DE INFORMATISERING - vertaling in Spaans

• informatización

Voorbeelden van het gebruik van De informatisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op termijn zal de informatisering van de aanbestedingen gevolgen hebben voor de wijze waarop de nationale aanbestedingspraktijken zijn georganiseerd.
A largo plazo, la informatización de las prácticas de contratación pública afectará a la organización nacional de la adquisición pública.

De volgende stap in het softwareproject van het Penang Adventist Ziekenhuis is de informatisering van de operatiekamer en de zaalopnames.
La siguiente fase del proyecto de software clínico en el Hospital Adventista de Penang supondrá la informatización de las áreas de hospitalización y del bloque operatorio.

In veel opzichten speelt de rol van de informatisering van onze maatschappij, online beschikbaar,
En muchos sentidos, el papel desempeñado por la informatización de nuestra sociedad, la Internet disponible

Verder onderschrijf ik het standpunt van de rapporteur dat de informatisering van het communautair douanevervoer in 2003 geheel voltooid moet zijn.
Igualmente, como expresa nuestra ponente, es imprescindible que la informatización del tránsito comunitario sea plenamente operativa en 2003.

Vijf projecten hadden betrekking op de informatisering en automatisering van produktielijnen, terwijl zes andere projecten
Cinco proyectos consistían en la informatización y automatización del ciclo de fabricación;

De Ministerraad heeft op 19 juli een verordening goedgekeurd die bedoeld is om de informatisering op Europese schaal van douaneprocedures te vergemakkelijken.
El 19 de julio los ministros de la CE aprobaron un reglamento destinado a facilitar la informatización de los trámites aduaneros a escala europea.

Momenteel voorziet artikel 37 van Beschikking 90/424/EEG van de Raad in financiële steun van de Gemeenschap voor de informatisering van veterinaire invoerprocedures.
El actual artículo 37 bis de la Decisión 90/424/CEE del Consejo establece la ayuda financiera comunitaria para la informatización de los procedimientos veterinarios aplicables a la importación.

Achttien jaar lang assisteerde hij de directie bij de informatisering van systemen, het opstellen van budgetten
Durante 18 años, fue asistente en la informatización de los sistemas, la elaboración de presupuestos

(2) Artikel 37 van Beschikking 90/424/EEG van de Raad voorziet in financiële steun van de Gemeenschap voor de informatisering van veterinaire invoerprocedures.
(2) El artículo 37 bis de la Decisión 90/424/CEE proporciona ayuda financiera para la informatización de los procedimientos veterinarios aplicables a la importación.

internettoegang voor alle scholen, alsmede op de informatisering van de schooladministraties.
el acceso a Internet en todas las escuelas, así como informatizar sus estructuras administrativas.

De exploitatie van de dienst voor de uitwisseling van internetverkeer maakt deel uit van de strategie van ETECSA voor de informatisering van het land.
La implementación de este servicio de intercambio de tráfico de Internet, forma parte de la estrategia de ETECSA para el desarrollo y la informatización del país.

Zijn begroting is verhoogd en de informatisering van zijn administratie kan de oprichting van een controlesysteem voor de bevordering van Europese werken mogelijk maken.
Su presupuesto se ha aumentado, y la informatización de su administración podría permitir crear un sistema de control de la promoción de obras europeas.

technologieën voor de uitvoering van modellen van de informatisering van het onderwijs te voeren;
las tecnologías para la implementación de modelos de la informatización de la educación;

Zijn zij zich bewust van de problemen- volgens mij niet- voor zover een groot deel van de BTW-inkomsten niet is toegepast in de informatisering?
¿Comprenderán éstos los problemas-y yo considero que no-, en la medida en que en gran parte los ingresos por IVA no se aplicaron en la informatización?

De exploitatie van de dienst voor de uitwisseling van internetverkeer maakt deel uit van de strategie van ETECSA voor de informatisering van het land.
Subraya que la implementación de los servicios de intercambio de tráfico de internet forma parte de la estrategia de desarrollo de Etecsa para la informatización del país.

Het klopt dat de informatisering, die trouwens door mijn voorganger in gang is gezet,
Es cierto que la informatización iniciada por mi antecesor, se ha mantenido,

waarvan het aantal aanzienlijk was toegenomen, maakte de informatisering van het vertaalwerk vanaf augustus het mogelijk de betrokken werklast aanzienlijk te verminderen.
cuyo número había aumentado considerable mente, la informatización de su traducción, que entró en funcionamiento en el mes de agosto, permitió reducir sensiblemente la carga de trabajo que representan.

In het licht van de vooruitgang inzake de harmonisatie op veterinair gebied moeten nieuwe bepalingen worden vastgesteld betreffende de informatisering van de veterinaire procedures bij invoer. 2.
Considerando lo mucho que se ha progresado en la armonización del sector veterinario, es necesario establecer nuevas disposiciones de informatización de los procedimientos veterinarios de importación. 2.

en het aanbieden van de informatisering van een model.
y ofreciendo la informatización de cualquier modelo.

op het begin van de werkzaamheden die tot de informatisering van de formulieren moeten leiden.
el comienzo de trabajos dirigidos a la informatización de los formularios.