DE LIBANEZEN - vertaling in Spaans

• a los libaneses
• líbano

Voorbeelden van het gebruik van De libanezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Vere nigde Staten met nieuwe initiatieven moeten komen om te trachten een behoorlijke oplossing te vinden met de Syriers, de Libanezen, de Israëli's en de Palestijnen.
necesitamos nuevas iniciativas de la Unión Europea, junto con los Estados Unidos, para tratar de en contrar una solución decente con los sirios, los libaneses, los israelíes y los palestinos.

oog in oog met de ramp die de Libanezen ondergaan tentoonspreiden,
frente al desastre que soportan los libaneses, asombra incluso a alguien

de Europese Unie en de Verenigde Staten met nieuwe initiatieven moeten komen om te trachten een behoorlijke oplossing te vinden met de Syriërs, de Libanezen, de Israëli's en de Palestijnen.
estimo que necesitamos nuevas iniciativas de la Unión Europea, junto con los Estados Unidos, para tratar de encontrar una solución decente con los sirios, los libaneses, los israelíes y los palestinos.

verwoest is door de zware bombardementen van de vliegtuigen, leveren de Libanezen aan de Israëlische officieren massa's wapens,
en el estadio casi destruido por los bombardeos intensivos de la aviación, los libaneses entregaban a los oficiales israelíes amasijos de armas,

Het gaf de Libanezen de gelegenheid om te betogen
Ha permitido a los libaneses manifestarse y liberarse,

In het zuiden zijn noch de Libanezen, die zich zorgen maken over de instroom van Syrische vluchtelingen,
Hacia el sur, ni los libaneses, que se preocupan por la afluencia de refugiados sirios,

binnen deze beperkingen van onze capaciteit moeten we de machten buiten de regio en de Libanezen ertoe bewegen tot een akkoord te komen,
dentro de esos límites de nuestra capacidad, a las potencias extrarregionales y a los libaneses que se pongan de acuerdo, porque sin ellos será

Het is op dit beroemde Voorplein dat ik me aansluit bij de Libanezen die er, na hun werk, spandoeken komen openhouden,
En este famoso atrio es donde yo me reúno con los libaneses que, después de su trabajo, vienen a levantar sus pancartas,

verwoeste huizen weer opbouwen en de landmijnen verwijderen, omdat die de veiligheid van de Libanezen dagelijks in gevaar brengen en een derde van de landbouwgrond ongeschikt maken voor bebouwing.
las casas destruidas, retirar las minas que amenazan a diario la seguridad de los libaneses e impiden el cultivo de un tercio de las tierras del país.

volgens een rapport uit 2011 over dit onderwerp in de ‘Daily Star Libanon' wordt er beweerd dat de Libanezen ‘niet geloven in gesprekstherapie'.
Un informe del 2011 sobre el tema en el Daily Star de Líbano declaró que los libaneses‘no creen en la terapia hablada'.

9 procent van de Jordaniërs en 5 procent van de Libanezen(april 2010).
el 9% de los jordanos y el 5% de los libaneses(en abril de 2010).

loze beloften aan de Libanezen we vandaag kunnen meten.
la inanidad de las palabras y promesas que hizo a los libaneses.

stap naar twee staten, maar vooral ook de Libanezen, die op straat knokken voor een betere tijd zonder Syrische inmenging.
un primer paso para la formación de dos Estados, pero sobre todo, libaneses que luchan en las calles para conseguir mejorar su situación sin la intromisión siria.

wij mogen niet denken dat de Libanezen, de Syriërs, de Iraki's
no podemos pensar que libaneses, sirios, iraquíes

nog geslotener zijn dat de bantoestans die u in Zuid-Afrika aan de kaak stelt, en de Libanezen die al twintig jaar onderworpen zijn aan de dubbele bezetting van Israël en Syrië.
encerrados hoy en bantoustans más cerrados que aquellos que denunciaban ustedes en Sudáfrica, los libaneses sometidos desde hace veinte años a la doble ocupación de Israel y de Siria.

De Libanezen zijn boos.
Los libaneses están enfadados.

Maar de Libanezen willen ons niet.'.
Los libaneses no nos quieren”.

De Libanezen zijn altijd aan hun lot overgelaten.
Los libaneses son siempre abandonados a sus destinos.

De Libanezen grissen ze gewoon uit onze handen.
Los libaneses nos las“arrancan” de las manos.

We hopen dat de Libanezen hem weer zullen vrijlaten”.
Esperamos que los libaneses lo liberen”.