RELSCHOPPERS - vertaling in Spaans

• alborotadores
• manifestantes
• revoltosos
• agitadores
• amotinados

Voorbeelden van het gebruik van Relschoppers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nog niet luid, want relschoppers hebben clubs
No en voz alta, todavía, ya que los manifestantes tienen palos

In Egypte plunderden in april 2011 relschoppers het hoofdkwartier van de Egyptische geheime politie.
En Egipto los manifestantes saquearon la sede de la policía secreta egipcia en abril de 2011

Palestijnse relschoppers die door de Israëlische defensiemacht aan de grens tussen Israël en Gaza zijn gedood,
Los manifestantes palestinos asesinados por las Fuerzas de Defensa de Israel en la frontera entre Israel

Shtayyeh's regering zei dat de relschoppers probeerden om de Israëlische plannen te dwarsbomen om"Jeruzalem te judaïseren tegen het georganiseerde staatsterrorisme in.".
El gobierno de Shtayyeh dijo que los manifestantes buscaban frustrar los planes israelíes para«judaizar a Jerusalén frente al terrorismo de estado organizado».

Bocholt(ots)- De nacht van maandag eindigde in een politiecel voor twee relschoppers.
Bocholt(ots)- La noche del lunes terminó en una celda de la policía para dos manifestantes.

Hisham_G: relschoppers in Londen zijn verachtelijk, alleen al omdat ze de media-aandacht afleiden van wat echt belangrijk is:
Hisham_G: despreciables vándalos de Londres, sólo por el hecho de estar desviando la atención mediática de donde realmente tendría que estar:

Het is heel gemakkelijk om de relschoppers af te doen als" tuig dat niets beters te doen heeft",
Es fácil desechar a los saqueadores como“basura que no tiene nada mejor que hacer”,

In aanvulling op de misdaden relschoppers, geschillen en verloren voorwerpen waren Einsatzseinlässe.
Además de los delitos, los disturbios, las disputas y los bienes perdidos fueron Einsatzseinlässe.

Maar terwijl we bezig waren hebben de facties- de Relschoppers, de Cleaners, de Rikers
Pero mientras estuvimos ocupados, las facciones de los alborotadores, los Cleaners, los Rikers

Maar terwijl we bezig waren hebben de facties- de Relschoppers, de Cleaners, de Rikers
Pero mientras estábamos ocupados con todo esto, las facciones de los rebeldes, los Cleaners, los Rikers

De relschoppers doodden minstens 42 Joden
Los atacantes mataron a un mínimo de 42 judíos

de stakers zijn met duizenden. Een handvol relschoppers maakt ze niet allemaal tot anarchisten.
los huelguistas son miles un puñado de problemáticos no los convierte en anarquistas.

Wat ik inderdaad ook niet begrijp, is waarom het onmogelijk was voor de autoriteiten om een onderscheid te maken tussen relschoppers en vakbonden die gebruik willen maken van hun democratische rechten.
Tampoco entiendo por qué fue imposible para las autoridades distinguir entre los alborotadores y los sindicatos que trataban de ejercer sus derechos democráticos.

economische oorzaken van de rellen afgedaan als het'excuseren' van de relschoppers.
ha sido denunciada como querer encontrar“una excusa” para los manifestantes.

Op 22 augustus 2009 wordt op het feest Sunset Grooves een groep agenten in het nauw gedreven door relschoppers.
Op 22 augustus 2009 en los agentes del grupo del partido Sunset Grooves acorralados por los manifestantes.

Maandag schreef hij een persoonlijke reactie waarin hij mensen opriep om enig mededogen te tonen met de relschoppers.
El lunes, compartió un comentario personal donde exhorta a la gente a tener compasión a los saqueadores.

waarin hij mensen opriep om enig mededogen te tonen met de relschoppers.
donde exhorta a la gente a tener compasión a los saqueadores.

Het personeel kon nog net voorkomen dat de relschoppers en met hakbijlen en messen vandoor gingen.
Personal Sólo podría impedir a los alborotadores y con hachas y cuchillos off fue.

Ze laten je bloed koken. Die relschoppers met het kruis in de hand.
Ellos me hacen hervir la sangre, estos hooligans con una cruz en su mano.

zwaar beschadigd door relschoppers.
dañado gravemente por los revolucionarios.