DE HOMOGENITEIT - vertaling in Spaans

• homogeneidad
• homogénea

Voorbeelden van het gebruik van De homogeniteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En dat gebeurt binnen een territorium waarvan men denkt dat binnen de grenzen de homogeniteit, de identiteit relatief groot is,
Esto ocurre dentro de un territorio del que se cree que dentro de los límites de la la homogeneidad, la identidad es relativamente grande,

Versterking van de juridische homogeniteit in de EER door het openen van mogelijkheden voor EVA-landen om voor het Hofvan Justitie van de EG te interveniëren en door middel van een procedure
Reforzamiento de la homogeneidad jurídica dentro del EEE mediante la apertura de posibilidades de intervención de los países de la AELC ante el Tribunal de Justicia de la CE

centrifugaal concentrator(10 kDa MWCO) en injecteren in een Superdex 200 26/600 gel-filtratie kolom om te controleren de homogeniteit.
concentrador centrífugo(10 kDa MWCO) e inyecte en una columna de gel filtración Superdex 200 26/600 para comprobar la homogeneidad.

hij tegen Lou Andreas-Salomé zei:'men moet vasthouden aan de homogeniteit van de kern, anders is het iets anders'.
le dijo a Lou Andreas-Salomé,"uno debe aferrarse a la homogeneidad del núcleo, de lo contrario es otra cosa".

Bovendien, de cavitatie meter, samen met de oscilloscoop zijn essentieel voor het bepalen van de geluidsintensiteit de cellen worden blootgesteld, en de homogeniteit van de golfvorm.
Además, el medidor de cavitación, junto con el osciloscopio son vitales para la determinación de la intensidad del sonido de las células están siendo expuestos a, así como la homogeneidad de la forma de onda.

In vivo, 2-maal daags toegepast op een gave huid gedurende 56 dagen verhoogt Peptide-4 de dichtheid van de huid volgens 78% van de vrijwilligsters en de homogeniteit van de huid volgens 70% van de vrijwilligsters.
In vivo, aplicado 2 veces al día sobre una piel sana durante 56 días, el Peptide-4 aumentó la densidad dérmica del 78% de las voluntarias y la homogeneidad de la dermis del 70% de las voluntarias.

waardoor een meer homogene samenleving ontstaat en tegelijkertijd de homogeniteit van de samenlevingen die de vluchtelingen ontvangen, wordt verwaterd.
al mismo tiempo diluyendo la homogeneidad de las sociedades que reciben a los refugiados.

over het algemeen alleen de homogeniteit van de materialen zelf binnen de structuur.
en general solo por la homogeneidad de los materiales dentro de la estructura.

openbare controle-instantie worden ingesteld, omdat de wildgroei aan handhavingsinstanties in de lidstaten afbreuk kan doen aan de homogeniteit en de doeltreffendheid van de controles.
la multiplicación de las autoridades de control del cumplimiento en los Estados miembros podría provocar una falta de homogeneidad y reducir la eficacia de los controles.

die een extra niveau van complexiteit ten aanzien van de reproduceerbaarheid en de homogeniteit bij het vergelijken van de meiose celmonsters toevoegt.
lo que añade un nivel adicional de complejidad en relación a la reproducibilidad y la homogeneidad en la comparación de muestras de células meióticas.

een aanzienlijke toename van de homogeniteit van de huid volgens 70% van de vrijwilligsters.
un aumento significativo de la homogeneidad de la dermis en un 70% de las voluntarias.

de vrijheid die het zijn burgers geeft, van binnenuit wordt geregeld door de morele inhoud van het individu en de homogeniteit van de samenleving.
la libertad que concede a sus ciudadanos se regula desde el interior a través de la sustancia moral del individuo y de la homogeneidad de la sociedad.

de gemiddelde waarde niet meer verandert(dit kan verschillen voor andere materialen afhankelijk van de homogeniteit van het monster of andere deeltjesvormen zijn).
el valor medio no altera más(esto podría ser diferente para otros materiales dependiendo de la homogeneidad de la muestra o de otras formas de partículas).

voornamelijk voor ambachtswerk waarvan de homogeniteit van de productie niet volledig kan worden gegarandeerd
principalmente en lo que a Productos artesanales se refiere, cuya homogeneidad de fabricación no puede garantizarse, o aquellos Productos que

je moet ervoor zorgen dat de homogeniteit van de vorming van de druppel erg hoog is te garanderen van een homogene opbouw van de onderdelen.
usted tiene que asegurarse de que la homogeneidad de la formación de la gotita es muy alta para garantizar un edificio homogéneo de los componentes.

particulier belang aan de straten waar de homogeniteit van het stedelijk weefsel
edificios de interés público o privado, las calles en las que la homogeneidad de la estructura urbana

je moet ervoor zorgen door te bepalen van de verstrekking van parameters dat de homogeniteit van de vorming van de druppel erg hoog is te garanderen een homogene montage gebouw van de componenten.
solo gotitas, pero usted tiene que asegurarse mediante la determinación de la conexión que la homogeneidad de la formación de la gotita es muy alta para garantizar una homogénea los parámetros de dispensación la construcción de los componentes.

ook de afwijkingen van de homogeniteit op kleinere schaal,
también las desviaciones de la homogeneidad a más pequeña escala,

producentenverenigingen, zich beroepende op de noodzaak de homogeniteit en de dichtheid van het distributienet te verzekeren, de door de Commissie gevolgde benadering bekritiseerd,
refiriéndose a la necesidad de una red de distribución homogénea y cenada, han criticado el enfoque de la Comisión en lo que respecta,

met inbegrip van de laatste inspectie van de beschermingsmiddelen en de proeven, de homogeniteit van de produktie en de overeenstemming van de beschermingsmiddelen met het in het certificaat van EG-typegoedkeuring beschreven type en met de desbetreffende fundamentele voorschriften
incluida la inspección final de los EPI y las pruebas, garanticen la homogeneidad de la producción y la conformidad de dichos EPI con el tipo descrito en el certificado CE de aprobación de tipo