DE HYPOTHESEN - vertaling in Frans

• hypothèses

Voorbeelden van het gebruik van De hypothesen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In al de hypothesen die een intrekking van de machtiging of de erkenning zouden kunnen tot gevolg hebben,
Dans toutes les hypothèses susceptibles d'entraîner un retrait d'autorisation ou d'agrément, l'Office procède à une enquête auprès des parents,

De Minister stelt de kandidaten die zich in de hypothesen onder( i) en( ii)
Le Ministre informe les candidats qui se trouvent dans les hypothèses visées sous les points(i)

waarbij de onderliggende hypothesen worden opgegeven, en voorziet in het investeringsprogramma
avec indication des hypothèses sous-jacentes, et énonce le programme d'investissements

waarbij de onderliggende hypothesen worden opgegeven, en voorziet in het investeringsprogramma
avec indication des hypothèses sous-jacentes, et énonce le programme d'investissements

de gegevens kunnen worden geïnterpreteerd of de hypothesen kunnen worden bedacht.
les caractéristiques puissent être interprétées ou des hypothèses puissent être conçues.

wordt de waarde van de toekomstige discretionaire uitkeringen onder ongunstige omstandigheden vergeleken met de waarde van dergelijke uitkeringen volgens de hypothesen die aan de berekening van de beste schatting ten grondslag liggen. Art.
la valeur des prestations discrétionnaires futures dans des circonstances défavorables est comparée à la valeur de telles prestations selon les hypothèses qui sous-tendent le calcul de la meilleure estimation. Art.

28 gestelde voorwaarden bevoegdheden gedelegeerd om de formule en de hypothesen te wijzigen die worden gehanteerd voor de in bijlage I vastgestelde berekening van het jaarlijkse kostenpercentage.
la Commission se voit déléguer le pouvoir de modifier la formule et les hypothèses utilisées pour calculer le taux annuel effectif global prévues à l'annexe I.

Op basis van de thans beschikbare informatie meent de Raad dat de macro-economische hypothesen van het gematigd optimistische
S'appuyant sur les informations maintenant disponibles, le Conseil considère que le scénario intermédiaire et le scénario le plus favorable fournissent un éventail d'hypothèses macroéconomiques plus plausibles

wel op een wijze die consistent is met de andere hypothesen inzake toekomstige ontwikkelingen
de manière cohérente avec les autres hypothèses sur les évolutions futures

daarbij noodzakelijk de hypothesen telkens herbekeken worden) en dan driejaarlijks over te gaan tot een meer doorgedreven oefening(met grondige herevaluatie van de hypothesen en desnoods van de werkmethoden).
sans nécessaire révision des hypothèses) et un exercice plus élaboré(avec réexamen approfondi des hypothèses et éventuellement des méthodes) tous les trois ans.

bepaalt de Regering de hypothesen en de voorwaarden zoals bedoeld in artikel 12,§ 2, waarin een positieve actie uitgevoerd kan worden. HOOFDSTUK IX.- Discriminatieverbod. Art.
visées à l'article 3, le Gouvernement détermine les hypothèses et précise les conditions, telles que visées à l'article 12,§ 2, dans lesquelles une action positive peut être mise en oeuvre. CHAPITRE IX.- Interdiction de discrimination. Art.

Zou onbevooroordeeld in dat ze niet willen lezers Impose een van de mogelijke hypothesen van hun oorsprong, of ze nu vreemdelingen,
Serait impartiale en ce qu'ils ne veulent pas imposer des lecteurs de les hypothèses possibles de leur origine,

to vergelijken onder de volgende hypothesen: a. diversificatie van modellen(van hetzelfde produkt);
en regard d'hypothèses:. diversification des modèles d'un même produit.

De macro-economische hypothesen op de korte termijn zijn geloofwaardig, maar de hypothese dat de groei van het BBP in 2007/2008 meer
Les hypothèses macroéconomiques à court terme contenues dans le programme actualisé sont plausibles,

In zo'n geval dienen zij de hypothesen waarop deze prognoses gebaseerd zijn,
Ils doivent alors expliquer en détail les hypothèses qui sous-tendent ces projections,

In de hypothesen bedoeld in het vorige lid,
Dans les hypothèses visées à l'alinéa précédent,

de Commissie deze gelegenheid niet heeft aangegrepen om de stand van zaken in verband met de scheepsbouw op te maken, hoewel de hypothesen die tot sluitingen of herstructurering van werven hebben geleid, ondertussen zijn veranderd.
la Commission n'ait pas saisi l'occasion de faire le point sur sa réflexion touchant la construction navale, alors que les postulats, qui ont amené suppressions ou restructuration des sites, ont changé.

een internationale betekenis hebben en dat de hypothesen ervan niet overdreven optimistisch zijn ten aanzien van de mogelijkheden inzake energiebesparing in de verschillende sectoren van het verbruik.
ont une portée internationale et que leurs hypothèses ne sont pas exagérément optimistes en ce qui concerne les possibilités d'économie d'énergie dans les différents secteurs de consommation.

het lopende parlementaire debat over de begroting 2005 al doet vermoeden, 3 de hypothesen voor bepaalde inkomsten( met name BTW) al te optimistisch kunnen blijken.
le suggère le débat parlementaire en cours sur le budget 2005,(3) les hypothèses pourraient se révéler trop optimistes pour certaines catégories de recettes principalement les recettes de TVA.

Het is inderdaad zo dat in de meeste hypothesen vermeld in de artikels 17,§ 2,
En effet, dans la plupart des hypothèses mentionnées aux l'articles 17,§ 2,