DE HECTIEK - vertaling in Spaans

• el ritmo frenético
• el frenesí
• el ritmo agitado
• el ajetreo
• la vida agitada
• el bullicio
• de la agitación

Voorbeelden van het gebruik van De hectiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sterker nog het wordt een soort nieuw “normaal” in de hectiek van vandaag, in de snelle en “high pressure” maatschappij.
De hecho, se está convirtiendo en una especie de nueva normalidad en la actual sociedad agitada, acelerada y de alta presión.

Laat de hectiek van het dagelijks leven een paar uur achter u
Abandone el estrés de la vida diaria durante unas horas

Je kan je lichaam en geest ontspannen en de hectiek van het dagelijkse leven doen verstommen
Puede relajar su mente y su cuerpo y olvidarse de los ajetreso de la vida cotidiana

Belangrijk is nu dat je je even terugtrekt uit de hectiek, voordat je overspoelt raakt met impulsen van buitenaf.
Es importante que te distancies de este ajetreo antes de que te abrumes con todos los estímulos del exterior.

Toch zijn we niet gewogen zo veel omdat de afstand van het centrum van ons heeft toegestaan om los te maken van de hectiek van de stad.
Sin embargo no estamos pesado tanto debido a la distancia desde el centro nos ha permitido separar de la monotonía de la ciudad.

Laat u verrassen door deze mooie grote woning waar u de rust vindt van het platteland en de hectiek van een gezellig dorp.
Déjate sorprender por esta hermosa casa grande donde encontrarás la paz del campo y la agitación de un pueblo acogedor.

Dunstan in the East is een oase van rust middenin de hectiek van Londen.
Dunstan en el este es un oasis de tranquilidad en medio del agitado ritmo de Londres.

Een verblijf in het Grand Hotel kan een unieke ervaring zijn, perfect voor een ontspannen vakantie ver van het lawaai en de hectiek van het stadsleven.
Quedarse en el Grand Hotel puede ser una experiencia única perfecta para unas vacaciones relajadas lejos del ruido y del bullicio de la vida en la ciudad.

sport net buiten de hectiek van Rotterdam.
deporte justo a las afueras del frenesí de Róterdam.

dé plek om je even helemaal te onttrekken aan de hectiek van dit land.
el resto de la India y el lugar para alejarse del frenético ritmo de este país.

Aankomen in De Dompt voelt als thuiskomenLaat de hectiek van alledag voor wat hij is- jij hoeft even niets anders dan er te zijn en te genieten.
Al llegar a la Dompt siente como volver a casa Deja que el ritmo frenético de la vida cotidiana de lo que es y descubrir la historia de la Dompt.

Weg van de hectiek en de stress van de moderne wereld,
Lejos del ritmo frenético y el estrés del mundo moderno,

De dagelijkse beoefening helpt je de hectiek van een jachtig bestaan te minimaliseren
Tener una práctica diaria, ayuda a minimizar el frenesí de un estilo de vida acelerado

Een dorp, een boerderij, een MODERN FARM Macesina is een van de kleine gehuchten van Bedizzole waar de tijd lijkt stil te staan en waar de hectiek van de moderniteit zijn onbekend.
Un pueblo, una granja, una granja moderna Macesina es una de las pequeñas aldeas de Bedizzole donde el tiempo parece haberse detenido y donde se desconoce el ritmo frenético de la modernidad.

Terwijl de bezoekers naar Japan kunnen overweldigd worden door de hectiek van het leven van de grote Japanse steden Tokio
Mientras que los visitantes a Japón puede ser abrumado por el ritmo agitado de la vida de las ciudades japonesas de Tokio

ver weg van de hectiek van het dagelijks leven.
lejos del frenesí de la vida cotidiana.

Deze cultroute voor ontspannen reizen terzijde van de hectiek van de snelweg verbindt over een afstand van 460 kilometer de Main in het noorden met de Alpen in het zuiden-
Esta ruta de culto para viajar relajadamente fuera del ajetreo de las autopistas, en sus 460 kilómetros comunica el Meno en el Norte con los Alpes en el Sur-

Terwijl de bezoekers naar Japan kunnen overweldigd worden door de hectiek van het leven van de grote Japanse steden Tokio
Mientras que los visitantes a Japón puede ser abrumado por el ritmo agitado de la vida de las ciudades japonesas de Tokio

Het Lake District in het noorden van Engeland, ver van de hectiek van het beheer, is de perfecte setting voor doordachte reflectie op jezelf en je ervaringen als manager.
La región de los lagos del norte de Inglaterra, lejos de la vida agitada de la gestión, es el escenario perfecto para la reflexión pensativa en sí mismo y sus experiencias como gerente.

De route van New York naar Boston is de laatste jaren steeds populairder geworden dankzij het contrast tussen de hectiek van de Big Apple
Nueva York a Boston es una ruta que se ha vuelto más y más popular en los años recientes con el contraste entre el bullicio de la Gran Manzana