WOELIGE - vertaling in Spaans

• turbulentas
• agitada
• difíciles
• tumultuosos
• tormentosos
• convulso
• turbulentos
• turbulenta
• turbulento
• agitado

Voorbeelden van het gebruik van Woelige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn Ware Kerk op koers zal blijven houden wanneer zij in woelige en stormachtige wateren vaart.
conducir el barco, que mantendrá a Su Verdadera Iglesia en rumbo, mientras navega en aguas turbulentas y tormentosas.

Europees nabuurschapsbeleid in 2012: blijvende inzet voor nauwere samenwerking met buren ondanks woelige politieke en economische omstandigheden.
Política Europea de Vecindad en 2012: empeño constante en una cooperación más intensa con los países vecinos a pesar de las turbulentas condiciones políticas y económicas.

Net als Henoch en Noach leven we in woelige tijden, maar net
Vivimos en tiempos turbulentos, como Enoc y Noé,

Deze koninklijke blauwe diamant weerspiegelt 300 jaar woelige Europese geschiedenis
Este diamante azul real refleja 300 años de turbulenta historia europea

Zijn Ware Kerk op koers zal blijven houden wanneer zij in woelige en stormachtige wateren vaart.
consagrados guiar el barco, que mantendrá a Su Verdadera Iglesia en rumbo, mientras navega en aguas turbulentas y tormentosas.

Het grootste gevaar in woelige tijden zit niet in de woelingen,
El peor peligro en tiempos turbulentos no es la turbulencia

Het Joodse volk heeft zo'n woelige geschiedenis achter de rug. En toch konden ze ons dit nog geven?
El pueblo judío tuvo una historia tan turbulenta¿y aún así pueden darnos esto?

Misschien in deze woelige dagen die komen, is verandering meer duidelijk in de dieren natuur dan in de mensheid.
Probablemente en estos días turbulentos, el cambio es más evidente en la naturaleza animal que en la especie humana.

een belangrijke overlevende van die woelige periode.
un importante sobreviviente de ese turbulento período.

Ontdek in het bezoekerscentrum de boeiende en woelige geschiedenis van 2000 jaar Zwinstreek.
En el centro de visitantes descubre los 2000 años de historia fascinante y turbulenta de la región de Zwin.

Lieve kinderen, in deze woelige tijden roep ik u opnieuw op om naar mijn Zoon te gaan en Hem te volgen.
Queridos hijos, en este tiempo agitado los invito nuevamente a caminar tras de mi Hijo, a seguirlo.

De EU is doende zich te herstellen van een van de meest woelige economische perioden van onze tijd.
La UE está en proceso de recuperación de uno de los períodos económicos más turbulentos de los últimos tiempos.

Deze belangrijke bezienswaardigheid in Gent is een burcht met een zeer bewogen geschiedenis, nauw verweven met de complexe en vaak woelige politieke en sociale historiek van de stad.
Este importante castillo en Gante cuenta con un pasado agitado estrechamente vinculado a la compleja y a menudo turbulenta, historia política y social de la ciudad.

Ik heb alle afleveringen van Ellen gezien in dat woelige jaar. En zij kwam pas op haar 40e uit de kast.
Yo vi Ellen en ese año tumultuoso y ella no se declaró hasta los 40 años.

monsters af te leveren door te drone vanuit een schuit op woelige wateren, naar een onshore medisch kamp.
muestras por drones desde una barcaza en aguas agitadas, hasta un campamento médico en tierra.

We waren als zwemmers die door woelige zeeën worstelden
Éramos como nadadores que luchaban a través de los mares agitados, obteniendo solo una ocasional

Het waren woelige tijden, niet alleen voor Korea, dat destijds zuchtte onder de Japanse bezetting.
Eran unos tiempos revoltosos, no solo para Corea que permanecía por entonces bajo la ocupación japonesa.

praten we met New Yorkers die zich momenteel in die woelige wateren bevinden.
a hablar con unos pocos neoyorkinos que actualmente están navegando por estas traicioneras aguas.

Reis vervolgens verder met de bus naar de oevers van de woelige maar zachte West Glacial-rivier.
Luego, continúe en autobús hasta las orillas del agitado pero suave West Glacial River.

zal uw adem hem beschermen tegen de gevaren van dit woelige leven.
lo sostienes con tu aliento contra los escollos de su vida agitadísima.