DE JUFFROUW - vertaling in Duits

• Mademoiselle
• die Lehrerin
• das Fräulein

Voorbeelden van het gebruik van De juffrouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De soldaat eerste klas wilde de juffrouw zelf inlichten.
Der Schütze wollte Mademoiselle selbst einweihen.

Hetzelfde voor de juffrouw.
Das Gleiche für Mademoiselle.

Laat me uw glazen bijvullen om daarna u en de juffrouw vaarwel te zeggen.
Und dann werd ich Ihnen und dem Fräulein"adieu" sagen.

Laat me uw glazen bijvullen om daarna u en de juffrouw vaarwel te zeggen.
Dann sag ich Ihnen und dem Fräulein"adieu".

Ik was de juffrouw van Damiens zoon.
Ich war Frau Lehrerin von Damiens Sohn.

De juffrouw van 8u30 is helemaal klaar.
Fräulein 20:30 Uhr ist verkabelt.

Iemand moet de juffrouw de weg wijzen.
Sie braucht jemanden, der Missy den Weg zeigt.

Nee, de juffrouw is niet m'n vriendin.
Nein, nein, die Mademoiselle ist nicht meine Freundin.

De juffrouw kan rusten bij Zilvermeer.
Die Dame kann sich ausruhen, wenn wir am Silbersee sind.

En voor de juffrouw, een glas melk.
Für mich einen Espresso und für das Fräulein ein Glas Milch.

Ik breng de juffrouw met de auto naar Napels.
Die Dame fährt im Auto mit mir nach Neapel.

We moeten de juffrouw vertellen dat Tian Ching gevaarlijk is.
Wir müssen Missy sagen, dass Tian Ching gefährlich ist.

Een vuurtje voor de juffrouw? Ellie?
Feuer für die Dame? Elli?

Als de juffrouw schulden heeft zal ik ze betalen.
Wenn die Dame Schulden hat, werde ich das regeln.

De juffrouw mag gaan.
Die Senorina kann gehen.

Maar de juffrouw vraagt je om haar met rust te laten.
So wie ich… die Frau hat gesagt, du sollst sie in Ruhe lassen.

Bij school hield de juffrouw me staande.-Geen idee.
Als die Schule zu Ende war, hielt mich die Professoressa auf.- Was weiss ich.

Neen, nee. De juffrouw is niet mijn vriendin.
Nein, nein, die Mademoiselle ist nicht meine Freundin.

Voor mij en de juffrouw.
Einen für mich und einen für das Fräulein.

Sprookjes en vertellingen van Hans Christian Andersen Het kaboutertje en de juffrouw.
Er adaptierte Märchenklassiker von Hans Christian Andersen Die kleine Meerjungfrau und Die Schneekönigin.