ONGEREGELD - vertaling in Spaans

• servicios discrecionales
• servicios
• irregular
• desordenada
• desordenadamente

Voorbeelden van het gebruik van Ongeregeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen(ASOR)(voorlopige tenuitvoerlegging tussen de Gemeenschap
Servicios discrecionales internacionales de viajeros por carretera efectuados con autocares

de aanvrager een vergunning heeft voor het verrichten van ongeregeld internationaal vervoer met touringcars
acreditarán que el solicitante tiene licencia para el transporte por medio de los servicios discrecionales internacionales en autocar

die geconfronteerd worden met nieuwe uitdagingen, bleef de stedelijke agenda in het cohesiebeleid relatief onbekend, ongeregeld en daarmee ontoereikend.
frente a nuevos desafíos, la agenda urbana en el seno de la política de cohesión resultaba relativamente desconocida, desordenada y, por tanto, insuficiente.

(5) Aangezien het onderscheid tussen geregeld en ongeregeld luchtvervoer steeds meer vervaagt,
(5) Dado que la distinción entre servicios aéreos regulares

Er is waargenomen dat enkele verkondigers van Gods koninkrijk ongeregeld zijn wat hun activiteit betreft
Se ha observado que algunos publicadores del reino de Dios son irregulares en su actividad porque es imposible

Overwegende dat de Gemeenschap krachtens Besluit 82/505/EEG( 4) de Overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen( ASOR)
Considerando que, en virtud de la Decisión 82/505/CEE(4), la Comunidad ha celebrado el Acuerdo relativo a los servicios discrecionales internacionales de viajeros por carretera efectuados con autocares

De Overeenkomst betreffende het ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars
El Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar

Personenvervoer per spoor, interlokale 0 Goederenvervoer per spoor 0 Steden en voorsteden personenvervoer te land(met uitzondering van taxi's) 0 exploitatie van taxi's 0 Passenger omnibus ongeregeld vervoer 0 Overig personenvervoer te land 0 Goederenvervoer over de weg 0 verhuisbedrijven 0 Vervoer via pijpleidingen 0.
Transporte de pasajeros en el tráfico ferroviario de larga distancia 0 Transporte de mercancías por ferrocarril 0 Transporte de pasajeros por tierra(sin taxis) 0 Operación de taxis 0 Transporte de pasajeros en servicios ocasionales ómnibus 0 Otro transporte de pasajeros por tierra 0 Transporte de mercancías por carretera 0 servicios de mudanzas 0 Transporte en tuberías 0.

verordening van 16 december 1982 trad de Europese Gemeenschap toe tot de overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobus sen(ASOR)(PB L 10/83).
la Comunidad Europea se ha adherido al acuerdo relativo a los servicios discrecionales inter nacionales de viajeros por carretera efectuados en autocar o en autobús(ASOR)(DO L 10/83).

voor cabotage(goederenvervoer tussen twee punten in hetzelfde land) en de wilde vaart(ongeregeld zeevervoer voor bulkgoederen).
a los servicios de transporte marítimo de tramp(transporte marítimo no regular de carga a granel sin contenedores).

de bevoegde autoriteit of instantie van elke lidstaat de Commissie de gegevens mee betreffende bijzonder geregeld en ongeregeld cabotagevervoer dat tijdens het betreffende kwartaal is verricht door de aldaar gevestigde vervoersondernemers.
en el artículo 9, los datos relativos a las operaciones de cabotaje en forma de servicios regulares especializados y discrecionales, efectuadas durante el trimestre de que se trate por los transportistas residentes.

Zwitserland betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen(ASOR)(5) te vervroegen tot 1 juni.
Suiza relativo a los«servicios discrecionales internacionales de viajeros por carretera efectuados con autocares o autobuses»(ASOR).7.

Overwegende dat de overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen( asor) bij besluit 82/505/eeg( 4) namens de europese economische gemeenschap is goedgekeurd;
Considerando que, por la Decision 82/505/CEE( 4); se aprobo en nombre de la Comunidad Economica Europea el Acuerdo relativo a los servicios discrecionales internacionales de viajeros por carretera efectuados con autocares o autobuses( ASOR);

De kleine patroons hebben meestal zeer ongeregelde uren.
Los pequeños patrones generalmente cumplen horarios muy irregulares.

Ik heb het bevel gekregen over Zijne Majesteits ongeregelde troepen.
Se me ha asignado comandar las fuerzas irregulares de Su Majestad.

Bovendien weet intussen iedereen dat ongeregelde fiscale concurrentie ons allemaal benadeelt.
A estas alturas todos ya sabemos que la competencia fiscal incontrolada perjudica a todos.

De meest interessante eigenschap- ongeregelde kruispunten, waarbij het principe van voorrang.
La característica más interesante- intersecciones no reguladas, donde el principio de prioridad.

Er zijn geen illegale of ongeregelde handelingen geweest.
No ha habido actos ilegales ni de revuelta.

Er is een Europawijd handelen nodig om iets tegen ongeregelde visserijpraktijken te doen en met mijn stem wil ik deze mening tot uitdrukking brengen.
Es necesaria una actuación de ámbito europeo para combatir las prácticas pesqueras irregulares y mi voto refleja esta opinión.

materialen en ongeregelde belastingen, zoals stilstaande
materiales y cargas ocasionales como maquinas paradas