DE HYPOTHESEN - vertaling in Spaans

• las hipótesis
• los supuestos
• hipótesis

Voorbeelden van het gebruik van De hypothesen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er een passende risicowaarschuwing, die onder meer een gevoeligheidsanalyse van de relevante hypothesen omvat, wordt gegeven;
se indique cualquier advertencia oportuna sobre riesgos, incluido el análisis de sensibilidad de las hipótesis pertinentes;

de Raad en de Commissie de hypothesen van het VOB grondig onderzoeken
la Comisión examinen con todo detalle las hipótesis del APP

Hij was- schrijft de heer Lopatin- een echte positivist in zijn bestendig streven naar de meest uitgebreide kritiek op de methoden van onderzoek, de hypothesen en de wetenschappelijke feiten met betrekking tot hun bruikbaarheid als middelen en materiaal voor de opbouw van een uniforme en afgeronde wereldbeschouwing.
Fue-- escribe el señor Lopatin-- un autentico positivista en su aspiración constante a la más amplia crítica de los procedimientos de investigación, de las hipótesis y de los hechos científicos, para determinar su valor como medios y materiales de construcción de una concepción del mundo integral acabada.

ook het brede publiek de hypothesen van Darwin als feiten hebben opgevat,
han tomado las hipótesis de Darwin como realidades, en lugar de considerarlas,

Wij ook onderzoeken de hypothesen dat 1 de opgeheven niveaus van urinezuur dragen tot de resultaten van de ongunstige patiënt in de algemene bevolking en in die met specifieke comorbidziekten,
También estamos explorando las hipótesis que 1 los niveles elevados de ácido úrico contribuyen a los resultados del paciente adverso en la población en general

het “echt” is, een extreem reductieve beschrijving van de medische hypothesen rond fibromyalgie en, inderdaad,
es“real” es un descripción extremadamente reductiva de las hipótesis médicas que rodean la fibromialgia

het “echt” is, een extreem reductieve beschrijving van de medische hypothesen rond fibromyalgie en, inderdaad,
es“real” es un descripción extremadamente reductiva de las hipótesis médicas que rodean a la fibromialgia

zoals het lopende parlementaire debat over de begroting 2005 al doet vermoeden, 3 de hypothesen voor bepaalde inkomsten( met name BTW) al te optimistisch kunnen blijken.
se desprende del actual debate parlamentario sobre el presupuesto para 2005,(3) existe un riesgo de hipótesis excesivamente optimistas para determinados ingresos(principalmente, los procedentes del IVA).

bepaalde variaties in de uitvoering van de kredieten voor de bezoldiging van de leden verband houden met de onvermijdelijke verschillen tussen de aanpassingspercentages die door de Raad worden vastgesteld en de hypothesen die bij de opstelling van de begroting zijn gehanteerd(+ 1,85% op 1 januari 2010 tegenover een raming van+ 2,1%, en+ 0,01% op
algunas variaciones en la ejecución de los créditos de retribuciones de los Miembros están asociadas a las diferencias inevitables entre los porcentajes de adaptación de las retribuciones decididos por el Consejo y las hipótesis contempladas en el momento de elaborar el presupuesto(+ 1,85% a 1 de enero de 2010 frente a una previsión del+ 2,1%,

We moeten de hypothesen testen.".
Necesitamos probar las hipótesis".

De hypothesen werden getoetst met behulp van gegevens die… omvatten.
Las hipótesis fueron examinadas con los datos relacionados con.

Het herhalende proces gaat verder totdat consensus over de hypothesen wordt bereikt.
El proceso iterativo continúa hasta que el consenso se logra en las hipótesis.

Na het resultaat van het experiment wordt geconcludeerd omtrent de juistheid van de hypothesen.
A raíz del resultado del experimento, se concluye sobre la veracidad de las hipótesis.

De hypothesen van Olagüe ondervinden verder ook geen significante ondersteuning in de huidige geschiedschrijving.
Las hipótesis de Olagüe no cuentan con apoyo significativo en la historiografía actual.

Dit idee vindt zijn oorsprong in de hypothesen van frustratie-agressie en van relatieve ontbering.
Esta idea encuentra sus raíces en las hipótesis de la frustración-agresión y de la privación relativa.

Wat zijn de hypothesen voor mogelijke verklaringen van waterdoping in motoren? door Christophe Martz.
¿Cuáles son las hipótesis de posibles explicaciones del dopaje de agua en los motores? por Christophe Martz.

Opmerkingen over de hypothesen, bestudeerd in het onderzoek van de gevallen met effect op personen.
Observaciones sobre las hipótesis planteadas en el examen de los casos de impacto en individuos.

Voor de oriëntalistische stroming stellen de hypothesen dat vast de Grieken waren slechts transmitters van filosofie.
Para la corriente orientalista, las hipótesis establecen que los griegos fueron meros transmisores de la filosofía.

Inderdaad zijn deze voorspellingen en de hypothesen die ze mogelijk maken, zeer verschillende soorten verklaringen.
De hecho, estas predicciones y las hipótesis que las permiten son tipos de declaraciones muy distintas.

De hypothesen van Wegener vergelijken met die van zijn critici uit die tijd(fixatie, catastrofetheorie).
Comparar las hipótesis de Wegener a las de los detractores de su tiempo(inmovilismo, catastrofismo).