DE JURE - vertaling in Spaans

• de jure
• de iure
• de derecho
• por ley

Voorbeelden van het gebruik van De jure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarbij een lobbyist niet de jure, maar wel de facto aanspraak maakt op meer EU-faciliteiten?
grupo de presión disfruta, no de derecho, pero sí de hecho, de más facilidades por parte de la UE?

Naar mijn mening verliezen de lidstaten daarmee de facto- zij het niet de jure- een groot deel van de soevereiniteit over hun vennootschapsrecht
En mi opinión, así los Estados miembros de hecho-aunque no por ley- pierden mucha soberanía sobre su Derecho de Sociedades

zo niet de jure- de hoofdelementen van hun werk weer onder controle te krijgen.
que les permitía recuperar el control–de hecho, si no de derecho– de los principales elementos de su trabajo.

de NPC is beschreven als"> een orgaan met aanzienlijke macht de jure, maar de facto beetje.
un órgano con un poder considerable de iure, pero poco de facto.

De lidstaten stellen de Commissie in kennis van eventuele problemen bij de uitvoering van deze beschikking die, de jure of de facto, worden opgeworpen door derde landen
Los Estados miembros informarán a la Comisión de cualquier dificultad creada, de hecho o de derecho, por terceros países u organizaciones internacionales para

die de religieuze pluraliteit niet alleen de facto maar ook de jure(of principieel) willen rechtvaardigen.
que tratan de justificar el pluralismo religioso, no sólo de facto, sino también de iure(o de principio).

moeten worden behandeld volgens de presumpties van de jure en de facto, welke Wij besproken hebben.
deben ser tratados según las presunciones de derecho y de hecho, de las que Nos hemos hablado.

een stap op weg naar de vorming van een consensus voor de jure Taiwan onafhankelijkheid.
un paso hacia la formación de un consenso para de jure la independencia de Taiwán.

de facto en niet de jure, afgeschaft.
si no en ley.

De raad is de jure ook functioneel(zo niet administratief)
El Consejo también es de jure funcionalmente(si no administrativamente)

Als een de jure Hof en een populair forum om grieven,
Como un Tribunal de jure y un popular foro para abordar las quejas,

hetgeen ertoe zou leiden dat de WTO de procedure de jure had moeten staken.
llamada National Security Excepción, lo cual la OMC tendría que suspender el procedimiento de iure.

Ik zal nagaan of er niet-commerciële protectionistische voorwaarden zijn verbonden aan de overheidsfinanciering, de jure of de facto, en de Commissie zal niet alleen de wettelijke voorwaarden die kunnen kleven aan een uiteindelijk steunmaatregelenpakket onderzoeken,
Comprobaré si hay condiciones proteccionistas no comerciales vinculadas a la financiación pública, de jure o de facto, y la Comisión examinará no sólo las condiciones jurídicas que puedan estar vinculadas con un paquete final de ayudas,

De lidstaten kunnen de Commissie in kennis stellen van eventuele moeilijkheden van algemene aard die ondernemingen uit de Gemeenschap de jure of de facto bij het op de markt brengen van apparatuur in derde landen hebben ondervonden
Los Estados miembros podrán informar a la Comisión de cualquier dificultad de orden general que encuentren, de hecho o de derecho, las empresas comunitarias en relación con la puesta en el mercado en terceros países,

niet de jure, dat kan hij niet,
no de jure, esto no lo puede hacer,

zij niet aan de wetgeving inzake levensmiddelenhygiëne voldoen(dierlijke bijproducten"de jure").
no cumplen la legislación sobre higiene alimentaria(subproductos animales«por ley»).

hun lidmaatschap van de Europese Unie de facto en de jure zal zijn ingegaan zullen de gevaarlijkste maanden zijn wat de schending van de nieuwe Europese buitengrenzen betreft.
los primeros meses después de la entrada de estos países, por ley y de hecho, en la Unión Europea, es cuando existirá el mayor peligro de violación de las nuevas fronteras exteriores de Europa.

in feite is het laatste woord over deze onderhandeling de facto en de jure aan het Parlement, dat daarvan zeker gebruik zal maken.
el Parlamento tendrá la última palabra, de facto y de jure, en esta negociación, y sin duda hará uso de ella.

jezelf isoleren nu in feite het grootste deel van het Verdrag van Lissabon de facto al van kracht is- al is het niet de jure.'.
aislaros cuando, de hecho, la mayor parte del Tratado de Lisboa ya está en vigor de facto, si no de jure".

Overwegende dat het beginsel van non-discriminatie tussen werknemers van de Gemeenschap inhoudt dat de facto en de jure wordt erkend dat alle onderdanen van de Lid-Staten dezelfde voorrang op de arbeidsmarkt genieten als de onderdanen van elke Lid-Staat;
Considerando que el principio de no discriminación entre trabajadores de la Comunidad implica el reconocimiento, de hecho y de derecho, de que todos los nacionales de los Estados miembros gozan de la misma prioridad en el mercado de el trabajo que los nacionales de cada Estado miembro;