DE JUFFROUW - vertaling in Spaans

• a la señorita
• la señora

Voorbeelden van het gebruik van De juffrouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En wat de mijnheer en de juffrouw willen drinken?
¿Qué desea el caballero y la señorita?

Na het alibi van de juffrouw.
Gracias a la coartada de la señorita.

Mevrouw Vera had interesse en de juffrouw ook.
A la señora Vera le interesaba y a la otra señorita también.

Je moet wel, de juffrouw zei het.
Tienes que hacerlo, la señorita lo dijo.

Een pakje Wilmingtons en de kauwgom van de juffrouw.
Un paquete de Wilmingtons y los chicles de la señorita.

En voor mij een espresso en voor de juffrouw een glas melk.
Una taza de café para mí y para la señorita un vaso de leche.

Heren, het ziet ernaar uit dat de juffrouw trakteert.
Oficiales parece que la señorita invita los tragos.

Ik haat het om u en de juffrouw te onderbreken.
Odio interrumpirte a ti y a la señora.

Ciccio, zoiets zeg je niet tegen de juffrouw.
Ciccio, no se contesta así a una señorita.

Kan ik niet vragen of de juffrouw belt?
¿No puedo pedirle a la maestra que llame? No?

Die brieven zijn voor de juffrouw.
Son cartas para la señorita.

De juffrouw hoorde een gil,
La profesora oyó un grito,

Maar de juffrouw reageerde alleen op
Pero la señorita reaccionó sólo ante la magnética;

De juffrouw op school berispt een kind
La maestra en la escuela reprende al niño

Misschien had de procureur de juffrouw en Belle de jour vermoord…
El fiscal pudo haber matado a la maestra y a Belle de Jour…

nu vond Ida toch ook dat die lange, gele bloem op de juffrouw leek.
ahora le pareció a la niña Ida que en verdad la hermosa flor amarilla se parecía a esta señorita.

ik bleef in de klas, de juffrouw ging naar buiten.
yo me quedé en la clase, la maestra salió.

geen gouden ster van'de juffrouw'.
no conseguir una mención de la"profesora".

Andreea is een meisje uit de klas en uit het boek van de juffrouw.
Andreea… Es tanto una niña que va a clase, y de un libro de la profesora.

overladen met kussen, terwijl de eene juffrouw Steele bij haar neerknielde om de wond te betten met lavendelwater, en de andere haar mond vol suikerboonen stopte.
regazo de su madre, la cubrieron de besos; una de las señoritas Steele, arrodillada para atenderla, enjugó su herida con agua de lavanda, y la otra le llenó la boca con ciruelas confitadas.