DE HEER HOWITT - vertaling in Spaans

• sr. howitt
• al señor howitt

Voorbeelden van het gebruik van De heer howitt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats zou ik onze steun willen betuigen aan het verslag van de rapporteur van de Commissie regionaal beleid, de heer Howitt.
Señor Presidente, en primer lugar, quisiera mostrar mi acuerdo con el informe del ponente de la Comisión de Política Regional, el Sr. Howitt.

Ik hoop dat onze inspanningen zoden aan de dijk hebben gezet en het verslag van de heer Howitt morgen tijdens de stemming met grote meerderheid kan worden aangenomen.
Espero que lo hayamos conseguido y que la votación del informe Howitt que tendrá lugar mañana, pueda ser positiva y lo más unánime posible.

met name de rapporteur, de heer Howitt, van harte bedanken voor hun enorme ondersteuning
al ponente, Sr. Howitt, el gran apoyo y la colaboración tan

geachte afgevaardigden, ik wens eerst de heer Howitt geluk met zijn kwalitatief hoogstaand verslag,
quisiera felicitar al ponente, Sr. Howitt, por la calidad del texto que nos presenta hoy,

Ik wil de heer Howitt antwoorden in het kader van de"catch the eye”-procedure.
quiero responder al señor Howitt haciendo uso del procedimiento catch-the-eye, ya que no ha estado acertado en lo que ha dicho.

Dit is, zoals de heer Howitt terecht aangaf, typisch zo'n geval waarmee we- door de veranderingen van de afgelopen jaren in de manier waarop de Commissie haar administratie regelt- kunnen laten zien dat we wel degelijke heel snel kunnen reageren.
Como acertadamente ha señalado el Sr. Howitt, este es un caso que ilustra la capacidad que tenemos ahora- dados los cambios introducidos durante los últimos meses en el modo en que la Comisión lleva la administración- de responder muy rápidamente.

Maar, zoals ook de heer Howitt dat doet in zijn uitstekende verslag,
Sin embargo, como ya lo hace el Sr. Howitt en su excelente informe,

Ik begrijp evenwel niet waarom de heer Howitt in amendement 10 namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten het goede voorbeeld van de Verenigde Staten uit de tekst wil schrappen.
Sin embargo, no entiendo por qué en la enmienda 10 el Sr. Howitt quiere suprimir del texto en nombre del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos el buen ejemplo de los Estados Unidos.

Zoals de heer Howitt opmerkte, is dit niet zeer bemoedigend, vooral nu de verordening reeds vier à vijf maand is afgelopen, maar dat zijn wij eigenlijk gewend, hoewel ik niet denk dat de heer Patten kwade bedoelingen heeft.
Como también mencionó el Sr. Howitt, no es algo especialmente satisfactorio cuatro o cinco meses después de que el reglamento haya expirado de hecho; no obstante, en realidad es el método habitual aunque no creo que el Sr. Patten tuviera malas intenciones.

Telkämper(V).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, wij begroeten het verslag van de heer Howitt over EUnormen voor in ontwikkelingslanden werkende Europese bedrijven.
Telkämper(V).-(DE) Señora Presidenta, nosotros acogemos con satisfacción el informe del Sr. Howitt sobre la adopción de normas por la UE para las empresas europeas que operan en países en desarrollo.

er brede steun komt voor het goede verslag van de heer Howitt, waarvoor ik de rapporteur nogmaals wil danken.
confío en que la votación discurra de tal manera que el buen informe del Sr. Howitt, por el que vuelvo a darle ias gracias al ponente, obtenga un amplio apoyo.

er brede steun komt voor het goede verslag van de heer Howitt, waarvoor ik de rapporteur nogmaals wil danken.
confío en que la votación discurra de tal manera que el buen informe del Sr. Howitt, por el que vuelvo a darle las gracias al ponente, obtenga un amplio apoyo.

Naar aanleiding van de persverklaring van een half jaar geleden waar de heer Howitt het over had, wil ik bevestigen
Al Sr. Howitt me gustaría decirle, en relación con el comunicado de prensa de hace medio año,

rijzen er- zoals de heer Howitt zoeven heeft gezegd- problemen met de luchtvaartmaatschappijen en ontbreken de nodige technische faciliteiten en de vereiste humanitaire bijstand om hun mobiliteit te verzekeren.
como el citado por el Sr. Howitt, problemas con la asistencia humanitaria y técnica que precisan para su desplazamiento.

ik wil allereerst de heer Howitt gelukwensen met zijn werkstuk. Dit verslag gaat
quiero comenzar felicitando al Sr. Howitt por su trabajo en un informe elaborado en el que era fácil,

Dat is ook de reden waarom de heer Howitt niets heeft gemist,
Éste es también el motivo por el que el Sr. Howitt no se haya dejado nada,

Ik ben het met de heer Howitt eens dat de Europese Unie in haar geheel zich meer moet inspannen en systematischer moet werken aan aandachtspunten op mensenrechtengebied, zodat deze geïntegreerd kunnen
Coincido con el señor Howitt en que la Unión Europea en su conjunto debería hacer un mayor esfuerzo por abordar de forma más sistemática las preocupaciones en materia de derechos humanos

Ik wil de heer Howitt graag bedanken voor de enorme hoeveelheid werk die hij heeft verricht bij het opstellen van dit uitstekende verslag,
Quiero dar las gracias al señor Howitt por el enorme trabajo que ha realizado elaborando este excelente informe, que refleja la función del

heren, allereerst wil ik de heer Howitt feliciteren met een verslag dat de Fractie van de Europese Volkspartij vrijwel volledig kan steunen.
quiero empezar dando la enhorabuena al Sr. Howitt por un informe a favor del cual ha votado el Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos)

Mijnheer de Voorzitter, naar aanleiding van de opmerking die de heer Howitt gisteren over het probleem in Griekenland maakte,
Señor Presidente, en relación con lo dicho ayer por el Sr. Howitt referente a Grecia, puedo confirmar que