TURBULENTAS - vertaling in Nederlands

• turbulente
• woelige
• kolkende
• onstuimig
• turbulent

Voorbeelden van het gebruik van Turbulentas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sus corrientes son turbulentas y muy angostas,
Hun stromen zijn turbulent en heel smal,

conducir el barco, que mantendrá a Su Verdadera Iglesia en rumbo, mientras navega en aguas turbulentas y tormentosas.
Zijn Ware Kerk op koers zal blijven houden wanneer zij in woelige en stormachtige wateren vaart.

apasionadas, turbulentas y creativas!
passioneel, turbulent en creatief zijn!

Política Europea de Vecindad en 2012: empeño constante en una cooperación más intensa con los países vecinos a pesar de las turbulentas condiciones políticas y económicas.
Europees nabuurschapsbeleid in 2012: blijvende inzet voor nauwere samenwerking met buren ondanks woelige politieke en economische omstandigheden.

las condiciones de flujo son indeterminadas y pueden ser laminares, turbulentas o una mezcla de ambas.
zijn de stroomsnelheden onbepaald: laminair, turbulent of een mengeling van beide.

consagrados guiar el barco, que mantendrá a Su Verdadera Iglesia en rumbo, mientras navega en aguas turbulentas y tormentosas.
Zijn Ware Kerk op koers zal blijven houden wanneer zij in woelige en stormachtige wateren vaart.

las cosas se sientan turbulentas.
er dingen voelen turbulent.

un puente sobre aguas turbulentas?
Willen we een brug over woelig water slaan?

Es la energía sin usar de estos cristales la que ha causado tantas descargas turbulentas en forma de huracanes en esa área.
Het feit dat de energie van deze kristallen ongebruikt is heeft in dat gebied zoveel onstuimige ontladingen teweeggebracht in de vorm van orkanen.

Francia después de muchos años de convulsiones familiares turbulentas.
Frankrijk te verenigen na vele jaren turbulente familiefeuding.

las olas de la vida pueden ser turbulentas esta semana.
de golven van het leven kunnen deze week turbulent zijn.

se sumerge en aguas turbulentas y descubre la misteriosa isla de sus sueños,
stort hij zich in troebel water en ontdekt het mysterieuze eiland van zijn dromen,

Si tus emociones son turbulentas, es más probable que no puedas poner las cosas en una perspectiva clara.
Als je emoties onrustig zijn, dan ben je waarschijnlijk niet in staat om dingen in helder perspectief te zetten.

Tengo algunas noticias turbulentas que podrian hacer tambalear la oficina- hasta sus entrañas.-¿Aham?
Ik heb wat verontrustend nieuws dat dit kantoor kan doen daveren op z'n grondvesten?

Nadas en aguas turbulentas con la rabia de la era moderna,
Je zwemt in troebel water met de woede van de moderne mens

Las condiciones turbulentas en Nazaré, Portugal, fueron perfectas para surfistas profesionales que querían experimentar la emoción de montar gigantescas olas.
Deze ruige omstandigheden bij Nazaré in Portugal waren ideaal voor professionele surfers die weleens de kick van het vangen van hoge golven wilden ervaren.

Es también beneficioso para la madre Tierra, quien encuentra que sus tareas son menos turbulentas de lo que han podido ser.
Het is ook gunstig voor Moeder Aarde die ziet dat haar taken wat minder heftig worden dan ze misschien waren.

fantasías exóticas y emociones turbulentas.
buitenissige fantasieën en heftige emoties.

construir puentes sobre aguas turbulentas.
hij moest bruggen bouwen over ruw water.

Es también un país con el que Occidente ha mantenido unas relaciones turbulentas durante muchos años.
Dit is ook een land waarmee het Westen de afgelopen jaren problematische betrekkingen onderhoudt.