INFORMATIZACIÓN - vertaling in Nederlands

• informatisering
• automatisering
• computerisering
• automatiseren

Voorbeelden van het gebruik van Informatización in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El año 1989 se iniciaron las tareas de informatización de la Biblioteca; así hoy podéis consultar todo el fondo posterior a 1978 desde el Catálogo en línea: cerca de 30.000 monografías, todas las publicaciones periódicas y casi 30.000 artículos vaciados.
In 1989 de taak van de informatisering van de bibliotheek begon goed vandaag de dag kan het hele post-1978 fonds uit de catalogus bekijken: 30.000 monografieën, alle tijdschriften en bijna 30.000 items geleegd.

Está previsto que este sistema de comunicación entre los puestos abiertos al tránsito se aplique progresivamente a partir de 1998, mediante la informatización del tránsito basada en el intercambio de información a través de una red de intercomunicación entre dichos puestos de aduana.
Deze communicatie tussen de kantoren die bevoegd zijn voor het communautaire douanevervoer zou vanaf 199oSgeleidelijk moeten worden verzekerd door de computerisering van de doorvoer en wel op basis van het uitwisselen van boodschappen via een netwerk dat de genoemde kantoren verbindt.

100% para la asistencia técnica y la informatización(ya que esta última no constituye una ayuda estatal);
100% voor de technische bijstand en de automatisering( laatstgenoemde maatregel is geen steunmaatregel);

El artículo 37 bis de la Decisión 90/424/CEE del Consejo establece la ayuda financiera comunitaria para la informatización de los procedimientos veterinarios aplicables a la importación, conforme a lo dispuesto en la Decisión 92/438/CEE(proyecto Shift).
Artikel 37 bis van Beschikking 90/424/EEG voorziet in financiële steun van de Gemeenschap voor de informatisering van de veterinaire invoerprocedures zoals bepaald in Beschikking 92/438/EEG(Shift-project).

de la Comisión tendrá lugar en el marco del programa de desarrollo de la informatización de los procedimientos de control veterinarios.
van de Commissie vindt plaats in het kader van het programma voor de onwikkeling van de automatisering van de veterinaire controleprocedures.

reforzar aún su capacidad administrativa, sobre todo mediante la informatización, con objeto de aplicar el acervo en el campo del transporte marítimo.
aan de versterking van zijn administratieve capaciteit, met name via informatisering, teneinde het acquis op het gebied van het zeevervoer ten uitvoer te leggen.

los precursores y la informatización de la administración aduanera.
precursoren en informatisering van de douanediensten.

Michael Un Osborne advirtió que aproximadamente 47% del total de empleo en Estados Unidos se encontraba en riesgo de informatización, en un análisis que clasificó 702 ocupaciones por su probabilidad de ser eliminado.
Michael A Osborne waarschuwde dat ongeveer 47% van de totale werkgelegenheid in de VS in gevaar was van de automatisering, in een analyse die gerangschikt 702 beroepen door hun kans te worden geëlimineerd.

en el ámbito aduanero, la calidad de los controles y la informatización de los sistemas. Sin embargo.
de kwaliteit van de controles en de automatisering van de systemen zo ver mogelijk door te voeren.

la informática y la informatización son imperativas,
is informatica en informatisering een" must",

alrededor de 47% tenían un alto riesgo de informatización.
ongeveer 47% waren met een hoog risico van automatisering.

de las capacidades técnicas(nuevos equipamientos, informatización de la Dirección de Aduanas).
qua technische capaciteit(nieuwe apparatuur, automatisering van de douanedirectie).

emprendió un proyecto para la informatización e integración en una red de registros bibliotecarios.
ondernam een project voor de automatisering en het aansluiten op een netwerk van bibliotheekadministraties.

Pero esa informatización, afirma, ha de“garantizar la invulnerabilidad de la Revolución, la defensa de la cultura
Maar die digitalisering, beweert ze, moet “een garantie zijn voor de onaantastbaarheid van de revolutie,

En 1989 se iniciaron las tareas de informatización de la Biblioteca; así hoy puede consultar todo el fondo posterior a 1978 desde el Catálogo en línea:
In 1989 de taak van de informatisering van de bibliotheek begon goed vandaag de dag kan het hele post-1978 fonds uit de catalogus bekijken: 30.000 monografieën, alle tijdschriften

Considerando que, habida cuenta de que la armonización en el ámbito veterinario evoluciona de forma favorable, procede establecer nuevas disposiciones en materia de informatización de los procedimientos veterinarios aplicables a la importación
Overwegende dat in het licht van de gunstige ontwikkeling van de harmonisatie op veterinair gebied nieuwe bepalingen dienen te worden vastgesteld betreffende de informatisering van de veterinaire procedures bij invoer

la industria tienen un papel que desempeñar para fomentar la informatización de los procesos empresariales y desarrollar la dimensión industrial de la Agenda Digital.
de industrie hebben alle een bijdrage te leveren ter bevordering van de digitalisering van bedrijfsprocessen en ter versterking van de industriële dimensie van de digitale agenda.

El día 7 de agosto, la Comisión remitió al Consejo una propuesta de reglamento relativa a un programa comunitario en el ámbito de la informatización del transporte por carretera(DRIVE).6.
De Commissie heeft bij de Raad op 7 augustus een voorstel ingediend voor een verordening betreffende een communautair programma op het gebied van de informatica voor het wegvervoer(DRIVE)(8).

sus modernos edificios y su informatización.
zijn moderne gebouwen en de automatisering.

La policía también se ha transformado profundamente debido a la rápida integración de nuevas tecnologías que conducen a la informatización de las fuerzas policiales, como el perfil de zonas críticas de delincuencia,
Politie is ook diepgaand getransformeerd door de snelle integratie van nieuwe technologieën die hebben geleid tot automatisering van politiediensten, zoals het profileren van hotspots voor misdrijven, toegang tot een