DE HYPOTHESEN - vertaling in Engels

• hypotheses
• assumptions

Voorbeelden van het gebruik van De hypothesen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zoals de meeste hypothesen, wordt deze beter,
Like most hypotheticals, this one gets better,

De hypothesen zijn getest met event history analyse op een representatieve steekproef van 1487 Nederlandse adolescenten.
The hypotheses were tested using event history analysis with a representative sample of 1487 Dutch adolescents.

De hypothesen met betrekking op de persoonlijke verantwoordelijkheid
The hypotheses related to the degree of personal responsibility

Het evaluatieverslag onderzoekt inzonderheid of de hypothesen waarop deze verordening is gebaseerd, nog steeds geldig zijn
In particular, the evaluation report examines whether or not the assumptions on which this regulation is based are still valid and whether the objectives

's voor liquiditeitsposities en risicovermindering in overweging genomen en de hypothesen die aan beslissingen betreffende de financiële positie ten grondslag liggen, worden regelmatig aan een nieuw onderzoek onderworpen.
on risk mitigants shall be considered and the assumptions underlying decisions concerning the funding position shall be reviewed regularly.

de variabelen, de hypothesen en een concreet voorbeeld van de berekening van voltijdequivalenten.
the variables, the assumptions and a concrete example of the calculation of full-time equivalents.

De hypothesen inzake de reële BBP-groei dienen te worden geschraagd door een indicatie inzake de bijdrage die de vraag naar verwachting aan de groei zal leveren.
The assumptions on real GDP growth should be underpinned by an indication of the expected demand contributions to growth.

Eén van de hypothesen die OSA in verband brengt met dysfunctie van het vetweefsel bij obese patiënten, is een exacerbatie van de obesitas-gerelateerde hypoxie in het vetweefsel.
One of the hypothesis linking OSA to adipocyte dysfunction in obese subjects is an exacerbation of the concomitant obesity-related hypoxia in the adipose tissue.

Een aantal van de hypothesen waarop de Commissie zich bij de goedkeuring van deze verordening heeft gebaseerd, lijkt overigens discutabel te zijn.
Some of the assumptions which led the Commission to adopt the regulation are furthermore open to debate.

Enkele beginselen werden opgenomen in de hypothesen voor deze vergelijking(bijvoorbeeld gemiddelde nacht duur),
Some principles were taken in the hypotheses for this comparison(for example average night duration),

De hypothesen die we nu testen zijn deels gebaseerd op ongelijkheid in verdeling van bezit
The hypotheses we are currently testing are partly based on inequality in the distribution of wealth

Een van de hypothesen van de stranden is dat met suggereert dat het zand oorspronkelijk is gebracht door de wind uit de Sahara over de Atlantische Oceaan.
One of the hypotheses as of the beaches' origin suggests that the sand has been brought by winds from Sahara across the Atlantic.

Bovendien lijkt twijfel te zijn gerezen omtrent sommige van de hypothesen waarop de verordening was gebaseerd.
It would also seem that some of the assumptions upon which the regulation was based are now questionable.

Zij verzoekt eveneens om informatie over de verwachte resultaten van de Banco en over de hypothesen die voor de ramingen worden gebruikt.
It also asked for information on Banco di Sicilia's profit forecasts and the assumptions on which they were based.

en de overzichten, en de hypothesen getest door bewijzen.
the peer reviews, and the hypotheses tested by evidence.

waarbij de hypothesen die de leerlingen oorspronkelijk voorgesteld hebben beantwoord worden.
discuss them in class, finally answering the hypotheses that the students originally suggested.

Als de onderwerpen eenmaal zijn vastgesteld, zullen vragen geformuleerd worden om de bijzonderheden van de hypothesen nader in te vullen.
Once the topics are agreed, ques-tions will be asked which will fill in the finer details of the hypotheses.

Aan de hand van de hypothesen waarvan bij de berekeningen is uitgegaan en van de diverse ramingen van de kosten van de splijtstofkringloop mag redelijkerwijze worden aangenomen dat hiervoor voor de Gemeenschap de volgende waarden kunnen worden aangehouden.
An examination of the calculation hypotheses and the various fuel cycle cost forecasts leads to the assumption that the fuel cycle could reasonably be established in the vicinity of the following values for the Community.

De gangbare hypothesen betreffende de voordelen van koloniaal broeden bij reigerachtigen worden kort besproken
Current hypotheses on the adaptive significance of colonial breeding in ardeids are briefly reviewed,

De eigenlijke enquête onder het personeel Voor iedere in aanmerking genomen werkplaats wordt afhankelijk van de hypothesen van het onderzoek op basis van de gegevens van de inleidende enquête een vragenlijst opgesteld.
An interview proper of personnel In each selected working, a questionnaire was prepared on the basis of the data from the preliminary survey, and in the light of the hypotheses on which the research is based.