DE IJVER - vertaling in Spaans

• el fervor
• diligencia
• el entusiasmo
• celo
• el afán

Voorbeelden van het gebruik van De ijver in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De eerste laag onthult het thema van de ijver van het Letse volk,
El primer nivel revela el tema de la diligencia del pueblo letón,

Het valt echter ten zeerste te betreuren dat de ijver die Zweden hier heeft getoond vooral vooruitloopt op de werkelijkheid.
Sin embargo, resulta muy lamentable que el empeño mostrado por los suecos se anticipe a la realidad.

De ijver en de moed van vele van deze martelaren was gebaseerd op hun overtuiging dat zij de Antichrist wederstonden.
El celo y la valentía de muchos de estos mártires estaban basados en su convicción de que ellos estaban resistiendo al Anticristo.

Fietsen is de ijver om de duistere wegen te ontrafelen,
Andar en bicicleta es el celo por desentrañar los caminos oscuros,

Ja, u moet alleen een beetje tijd, de ijver en de volharding- elk doel zal worden haalbaar. Vooruit!
Sí sólo se necesita un poco de tiempo, el esfuerzo y la perseverancia- cualquier objetivo será alcanzable. Adelante!

Tevens juich ik de ijver en inzet van de Commissie bij het realiseren van dit doel en de positieve samenwerking
También aplaudo a la Comisión por su diligencia y compromiso al poner en práctica esta ambición,

Maar dan waren we voorbijgegaan aan de ijver van de Commissie, aan uw ijver
Pero no contábamos con el activismo de la Comisión, con su activismo,

De ijver waarmee wij het sanctiebeleid uitvoeren, valt bij sommige lidstaten niet altijd zo in de smaak als men zou verwachten.
La diligencia con la que aplicamos estas políticas no siempre está tan bien vista en algunos Estados miembros.

De ijver en de moed van vele van deze martelaren was gebaseerd op hun overtuiging dat zij de Antichrist wederstonden.
El celo y coraje de muchos de estos mártires estaba basado en su convicción de que ellos estaban evidenciando al Anticristo.

De ijver van de eerwaarde Giovanni Battista de Rossi voor de zielen is aanzienlijk toegenomen sinds hij tot priester is gewijd.
La dedicación del padre Juan Bautista de Rossi por las almas se ha acrecentado considerablemente al recibir el sacerdocio.

Tijdens de korte periode van Hashemi Rafsanjani als een “sterke man” die probeerde de revolutionaire ijver af te koelen, herschikte Rouhani zich
Durante el breve período en que Hashemi Rafsanjani fue un“hombre fuerte” que trató de enfriar el ardor revolucionario, Rouhani se refundió

Deze programma's weerspiegelen de ijver en standvastige toewijding van de scientologen van Orlando om te helpen om een beter opgeleid, meelevend
Estos programas reflejan la diligencia y el compromiso inquebrantable de los Scientologists de Orlando por ayudar a construir una ciudad más educada,

Beide gebieden van fysieke activiteit belonen een mooi en gezond lichaam, mits de ijver en regelmatigheid van de training.
Ambas áreas de actividad física recompensan a un cuerpo bello y saludable, con la diligencia y regularidad del entrenamiento.

ik heb de allergrootste achting voor de oratorische talenten en de ijver van commissaris Pinheiro.
aprecio sobremanera los talentos oratorios y la diligencia del Comisario Pinheiro.

milieuvriendelijk betrokken frisheid verbetert de ijver van vertrouwen en creativiteit.
ecológico de la frescura que participan mejora el celo de la confianza y la creatividad.

Amerika kansen biedt aan iedereen die de ijver en de wil bezit om die kansen te grijpen.
América ofrecía oportunidades a todos los que tienen la diligencia y la voluntad de aprovecharlas.

de kwaliteit van het werk afhangen van de ijver en nauwkeurigheid.
por lo que la calidad del trabajo dependerán de la diligencia y exactitud.

verraden zijn nostalgie naar de provincie, de ijver van zijn puurheid en de figuur van de muze van zijn eerste verzen,
delatan su nostalgia por la provincia, el fervor de su pureza y la figura de la musa de sus primeros versos,

ik waardeer de ijver en de energie die jullie aan mijn nieuwste plaat hebben besteed,
aprecio el entusiasmo y la energía que se puso en mi último disco,

De ijver waarmee mensen een duik nemen in het netwerk,
El fervor con el que las personas se sumergen en la red, hacer conocidos,