IN DE ALGEMENE BEGROTING - vertaling in Spaans

• en el presupuesto general

Voorbeelden van het gebruik van In de algemene begroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nodig aangepast aan de toewijzingen in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
fuera necesario, a los créditos del presupuesto general de las Comunidades Europeas.

niet kunnen worden teruggevorderd, moet de betrokken lidstaat deze bedragen terugstorten in de algemene begroting van de Europese Unie.
cantidades indebidamente abonadas a un beneficiario, el Estado miembro será responsable de reembolsar las cantidades perdidas al presupuesto general de la Unión Europea.

worden opgenomen in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
se incorporen al presupuesto general de las Comunidades Europeas.

de Commissie gaat akkoord met het opnemen van de middelen en uitgaven in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
la Comisión conviene en que los recursos y los gastos se incorporen al presupuesto general de la Unión Europea.

het Fonds worden gedekt, moest het bedrag met betrekking tot de toetredingslanden in de algemene begroting worden teruggestort.
cubiertos por el Fondo, el importe correspondiente a los países candidatos tuvo que devolverse al presupuesto general.

(SK) Mijnheer de Voorzitter, het verbaasde mij te horen over de communicatieproblemen met de Europese Raad over de uitvoering van zijn deel in de algemene begroting.
(SK) Señor Presidente, yo estaba interesado en conocer la información acerca de los problemas de comunicación con el Consejo Europeo en relación con el cumplimiento de su capítulo del presupuesto general.

tijdschema's vaststellen om de ontwikkelingsfondsen eindelijk beetje bij beetje in de algemene begroting op te nemen.
fijar plazos para incorporar, por fin, los Fondos de Desarrollo al presupuesto general.

begroting van de EGKS, die bij het Fusieverdrag van 8 april 1965 in de algemene begroting is opgegaan.
incorporado al presupuesto general por el Tratado de fusión de 8 de abril de 1965.

van deze verordening wordt een subsidie ten gunste van het Agentschap opgenomen in de algemene begroting, onder de afdeling van de Commissie.
artículo 12 de dicho Reglamento, en la sección"Comisión" del presupuesto general se introduce una subvención para la Agencia.

de rekeningen die daarbij opgesteld worden, gecontroleerd zullen worden en dat"> de bedragen waarvoor deze rekeningen gecrediteerd werden, opgenomen zullen worden in de algemene begroting".
establecidas sean auditadas y que los fondos asignados a esas cuentas se transfieran al presupuesto general».

het Europees Ontwikkelingsfonds(EOF) in de algemene begroting wordt geïntegreerd
se incluya en el presupuesto general y que el Consejo se comprometa a examinar,

aanvullende begroting nr. 1/94, zoals gewijzigd door het amendement van het Europees Parlement betreffende de invoering in de algemene begroting van een nieuwe afdeling VI, getiteld„Economisch
quedó modificado por la enmienda del Parlamento Europeo relativa a la creación en el presupuesto general de una nueva sección VI denominada«Comité Económico

een subsidie die in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen,
una subvención que se consignará en el presupuesto general de las Comunidades Europeas,

betreffende de begrotingsdiscipline mag in de algemene begroting een reserve voor leningen
autoriza la consignación en el presupuesto general de una reserva para las operaciones de préstamo

De jaarlijkse uitsplitsing van de middelen die door de in de leden 1 en 7 bedoelde landen voor de medefinanciering van het instrument worden opgebracht, wordt bekendgemaakt in de algemene begroting van de Europese Unie,
El desglose anual de los créditos destinados a la cofinanciación del instrumento por los países a que se refieren los apartados 1 a 7 se publicará en el presupuesto general de la Unión Europea,

die een specifieke afdeling heeft gecreëerd voor de Ombudsman in de algemene begroting van de Europese Unie en der halve de bepalingen van het Financieel Reglement die de Ombudsman betreffen heeft gewijzigd.
objeto tener en cuenta el Reglamento(CE, CECA, Euratom) n° 2673/1999 del Consejo que creó una sección específica para el Defensor del Pueblo en el presupuesto general de la Unión Europea y que modificó en consecuencia las disposiciones del Reglamento financiero que la concernían.

voor zover die niet in de algemene begroting van de Unie zijn opgenomen.
no esté incluida en el presupuesto general de la Unión.

evenals in het verleden heeft de Raad de opneming van het Europees Ontwikkelingsfonds in de algemene begroting van de hand gewezen.
hiciera en el pasado, ha rechazado la inclusión del Fondo Europeo de Desarrollo en el presupuesto general.

de Commissie voorgesteld had om het volledige bedrag van de marge voor onvoorziene uitgaven ter beschikking te stellen teneinde de betalingskredieten in de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2014 boven het betalingsmaximum te kunnen aanvullen;
la Comisión propuso movilizar todo el importe del Margen para Imprevistos disponible para complementar los créditos de pago en el presupuesto general de la Unión para el ejercicio 2014 por encima del techo de pagos;

onder de in die bijlage genoemde voorwaarden en binnen de daartoe in de algemene begroting van de Gemeenschap vastgestelde grenzen.
declaración del anexo II, y dentro de los límites establecidos al efecto en el presupuesto general de la Comunidad.