DE HEER HOWITT - vertaling in Frans

• M. howitt

Voorbeelden van het gebruik van De heer howitt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De heer Howitt wijst dit idee van de hand.
Howitt écarte cette idée.

Wij juichen het verslag van de heer Howitt dan ook toe.
Nous saluons donc avec plaisir ce rapport de M. Howitt.

Tot slot noemde de heer Howitt de situatie van de EU-programma's ter plekke.
Enfin, M. Howitt a mentionné la situation des programmes de l'UE sur place.

Ik zou ook willen reageren op de woorden van de heer Howitt.
Je voudrais aussi réagir aux propos de M. Howitt.

Dat is een belangrijke verdienste van dit verslag maar ook van de heer Howitt.
C'est le grand mérite de ce rapport, mais aussi celui de M. Howitt.

Ik feliciteer de heer Howitt met de unanieme goedkeuring van zijn verslag in de Commissie ontwikkelingssamenwerking.
Je tiens à féliciter M. Howitt, car son rapport a été approuvé à l'unanimité au sein de la commission du développement et de la coopération.

ik nodig u uit op de vraag van de heer Howitt te antwoorden.
je vous invite à répondre à la question de M. Howitt.

Wat de heer Howitt zei komt dus niet overeen met wat diezelfde NGO's mij hebben verteld.
Donc, ce que M. Howitt nous présente ici ne correspond pas à ce que j'ai entendu de la part de ces mêmes ONG.

Op dit gebied steun ik het standpunt dat hier vanochtend zorgvuldig door de heer Howitt werd geformuleerd.
Je soutiens le point soulevé par M. Howitt sur cette question et je pense qu'il l'a bien exposé ici ce matin.

Ook ik ben blij dat de heer Howitt, als rapporteur voor het Groenboek, enige tijd aanwezig was.
Je suis heureux que M. Howitt ait participé à une partie des débats car il était rapporteur sur le livre vert.

verzoek hem uit de vraag van de heer Howitt te beantwoorden.
je l'invite à répondre à la question de M. Howitt.

Ik deel de zorg van de heer Howitt dat de bestaande wetgeving de verdiensten uit misdaad niet adequaat aanpakt.
Je partage les préoccupations de M. Howitt lorsqu'il dit que les législations en vigueur ne sont pas suffisamment dirigées contre les bénéfices du crime.

daarmee geef ik gedeeltelijk antwoord op de opmerkingen van de heer Howitt.
c'est en partie ma réponse aux observations de M. Howitt.

Mijnheer de Voorzitter, de Europese Raad heeft het onderwerp dat de heer Howitt ter sprake brengt, niet behandeld.
Monsieur le Président, le Conseil européen n'a pas discuté du problème que mentionne M. Howitt.

Ik zal beginnen met de vraag van de heer Howitt, omdat hij zei dat het er in feite drie waren.
Je commencerai par celles de M. Howitt, car il a dit qu'il y en avait trois en particulier.

Het kan natuurlijk ook zo zijn dat zowel de NGO's als de heer Howitt het bij het verkeerde eind hebben.
Bien entendu, tant les ONG que M. Howitt peuvent se tromper.

Onze visie daarop vind ik in dit kader het best ver woord in amendement 10 van de heer Howitt.
À mon sens, notre vision en la matière est le plus parfaitement illustrée par l'amendement 10 de M. Howitt.

Ik zou de heer Howitt dus willen verzoeken zijn opmerking in te trekken.
pas aux personnes, et j'aimerais donc que M. Howitt retire ses commentaires.

We moeten echter, zoals de heer Howitt heeft gezegd, kritiek hebben op de regelingen die de Raad voorstelt voor de tenuitvoerlegging.
Cependant, comme l'a dit M. Howitt, nous ne sommes pas d'accord avec les arrangements que propose le Conseil pour la mise en oeuvre.

De vraag van de heer Howitt betreft subsidies die wellicht zijn betaald aan Britse overheidsbedrijven die vervolgens door de Britse regering zijn verkocht.
La question de M. Howitt concerne les subventions qui auraient été versées à des entreprises publiques revendues ultérieurement par le gouvernement britannique.