DE IN DE BEGROTING - vertaling in Spaans

• en el presupuesto

Voorbeelden van het gebruik van De in de begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

alle wijzigingen in de begroting van de agentschappen, met name wat de in de begroting opgenomen personeelsformaties betreft, waarvoor voorafgaande toestemming van de begrotingsautoriteit vereist is.
en particular por lo que se refiere a las plantillas de personal publicadas en el presupuesto para las que se requiere el acuerdo previo de la Autoridad Presupuestaria.

met name van de lagere overheden, binnen de in de begroting vastgelegde grenzen blijft,
se mantiene dentro de los límites fijados por el presupuesto y perseguir una reducción de los tipos impositivos

De in de begroting, met inbegrip van de gewijzigde begrotingen,.
Los créditos habilitados en el presupuesto, incluidos los habilitados mediante presupuestos rectificativos;

Overige controlewerkzaamheden met betrekking tot de in de begroting opgenomen huishoudelijke uitgaven 6.19.
Otros trabajos de fiscalización relativos a los gastos de funcionamiento inscritos en el presupuesto 6.19.

Overige controlewerkzaamheden met betrekking tot de in de begroting opgenomen huishoudelijke uitgaven 6.21.
Otros trabajos de fiscalización relativos a gastos de funcionamiento inscritos en el presupuesto 6.21.

De directeur is ordonnateur voor de in de begroting van het Centrum opgenomen kredieten.
El director será el ordenador de pagos de los créditos consignados en el presupuesto del centro.

De directeur is ordonnateur van de in de begroting van het Centrum opgenomen kredieten.
El director será el ordenador de pagos de los créditos consignados en el presupuesto del centro.

De in de begroting opgenomen uitgaven worden toegestaan voor de duur van één begrotingsjaar.
Los gastos consignados en el presupuesto estarán autorizados para el período de un ejercicio.

De in de begroting opgenomen kredieten, met inbegrip van die van gewijzigde begrotingen;
Los créditos previstos en el presupuesto, también mediante presupuestos rectificativos;

Het totale bedrag van de in de begroting van de Ombudsman vkredieten bedroeg 4.438.653 EUR.
Los créditos totales inicialmente disponibles en el presupuesto del Defensor del Pueblo de 2003 eran de 4.438.653 euros.

De bijstand van het Sociaal Fonds was en wordt namelijk beperkt door de in de begroting uitgetrokken kredieten.
En efecto, las intervenciones del Fondo Social estaban y siguen estando limitadas por los créditos inscritos en el presupuesto.

Verwacht wordt dat de in de begroting 1997 vastgestelde maatregelen in de komende jaren nog meer resultaten zullen opleveren.
Se estima que las medidas adopladas en el presupuesto de 1997 darán nuevos frutéis en los próximos años.

De uitvoering van de in de begroting opgenomen kredietenvoor wezenlijke nieuwe communautaire acties vereist devoorafgaande vaststelling van een basisverordening.
La ejecución de créditos consignados en el presupuesto paracualquier nueva acción comunitaria significativa requerirá laprevia adopción de un reglamento de base.

Voorzieningsbeleid Financiële bijdrage binnen de in de begroting bepaalde grenzen tot de opsporing van delfstoffen op het grondgebiedvan de lidstaten.
Política de abastecimiento Intervenciones financieras, dentro de loslímites establecidos en el presupuesto, en las campañas de prospección sobrelos territorios de los Estados miembros.

De uitvoering van de in de begroting opgenomen kredieten voor wezenlijke nieuwe communautaire acties vereist de voorafgaande vaststelling van een basisverordening.
La ejecución de créditos consignados en el presupuesto para cualquier nueva acción comunitaria significativa requerirá la previa adopción de un reglamento de base.

Financiële consequenties: De uitgaven met betrekking tot deze voorstellen zijn reeds gedekt door de in de begroting 2006 opgenomen kredieten.
Repercusión financiera:Los créditos incluidos en el presupuesto de 2006 ya cubren los gastos relacionados con estas propuestas.

Voorzieningsbeleid Financiële bijdrage binnen de in de begroting bepaalde grenzen tot de opsporing van delfstoffen op het grondgebied van de lidstaten.
Política de abastecimiento Intervenciones financieras, dentro de los límites establecidos en el presupuesto, en las campañas de prospección sobre los territorios de los Estados miembros.

De in de begroting opgenomen vastleggingskredieten worden toegekend op basis van de beschikkingen waarbij de betrokken acties overeenkomstig artikel 10 worden goedgekeurd.
Los créditos de compromiso consignados en el presupuesto se concederán sobre la base de las decisiones de aprobación de las acciones de que se trate, de conformidad con el artículo 10.

Wij protesteren echter met de grootste klem tegen de in de begroting opgenomen" Herodespremie" voor het doden van pasgeboren kalveren.
Sin embargo, protestamos del modo más enérgico contra la«prima de Herodes» que se contiene en el presupuesto, una prima por matar terneras recién nacidas.

De in de begroting opgenomen kredieten kunnen eerst voor een actie van de Gemeenschap worden besteed nadat een basisbesluit is vastgesteld.
La ejecución de los créditos consignados en el presupuesto para cualquier acción comunitaria requerirá la adopción previa de un acto de base.