DE HEER DEVA - vertaling in Spaans

• sr. deva
• al señor deva

Voorbeelden van het gebruik van De heer deva in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wij debatteren vanavond over het verslag van de heer Deva over de betrekkingen van de Europese Unie met de eilanden van de Stille Oceaan- strategie voor een versterkt partnerschap.
debatimos esta noche el informe del señor Deva sobre las relaciones de la Unión Europea con las Islas del Pacífico- Estrategia para una asociación reforzada.

(PL) Ik wil mijn steun uitspreken voor de aanbevelingen in het verslag van de heer Deva inzake de betrekkingen van de EU met de eilanden in de Stille Oceaan- strategie voor een versterkt partnerschap.
(PL) Quiero que conste en acta mi apoyo al contenido del informe del señor Deva sobre las relaciones de la UE con las Islas del Pacífico titulado"Estrategia para una asociación reforzada con las Islas del Pacífico".

Mijnheer de Voorzitter, net als de heer Deva, heb ik naaste familie in het getroffen gebied in Zuid-India, en momenteel helpen familieleden
Señor Presidente, al igual que el señor Deva, tengo familiares directos en la zona afectada del sur de la India,

Toen de heer Deva commissaris Nielson een vraag stelde over Mozambique
Cuando el Sr. Deva dirigió una pregunta al Comisario Nielson sobre Mozambique

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de heer Deva voor het zeer goede verslag,
Señor Presidente, me gustaría dar las gracias al Sr. Deva por su excelente informe,

Er is één aspect dat ook de heer Deva heeft aangehaald en waaraan wij in de toekomst meer aandacht moeten besteden:
Una pequeña cuestión, mencionada también por el Sr. Deva y que yo creo que también debemos discutir en el futuro, es la situación de las mujeres

Dit werd tijdens het vorige debat ook door mijn collega, de heer Deva, benadrukt.
por cierto, hizo hincapié mi colega, el señor Deva, durante el último debate.

Stille Oceaan toe en feliciteer de rapporteur, de heer Deva, met het bereikte resultaat.
quiero felicitar al ponente, el señor Deva, por sus resultados.

De heer Deva heeft de standpunten van mijn fractie uiteengezet- waar ik volledige achtersta-,
El Sr. Deva ha expresado la posición de mi Grupo que yo apoyo totalmente

De bijdragen van de heer Deva over de grotere betrokkenheid en de groeiende medeverantwoordelijkheid van de grote multinationals
Me parecen muy atinadas las aportaciones del Sr. Deva sobre una mayor implicación

ik zeg het met des te meer plezier daar de heer Deva, die over dit vraagstuk het woord heeft gevoerd, een man is die mijn achting geniet- dat ik uw gezichtspunt niet deel.
tengo en gran consideración al señor Deva, quien ha planteado esta cuestión- que no comparto su punto de vista.

ik weet niet of de heer Deva het artikel heeft gelezen in The Economist van een paar weken geleden waarin duidelijk werd gezegd
ignoro si el Sr. Deva ha leído el artículo de The Economist de hace unas pocas semanas, que afirmaba claramente que las barreras comerciales de

aan de ontwikkelingslanden eisen stellen betreffende behoorlijk bestuur, zoals de heer Deva in zijn verslag ook vermeldt.
desarrollo en términos de, por ejemplo, gobernanza, a lo que el Sr. Deva ya se ha referido en este informe.

Schriftelijk.-( FR) Ik heb vóór het uitstekende verslag gestemd van de Britse afgevaardigde de heer Deva, over de betrekkingen tussen de EU en de eilanden in de Stille Oceaan, waarin wordt opgeroepen
Por escrito.-(FR) He votado a favor del excelente informe del diputado al Parlamento Europeo por el Reino Unido, el señor Deva, sobre las relaciones de la UE con las Islas del Pacífico,

mogen ook niet uit het oog verliezen wat de heer Deva zei.
también deberían reflexionar sobre la cuestión planteada por el Sr. Deva.

Maar vooral heeft zij gezorgd voor de aanwezigheid van de internationale gemeenschap bij de delicate overgang van humanitaire hulp naar langetermijnontwikkeling- iets dat de heer Deva al ter sprake bracht- door huizen
Sobre todo, ha garantizado la presencia de la comunidad internacional en la delicada transición de la ayuda humanitaria hacia el desarrollo a largo plazo- como ha observado el Sr. Deva- mediante la reconstrucción de sus hogares

niet vaak genoeg herhalen, en het voorbeeld is ook door de heer Deva gebruikt, het bedrag dat die Europese koe
y el ejemplo ha sido utilizado también por el Sr. Deva, el importe que recibe cada día esta vaca europea en subvenciones,

mijn gewaardeerde vriend de heer Deva.
amigo mío, el Sr. Deva.

In een amendement dat namens de heer Deva, mevrouw Belohorská en mijzelf is ingediend, wordt de Commissie verzocht
En una enmienda en mi nombre y en el del señor Deva y la señora Belohorská se insta a la Comisión a solicitar a todos los socios de la Unión en el mundo,

het gaat om Haïti, waar de regering- zoals de heer Deva en anderen al hebben gezegd- corrupt is en zich niet lijkt te bekommeren om haar eigen volk.
los que se ayudan a sí mismos", pero la Unión Europea va más allá porque quiere ayudar a quienes no se ayudan, especialmente en lo que respecta a Haití, donde hay un gobierno corrupto, como"> ha puesto de manifiesto el señor Deva entre otros, que parece no preocuparse en absoluto de lo que le ocurra al pueblo.