat de geldstromen tussen banken over de hele wereld beveiligt.
una empresa con sede en Bélgica y que garantiza los flujos financieros entre los bancos del mundo entero.

de voorafgaande additionaliteitstoetsing en de nodige informatie over de doorzichtigheid van de geldstromen, in het bijzonder van de betrokken lidstaat naar de begunstigde regio's.
la información adecuada sobre la transparencia de los flujos financieros, en particular los que vayan del Estado miembro a las regiones beneficiarias.

hetgeen heeftbijgedragen aan een optimale veiligheid van de geldstromen.
lo que permitióoptimizar la seguridad de los flujos financieros.

hier zijn de geldstromen uit de Europese Unie
aquí está el flujo de dinero de la Unión Europea

de duidelijk groeiende interesse van de economische subjecten voor dit gebied, zowel wat betreft de geldstromen als aangaande de handel en de investeringen in de productie.
prueba de ello es el creciente interés de los operadores económicos por esta región tanto en lo que se refiere a los flujos financieros como en lo que respecta al comercio y las inversiones productivas.

publiek-private partnerschappen te versterken teneinde de geldstromen, de schuldhoudbaarheid en de toegevoegde waarde van hun projecten voor duurzame ontwikkeling doeltreffend te kunnen volgen en te monitoren;
seguimiento eficaces de los flujos de dinero, de la sostenibilidad de la deuda y del valor añadido para el desarrollo sostenible de sus proyectos;

een groot gedeelte van de illegale geldstromen in belastingsparadijzen terecht komt,
un inmenso porcentaje de los flujos financieros ilícitos acaba en los paraísos fiscales,

een groot gedeelte van de illegale geldstromen in belastingsparadijzen terecht komt,
un inmenso porcentaje de los flujos financieros ilícitos acaba en paraísos fiscales,

te zorgen voor volledige transparantie in de geldstromen tussen infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen,
a garantizar la plena transparencia en los flujos de dinero entre los gestores de infraestructuras

populisme toe aan de “hyper-mondialisering” van de jaren negentig, waarbij de liberalisering van de internationale geldstromen en de creatie van de Wereldhandelsorganisatie(WTO)- en met name de toetreding van China tot de WTO in 2001- de meeste aandacht krijgen.
los años 1990,"> cuando la liberalización de los flujos financieros internacionales y la creación de la Organización Mundial de Comercio-y particularmente el acceso de China a la OMC en 2001- recibían la mayor atención.

de passende informatie over de doorzichtigheid van de geldstromen, in het bijzonder van de betrokken lidstaat naar de begunstigde regio's.
la informaci6n adecuada sobre la transparencia de los flujosfinancieros, en particular los que vayan del Estadomiembro a las regiones beneficiarias.

de Commissie overeengekomen zijn en de passende informatie over de doorzichtigheid van de geldstromen, in het bijzonder van de betrokken lidstaat naar de begunstigde regio's.
la información adecuada sobre la transparencia de los flujos financieros, en particular los que vayan del Estado miembro a las regiones beneficiarias.

de politiek van vrijmaking van de geldstromen tussen de verschillende landen.
a las políticas de liberalización de los flujos de dinero entre los diversos países.

tegen 2020 de doelstelling van 100 miljard USD per jaar te verwezenlijken, en te waarborgen dat de jaarlijkse geldstromen aansluiten bij de langetermijndoelstelling van de Overeenkomst van Parijs?
así como garantizar que los flujos financieros anuales sean compatibles con las ambiciones a largo plazo del Acuerdo de París?

tegen 2020 de doelstelling van 100 miljard USD per jaar te verwezenlijken, en te waarborgen dat de jaarlijkse geldstromen aansluiten bij de langetermijndoelstelling van de Overeenkomst van Parijs?
así como garantizar que los flujos financieros anuales sean compatibles con las ambiciones a largo plazo del Acuerdo de París?

Zij onderzocht hun boekhoudsystemen en de geldstromen van de TEM vanaf de vaststelling tot aan de opgave bij de Com missie, om redelijke zekerheid te verkrijgen
Asimismo, examinó sus sistemas contables y el flujo de los recursos propios tradicio nales desde su constatación hasta su declaración a la Comisión(5)

De lidstaten moeten, met het oog op een gezond beheer van de geldstromen, de voor deze maandelijkse vergoedingen vereiste gegevens verzamelen die nodig zijn om de volledigheid,
Para garantizar una buena gestión de los flujos financieros, los Estados miembros deben recopilar la información necesaria para demostrar la integridad,