AGITADA - vertaling in Nederlands

• hectische
• bewogen
• geagiteerd
• opgewonden
• onrustig
• geroerd
• hectiek
• woelige
• veelbewogen
• rusteloze
• geschud

Voorbeelden van het gebruik van Agitada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una gran mezcla de culturas que necesita ser agitada correctamente.
Een geweldige mengeling van culturen die op de juiste manier geschud moet worden.

se pudo muy… agitada.
was ze erg opgewonden.

La noche ha sido agitada.
De nacht was onrustig.

Por teléfono, toda agitada.¿Con quién?
Aan de telefoon, helemaal opgewonden, met wie?

está muy agitada.
ze is erg onrustig.

Aquí hay mucha gente enferma, agitada.
Hier zijn een heleboel zieke mensen, opgewonden.

La voz se hizo más agitada.
En de stem raakte nog meer opgewonden.

Suena agitada.
Klonk opgewonden.

La bondad contra la persona agitada tiene éxito.
Vriendelijkheid tegen geagiteerde persoon slaagt.

Aquel con vello facial, respiración agitada, sudoroso, pupilas dilatadas.
De ene met dat baardje, onrustige ademhaling, zwetend en verwijderde pupillen.

(Enero 2006) Vivimos en una época muy agitada.
(Januari 2006) Heden nemen wij waar dat wij in een zeer onrustige tijd leven.

El secreto es mantenerla agitada.
Het geheim is blijven roeren.

La hermana vivirá una larga vida, y espero que menos agitada.
Die zuster zal een lang en hopelijk een veel minder bewogen leven krijgen.

¿Por qué está tan agitada?
Waarom is ze zo opgewonden?

Una noche agitada.
Drukke avond.

PODEMOS es un reflejo de la agitada situación política y social española.
Podemos is een weerspiegeling van de turbulente politieke en sociale situatie in Spanje.

Detalles de empaquetado: placa agitada; Bolso del PE;
Verpakkingsdetails: gegolfte plaat; PE zak; kartongrootte: 47cm*35cm*40cm.

Siento que está agitada, incluso enfadada.
Ik voelde dat ze geïrriteerd was… ze was zelfs boos.

un poco agitada.
een beetje geschrokken.

Estaba muy agitada.
Ze was nogal van streek.