DE LOOP VAN HET LEVEN - vertaling in Spaans

• el curso de la vida
• el transcurso de la vida
• largo de la vida
• en el curso de la vida
• el rumbo de la vida

Voorbeelden van het gebruik van De loop van het leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die wordt verminderd in de loop van het leven en vaak al vanaf de leeftijd van 40.
que se reduce en el curso de la vida y a menudo ya a partir de los 40 años.

In de loop van het leven van de bevolking bestaan er belangrijke elementen die nodig zijn voor de elementaire voeding in hun voortbestaan interesseren namelijk de noodzaak van voedsel, kleding, en onderdak.
En el transcurso de la vida de la población, existen importantes elementos necesarios para el sustento básico en su supervivencia interés a saber las necesidades de alimentos, ropa y refugio.

De studie van de cohort van individuen die werd geboren in 1958 in de Britse eilanden, in staat de toekomstige definitie van diverse evenementen in de loop van het leven van mensen, kan de risicofactoren voor de latere ontwikkeling van wijdverbreide chronische pijn.
Un estudio realizado sobre individuos nacidos en Gran Bretaña en 1958 ha permitido definir de manera prospectiva diversos eventos en el curso de la vida de las personas, que pudieran ser factores de riesgo para el desarrollo posterior de dolor crónico generalizado.

riet ontweken kan worden, is dit dan ook eveneens het geval met alle andere ongelukken, die ons in de loop van het leven overkomen?
ha de llegarnos,¿sucede lo mismo con todos los accidentes que sufrimos en el transcurso de la vida?

bijna 80 procent is, neemt het watergehalte van het lichaam in de loop van het leven af tot 45 procent.
el contenido de agua del cuerpo en el transcurso de la vida disminuye al 45 por ciento.

Ook, net als in de sport, en in de loop van het normale leven zijn er momenten dat een dringende noodzaak om de snelheid van alle processen,
También, al igual que en los deportes, y en el curso de la vida normal hay momentos en que una necesidad apremiante de acelerar todos los procesos,

Slechts een glimp is overgebleven van de mensen die de loop van het leven veranderde op het noordelijke continent. Het meeste van hun materiële wereld,
Sólo atisbos permanecen del pueblo que cambió el curso de la vida en el continente del norte la mayoría de su mundo material,

Bovendien vermindert het geboren worden met een gewicht in de norm het risico op obesitas in de loop van het leven, een aandoening die op een of andere manier een overweldigende risicofactor vormt voor vele ziekten,
Además, nacer con un peso en la norma reduce el riesgo de obesidad en el transcurso de la vida, una condición que de alguna manera representa un factor de riesgo abrumador para muchas enfermedades,

negatieve impact van deze eigenschap op de persoonlijkheid en de loop van het verdere leven, omdat dit concept, zoals de meeste menselijke kwaliteiten,
negativo de este rasgo en la personalidad y el curso de la vida futura, porque Este concepto,

De studie van de cohort van individuen die werd geboren in 1958 in de Britse eilanden, in staat de toekomstige definitie van diverse evenementen in de loop van het leven van mensen, kan de risicofactoren voor de latere ontwikkeling van wijdverbreide chronische pijn.
El estudio de la cohorte de individuos nacidos en las islas británicas en 1958 ha permitido definir de manera prospectiva diversos eventos en el curso de la vida de las personas que pudiesen ser factores de riesgo para el desarrollo ulterior de dolor crónico generalizado.

36 maanden om creatief te groeien door alle belangrijkste vaardigheden te verfijnen die nuttig zullen zijn in de loop van het leven, zoals wandelen, praten, socializen, tekenen.
manera creativa al perfeccionar todas las habilidades más importantes que serán útiles en el curso de la vida, como caminar, hablar, socializar, dibujar.

Meestal mollen verschijnen op het menselijk lichaam in de vroege jeugd en in de loop van het leven is niet….
Muy a menudo lunares aparecen como en el cuerpo humano en la primera infancia y en el curso de la vida no se….

zelfs in de loop van het leven, hebben een actieve en positieve rol gespeeld.
incluso en el curso de la vida, han desempeñado un papel activo y positivo.

de geest zien hun hoogste expressie in het belang van de neurowetenschappen, aan de basis waarvan moderne studies zijn over de vorming van hersencircuits in de loop van het leven en over de plasticiteit daarvan.
la mente ve su expresión más alta en interés de la neurociencia en la base de los estudios modernos sobre la formación de circuitos cerebrales en el curso de la vida y sobre la plasticidad de la misma.

in de Britse eilanden, in staat de toekomstige definitie van diverse evenementen in de loop van het leven van mensen, kan de risicofactoren voor de latere ontwikkeling van wijdverbreide chronische pijn.
capaz de definir en el futuro diversos eventos en el curso de la vida de las personas, puede ser el factor de riesgo para el desarrollo posterior de un dolor crónico generalizado.

Daarentegen onderbreekt verdriet de loop van het leven.
Por el contrario, la tristeza interrumpe el curso de la vida.

Dit interview zou kunnen veranderen de loop van het leven Deion's.
Esta entrevista podría alterar el curso de la vida de Deion.

In de loop van het leven laten we veel sporen na.
En el curso de la vida dejamos muchos rastros.

In de loop van het leven laten we veel sporen na.
A lo largo de la vida, nos dejó muchas huellas.

In de loop van het leven kan zich een zogenaamde Duraektasie vormen.
En el curso de la vida, se puede formar un llamado Duraektasie.