DE INTERVENTIEPRIJS - vertaling in Spaans

• al precio de intervención

Voorbeelden van het gebruik van De interventieprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de voorraden zich zullen opstapelen, moet de interventieprijs worden vastgesteld op een niveau dat aanzienlijk lager ligt dan de referentieprijs van het volgende verkoopseizoen.
será necesario fijar el precio de intervención a un nivel considerablemente más bajo que el precio de referencia de la siguiente campaña.

de interventie bij kaas bijna gestopt is, omdat de marktprijs hoger ligt dan de interventieprijs, wat ook weer een positief signaal is.
de intervención en el caso del queso prácticamente han cesado, ya que el precio de mercado es superior al de intervención, lo que constituye otra señal positiva.

Verordening(EEG) nr. 1489/85 van de Raad van 23 mei 1985 tot vaststelling van de richtprijs en de interventieprijs voor zonnebloemzaad voor het verkoopseizoen 1985/1986 PB L 151 10.06.85 blz. 13.
Reglamento(CEE) nü1489/85 del Consejo, de 23 de mayo de 1985, por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1985/86, el precio indicativo y precio de intervención de las semillas de girasol DO L 151 10.06.85 p. 13.

voor boter met 15%, alsmede een verlaging van de interventieprijs voor mageremelkpoeder met eveneens 15%.
una reducción del precio de intervención para la mantequilla y la leche desnatada en un 15%.

Binnen een boetebegrenzing van 5% voor 1988 en 15% voor 1989 en 1990 zullen bij elke overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid met 1% de interventieprijs en de premies telkens 1% worden verlaagd.
Se fijó un tope de un 5% para 1988 y de un 15% para 1989 y 1990, y siempre que se sobrepase en un 1% la cantidad máxima garantizada se impondrá una disminución del 1% de los precios y de las primas.

Indien de kwaliteit van de bij de interventie aangeboden padie verschilt van de standaardkwaliteit waarvoor de interventieprijs is vastgesteld, worden prijsverhogingen of -verlagingen toegepast.
En caso de que la calidad del arroz con cáscara ofrecido a la intervención no corresponda a la calidad tipo para la que se haya fijado el precio de intervención, se aplicarán bonificaciones o descuentos.

(·*) Voor de Griekse soort komt hier bovenop de derde tranche van 25% van de nationale steun.(***) De interventieprijs is verlaagd van 85% tot 80% van de streefprijs.
(**) Las cifras para las variedades griegas han aumentado otra vez como consecuencia del tercer 25% de la ayuda nacional.(***) Precio de intervención disminuido(de 85% para 80%) del precio de orientación.

tijd mogelijk te maken, worden met ingang van 1 januari gedurende tien maanden de marktrichtprijs, de interventieprijs en de drempelprijs maandelijks met een voor de drie prijzen gelijk bedrag verhoogd.
el precio indicativo de mercado, el precio de intervencion y el precio de umbral se aumentaran mensualmente durante diez meses a partir del 1 de enero, en una cantidad idéntica para estos tres precios.

een richtprijs die 5% boven de interventieprijs ligt en een drempelprljs om de communautaire preferentie te waarborgen.
superior en un 5% al precio de intervención, y un precio de umbral destinado a garantizar la preferencia comunitaria.

mogen de interventiebureaus suiker slechts verkopen tegen een prijs die hoger is dan de interventieprijs, tenzij de suiker als zodanig
los organismos de intervención sólo pueden vender azúcar a un precio superior al precio de intervención cuando no se exporte sin transformar

waarvan de interventieprijs reeds in december 1995 was vastgesteld,
salvo para el arroz, cuyo precio de intervención ya se había fijado en diciembre de 1995,

In dit verband zou ik uw aandacht willen vestigen op het feit dat de maximumsteun sedert 1985 ongewijzigd is gehandhaafd, terwijl de interventieprijs is gedaald van 313,20 ecu per 100 kilo tot de huidige aankoopprijs van 263,50 ecu per 100 kilo, dus met een vermindering van bijna 50 ecu per 100 kilo.
En este contexto quisiera llamar su atención sobre el hecho de que la ayuda máxima se ha mantenido inalterada desde 1985, cuando el precio de intervención ha descendido de 313,20 ecus por 100 kg al actual precio de adquisición de 263,50 ecus por 100 kg, o sea, una reducción casi de 50 ecus por 100 kg.

Overwegende dat de interventieprijs voor padie moet gelden voor een bepaalde standaardkwaliteit, dat deze kwaliteit is vastgesteld bij Verordening( EEG)
Considerando que el precio de intervención del arroz cáscara(arroz«paddy») debe corresponder a una calidad tipo determinada; que esta calidad se determinó en el Reglamento(CEE)

Om te beginnen betogen verzoeksters, dat artikel 1, sub f, van verordening nr. 1534/95 de afgeleide interventieprijs voor witte suiker voor alle gebieden van Italië vaststelt, hetgeen betekent dat zij voor suikerbieten
Las demandantes afirman, en primer lugar, que la letra f del artículo 1 del Reglamento n° 1534/95 fija el precio de intervención derivado del azúcar blanco para todas las zonas de Italia,

juni verrichte vaststelling is gebaseerd op de interventieprijs van de volgende maand waarop,
abril, mayo y junio se basará en el precio de intervención del mes siguiente que,

(1) De interventieprijs van zachte tarwe,
(1) El precio de intervención del trigo blando,

Het verschil tussen de interventieprijs voor witte suiker die gedurende de maand waarvoor het basisbedrag wordt vastgesteld, geldt in het gebied van de Gemeenschap met het grootste overschot,
La diferencia entre el precio de intervención del azúcar blanco válido en la zona más excedentaria de la Comunidad durante el mes para el cual se fije la cuantía de base,

De interventieprijs voor durum tarwe is evenwel met 3,5% ver laagd om deze dichter bij de prijs voor zachte tarwe te brengen,
Sin embargo, el precio de intervención del trigo duro se redujo en un 3,5% para aproximarlo al del trigo blando, procediéndose

de verlaging van de interventieprijs, de verhoging van de nationale quota met 1,5%,
la bajada de los precios de intervención, el aumento de las cuotas nacionales en un 1,5%,

van verordening nr. 1534/95, waarbij de afgeleide interventieprijs voor witte suiker voor alle gebieden van Italië voor het verkoopseizoen 1995/1996 is vastgesteld.
para la campaña de comercialización 1995/1996, los precios de intervención derivados del azúcar blanco para todas las zonas de Italia.