DE KARMEL - vertaling in Spaans

• el carmelo
• el carmen
• carmel

Voorbeelden van het gebruik van De karmel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het klooster van Onze-Lieve-Vrouw van de Karmel, is een geruïneerd katholiek klooster in Lissabon, Portugal.
el convento de nuestra señora del monte Carmelo, es un convento católico en ruinas en Lisboa, Portugal.

Ook al zouden zij zich verbergen op de top van de Karmel; Ik zal ze daar opsporen en hen doden.
Si se esconden en la cumbre del Carmel, allí los buscaré y los agarraré;

De hervorming van de Karmel was niet gemakkelijk
La adhesión a la reforma carmelita no fue fácil

begin van de 13e, ben ik geboren in de Karmel, van Palestina, de volgorde van de Karmelieten.
principios del XIII nacía en el monte Carmelo, de Palestina, la Orden de los Carmelitas.

met het Heiligdom van Onze-Lieve-Vrouw van de Karmel.
con el Santuario de Nuestra Señora del Monte Carmelo.

Elia ging naar de top van de Karmel.
Eliyah subió a la cumbre del Karmel.

treedt in de Karmel van Los Andes, in de overtuiging dat God haar roept om haar zuster in de communiteit te vervangen.
entró en el Carmelo de Los Andes, convencida de que Dios la llama a tomar el lugar dejado por su hermana.

Marie-Louise treedt dan in de Karmel van Lisieux in op 16 juni 1894, maar niet alvorens een
Así pues, María Luisa entra en el Carmelo de Lisieux el 16 de junio de 1894,

De Kerk van Onze Lieve Vrouw van de Karmel, gelegen aan de Plaça del Carme,
La Iglesia de Nuestra Señora del Carmen, situada en la Plaça del Carme, está dedicada a

een oude huisje van een voormalig klooster, het klooster van de Karmel'', zodra het huis van de Karmeliet monniken, die, dankzij een zorgvuldige en zorgvuldige….
el convento de el Carmelo'', una vez el hogar de los monjes carmelitas, que, gracias a una renovación cuidadosa y meticulosa.

feest van Onze Lieve Vrouw van de Karmel, en ik had de sleutels ontvangen om het huis te betreden en te beginnen.
fiesta de la Virgen del Carmen y había recibido las llaves para entrar en una casa y comenzar.

We duiken in de typologische toepassing van de parallellen tussen Eliahs ervaring op de Karmel en de reiniging van de kerk met de voorwaarden waaraan we in onze tijd moeten voldoen.
Sumérgete en esta aplicación tipológica de los paralelismos entre la experiencia de Elías en el Carmelo y la purificación de la Iglesia con las condiciones que se deben cumplir en nuestros días para el derramamiento del Espíritu Santo.

Wanneer ten slotte Edith Stein in 1933 intrad in de Karmel van Keulen, betekende deze stap geen vlucht uit de wereld
Edith Stein entró al fin en el Carmelo de Colonia en 1933; este paso no

de intense religieuze emotie en de zekerheid van geloof dat de Karmel in Kameroen voor altijd getekend is door het voorbijkomen van de jonge Jean-Thierry.
la certeza de fe que el Carmelo, en Camerún, ha sido marcado para siempre por el paso del joven Jean-Thierry.

aan wie zij de toelating vraagt in te treden in de karmel van Lisieux; zij was amper 15 jaar.
al que pide el permiso de entrar, con apenas 15 años, en el Carmelo de Lisieux.

ten tijde van haar intrede in de Karmel.
en el tiempo de su entrada en el Carmelo.

mooie rustige wijk van Haifa, met prachtig uitzicht op de Karmel nationaal park.
hermoso barrio tranquilo de Haifa, con impresionantes vistas al parque nacional de Carmel.

men naar hier in processie moest komen…” Bernadette zal ook binnenkort op bezoek gaan bij de Broeders van de Cotellerie, in de Karmel van Caen, bij de Benedictinessen van Bayeux….
1858:«Vaya a decir a los sacerdotes que se venga aquí en procesión…» Bernardita visitará dentro de poco la comunidad de los Hermanos de la Cotellerie, en el Carmelo de Caen y los Benedictinos de Bayeux….

De titulaire beeld van Onze-Lieve-Vrouw van de Karmel, is een werk toegeschreven aan Geneefse beeldhouwer Antón María Maragliano(rond 1726), in het bijzonder
La imagen titular de la Virgen del Carmen, es una obra atribuida al escultor ginebrino Antón María Maragliano(hacia 1726),

In de directe omgeving van Haifa, op de Karmel, de Noordelijke"Hai-Bar"("wild life") wordt beheerd door Parken
En las cercanías cercanas de Haifa, en Carmel, la"Hai-barra" del Norte("vida salvaje")