REVOLTOSOS - vertaling in Nederlands

• onhandelbare
• relschoppers
• onstuimige
• onruststokers
• onhandelbaar
• herrieschoppende

Voorbeelden van het gebruik van Revoltosos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de los jóvenes revoltosos de las barriadas periféricas,
of dat van de jonge relschoppers in de buitenwijken, van sommige ‘anarchisten'

la violencia ciega, el“no futuro” de los jóvenes revoltosos.
van het blinde geweld van het ‘no future' van jonge relschoppers.

Por lo general la pacificación se logra a través del diálogo con los líderes del Waqf(liderazgo religioso) y los revoltosos, y también arrestando a revoltosos sobre la base de información de inteligencia y de vídeos.
Terugkeer van de rust wordt gewoonlijk bereikt door middel van een dialoog met de leiders van de Waqf(religieus leiderschap) en de relschoppers, en ook door oproerkraaiers te arresteren op basis van inlichtingen en video.

la incursión de un cabo de la guardia civil, a quien algunos revoltosos sobornan para evitar ser apresados.
van de Guardia Civil, wie sommigen rebellen omkopen om te voorkomen dat gevangen.

inquietos y revoltosos, lo que más les gusta es dar vueltas por el suelo,
rusteloos en onhandelbaar, wat ze het leukst vinden om de vloer rond te gaan, dus het is

Después de la reluctancia el ejército en combatir los cerca de dos mil soldados y marineros revoltosos entre 3 y 4 de Octubre de 1910,
Na terughoudendheid van het leger om de bijna tweeduizend soldaten en zeemannen die rebelleerden tussen 3 en 4 oktober 1910 te bestrijden, werd de Republiek de volgende dag om

Sería hora de que los responsables nacionales tomaran conciencia de que ya no es el momento de los niños revoltosos a quienes se consiente todo y que es necesaria una reforma seria del mercado del trabajo,
De nationale verantwoordelijken moeten eindelijk inzien dat de wereld niet langer van woelige kinderen is die alles krijgen, en dat, zoals de rapporteur schrijft, een ernstige hervorming van de arbeidsmarkt nodig is om een groot deel

Y¿quiénes son esos? MT: Ah, unos revoltosos.
Wie zijn dit? MT: Deugnieten.

Por el hecho de que los revoltosos son, en parte, jóvenes cuyo origen esta en la inmigración,
Omdat de relschoppers voor een deel kinderen van de immigratie zijn,

Es revoltoso.¿no es así?
Hij is een lastpak, nietwaar?

Sé que Bart puede ser revoltoso, pero no es un monstruo hiperactivo.
Bart kan lastig zijn, maar hij is geen hyperactief monster.

La Revoltosa, roja y negra, mástiles gemelos.
La Revoltosa, rood en zwart, twee masten.

Este revoltoso núcleo derretido genera un campo magnético poderoso.
Deze kolkende gesmolten kern wekte een krachtig magnetisch veld op.

¡Allí está mi revoltoso cuerpo con la reina!
Daar gaat mijn walgelijke lichaam met de koningin!

Llevaba toda la mañana revoltoso, pero en el coche se puso insoportable.
Hij was de hele ochtend al lastig. In de auto werd hij onmogelijk.

El mío es un revoltoso lindo llamado Jonah.
De mijne is leuk, Rock jongen met de naam Jonah.

¿Dónde estás?¡Revoltoso!
Waar ben je, Deugniet?

Tengo un gato revoltoso.
Mijn kat is hyperactief.

Yo más bien creo que tú eres el revoltoso por aquí.
Ik denk eerder dat jij de opstandige bent hier.

Un rebaño revoltoso.
Een kudde ongeregeld.