TURBULENTOS - vertaling in Nederlands

• turbulente
• woelige
• roerige
• stormachtige
• onstuimige
• tumultueuze
• turbulent

Voorbeelden van het gebruik van Turbulentos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La UE está en proceso de recuperación de uno de los períodos económicos más turbulentos de los últimos tiempos.
De EU is doende zich te herstellen van een van de meest woelige economische perioden van onze tijd.

Tras seis días de turbulentos debates, el 19 de julio fue rechazada, como era.
Na zes dagen van stormachtige debatten werd de herziening op 19 juli, zoals te verwachten was, verworpen.

¡Nuestro consejo es alternar juegos tranquilos con aquellos un poco más turbulentos y, especialmente, intentar organizar juegos en los que haya alguien que pierda!
Ons advies is om rustige games af te wisselen met die een beetje'meer turbulent en vooral om spellen te organiseren waarin iemand verliest!

los señores Trichet y Rehn por su excelente trabajo en estos tiempos turbulentos.
de heer Rehn van harte bedanken voor hun echt uitstekende werk in deze stormachtige tijden.

los comienzos de la Presidencia húngara están siendo turbulentos.
debat ook zien dat het begin van het Hongaarse voorzitterschap stormachtig verloopt.

Eso lo sabemos. En tiempos turbulentos,¿no es más barato,
Dit weten we. Is het in turbulente tijden niet slimmer

Lo que todos estos acontecimientos demuestran es que el mundo está pasando por tiempos turbulentos, mientras vemos la lucha desesperada de la bestia jázara moribunda.
Wat al deze gebeurtenissen laten zien is dat de wereld turbulente tijden tegemoet gaat terwijl we kijken naar de wanhopige pogingen van het stervende Khazariaanse beest.

superaron las adversidades en los años turbulentos de 1990 y principios de 2000.
tegenslagen overwonnen tijdens de tumultueuze jaren 90 en vroege jaren 2000.

Se midió la diferencia más fuerte durante los días turbulentos jacuzzi en el comienzo de noviembre.
De sterkste verschil werd gemeten tijdens de turbulente jacuzzi dagen op het begin van november.

Esos primeros contactos fueron a menudo turbulentos y violentos pero sabemos
Deze eerste contacten waren vaak turbulent en gewelddadig, maar het is moeilijk,

Los primeros años de la era de Malla eran turbulentos, con incursiones y ataques de musulmanes del turco y Khas.
De vroege jaren van het Malla-tijdperk waren turbulent, met invallen en aanvallen van Khas en Turk- moslims.

Estos tiempos tan turbulentos, sepan que esto es algo que sucede
Turbulente tijden, en weet dat dit iets is dat gebeurt,

Me encontré con cientos más en Berkeley durante los turbulentos años sesenta, cuando los estudiantes de todo el país fueron honestamente tratando de trabajar por la paz.
Ik ontmoette honderden meer in Berkeley tijdens de turbulente jaren zestig, toen studenten overal in het land eerlijk probeerden te werken voor vrede.

Ni tampoco las obras de otros artistas que parecían igualmente turbulentos a primera vista, como"El grito" de Munch.
Werk van andere kunstenaars ook niet, al leek dat in eerste instantie net zo turbulent, zoals'De schreeuw' van Munch.

A pesar de los turbulentos años 20, Rodenstock sigue adelante de
Ondanks de turbulente jaren 20 gaat Rodenstock consequent door met zijn technische innovaties

En segundo lugar, estos primeros discos fueron mucho más turbulentos que las galaxias espiral que vemos en nuestro vecindario cósmico».
Op de tweede plaats waren de schijven van deze vroege stelsels veel turbulenter dan de spiraalstelsels die we in onze kosmische nabijheid zien.”.

Dos bellas, antiguas iglesias podían decir de casi 1.000 años turbulentos, o simplemente dejar este campo tranquilo con una caminata relajarse.
Twee mooie, oude kerken kon vertellen met bijna 1000 jaar bewegen, of gewoon laat dit vredige platteland met een wandeling allemaal rondhangen.

Queridos hijos, en estos tiempos turbulentos, vengo a ustedes para mostrarles el camino de la paz.
Lieve kinderen, in deze onrustige tijd kom ik naar jullie toe, om jullie de weg van de vrede te tonen.

En segundo lugar, estos discos tempranos fueron mucho más turbulentos que las galaxias espirales que vemos en nuestra vecindad cósmica".
Op de tweede plaats waren de schijven van deze vroege stelsels veel turbulenter dan de spiraalstelsels die we in onze kosmische nabijheid zien.'.

Se cree que los mismos vuelos turbulentos causan 687 lesiones menores a los asistentes de vuelo
Van dezelfde turbulente vluchten wordt er gedacht dat ze 687 kleinere verwondingen veroorzaken bij stewards